Về phương nam cùng hạm đội băng
Tử thần hải tặc giương buồm lướt qua;
Gió cuồng thổi mạnh vang xa,
Hơi thở ngài lạnh buốt pha gió ngàn.
Những con tàu băng uy nghi lừng lẫy
Dưới ánh dương tỏa sáng ngời ngời;
Hai bên cờ hiệu buông lơi,
Dòng suối pha lê rực rỡ tươi cười.
Cánh buồm sương mù trắng muốt
Nhỏ giọt mưa bạc đượm buồn;
Nhưng nơi ngài lướt qua luôn
Bóng chì phủ kín đại dương lạnh lùng.
Hướng về đông từ Campobello
Sir Humphrey Gilbert giương buồm ra khơi;
Ba ngày ngoài biển ngài trôi,
Thì ôi! gió đất bỗng thôi chẳng còn.
Thôi rồi, gió đất đã ngưng,
Đêm dài buốt giá lạnh lùng vây quanh;
Từ nay mãi mãi trọn lành,
Sir Humphrey chẳng thấy ánh quang minh bờ vùng.
Ngài ngồi trên boong tàu rộng,
Tay cầm Kinh Thánh mở mang;
"Sợ chi! Trời ở huy hoàng,"
Ngài rằng, "dưới nước muôn vàn như trên!"
Vào canh đầu của đêm đen,
Chẳng hề tiếng hiệu vang lên giữa trời,
Từ lòng biển sâu thẳm vời,
Hạm đội Tử thần khắp nơi hiện hình.
Vầng trăng cùng ánh sao chiều
Vắt ngang qua những dây diều buồm cao;
Mỗi thân cột mốc lao xao,
Tựa như cào rách tầng cao mây trời.
Chúng ôm chặt lấy chiến lợi phẩm
Giữa nửa đêm lạnh lẽo tối đen!
Cú va chạm tựa đá mềm;
Sóng ngầm cuồn cuộn dập dềnh khơi xa.
Về phương nam qua ngày lẫn tối,
Chúng trôi trong cái ôm siết chặt ngầm,
Giữa mưa sương, vượt khơi thăm thẳm;
Mà nào thấy đổi dời dặm trường đâu.
Về phương nam, mãi về phương nam ấy,
Trôi qua bao ngày tối suốt canh thâu;
Như trong giấc mộng nhiệm mầu,
Chìm vào Dòng Vịnh chìm sâu biến tan.
