DÒNG CHỮ KHẮC TRÊN CHIẾC BÌNH CỔ
Bạn cũ ơi, ngồi xuống và lắng nghe!
Từ chiếc bình đặt giữa đôi ta,
Nước reo cười, lấp lánh chan hòa,
Trong đầu lão Silenus già nua!
Silenus say sưa, phệ bụng béo tròn,
Dẫn đầu đoàn Satyrs chuếnh choáng men cay;
Đầu gục xuống, ngực vùi trong hơi thở,
Mắt lờ đờ, lão cười nói hăng say.
Những Fauns cùng Bacchus trẻ trung theo bước;
Vòng lá thường xuân ngự trên vầng trán cao,
Tựa vầng trán của Apollo rạng rỡ,
Sở hữu vẻ thanh xuân vĩnh cửu ngọt ngào.
Quanh lão, những Bacchantes xinh đẹp lạ thường,
Tay cầm chũm chọe, sáo, và gậy thyrses,
Từ những lùm cây Naxian hoang dã, hay vườn nho Zante,
Hát vang những câu thơ mê sảng phiêu lãng.
Thế là lão chinh phục khắp các quốc gia,
Những chiến thắng không nhuốm máu, và người nông phu
Dâng lên làm lễ vật, làm chiến tích:
Nho thay cờ, cày thay giáp vũ phu.
Chẳng cần phán xét quá khắt khe gay gắt,
Đoàn người huyền bí ấy nói lên bao điều:
Bacchus tượng trưng cho nguồn sinh lực,
Còn Silenus là hiện thân của những sự nuông chiều.
Đây là những lễ hội sắc tộc xa xưa,
Của một đức tin đã phai nhòa từ lâu;
Giờ đây, Satyrs hóa thành quỷ dữ,
Dọa người phàm trong cơn say gục đầu.
Giờ đây, những dòng suối từ đỉnh núi cao
Được các thầy bói chỉ đường vạch lối;
Thanh xuân vĩnh cửu ngự trong dòng suối mát,
Chẳng nằm trong bình, thùng, hay hầm rượu tối.
Claudius, dù từng hát về những bình rượu lớn
Và những vại đầy ắp rượu Rhenish nồng cay,
Từ dòng máu rồng rực lửa ấy,
Lão chẳng bao giờ muốn làm đầy mình đâu thay.
Ngay cả Redi, dù từng cất tiếng ca ngợi
Bacchus ở những thung lũng Tuscan xinh tươi,
Cũng chưa từng uống loại rượu lão khoe khoang
Trong những bài tán tụng rộn ràng muôn nơi.
Vậy hãy rót đầy nước vào chiếc bình này
Với những huyền thoại cổ điển bao quanh;
Rượu Falernian chẳng bao giờ soi rọi
Ánh sáng rực rỡ hơn trên bàn tiệc Lucullus lừng danh.
Bạn cũ ơi, ngồi xuống và lắng nghe
Khi chiếc bình luân chuyển giữa đôi ta,
Những gợn sóng reo cười và lấp lánh
Trong đầu lão Silenus già nua!
