No hay pájaros en los nidos de antaño.
Spanish Proverb
Nắng rực rỡ, không gian trong trẻo,
Én chao lượn tung cánh hát ca.
Từ những hàng cây du cao vút,
Chim xanh báo hiệu mùa xuân sang.
Uốn lượn dòng sông ngời sắc biếc,
Tựa hồ lối mở từ trời cao,
Nơi mây nặng gió tây chờ đợi,
Nằm neo đậu giữa chốn bồng bềnh.
Vạn vật đổi thay, chồi với lá,
Tỏa vàng đỉnh ngọn du nghiêng nghiêng,
Cả chiếc tổ nằm dưới mái hiên;
Không có chim trong tổ năm qua!
Muôn loài hân hoan tuổi trẻ tình yêu,
Tràn trề niềm vui sướng đầu đời!
Và học từ bầu trời dịu ngọt
Sự êm đềm tan chảy của đêm.
Hỡi thiếu nữ đọc vần thơ giản dị,
Hãy hưởng tuổi xuân, chẳng ở lại hoài;
Hãy tận hưởng hương thơm thời hoa mộng,
Bởi ôi chao, đâu mãi tháng Năm hoài!
Hưởng mùa xuân Tình Yêu và Tuổi Trẻ,
Phần còn lại phó mặc thiên thần;
Rồi Thời Gian sớm dạy nàng chân lý,
Không có chim trong tổ năm qua!
