Thiếu nữ với đôi mắt nâu hiền dịu,
Trong tròng mắt thoáng bóng mờ che chở
Tựa ánh chạng vạng chốn trời chiều!
Hỡi em có mái tóc lừng ánh thái dương,
Những lọn vàng óng ả quấn quýt một đường,
Như dòng suối nhỏ lượn quanh uốn lượn!
Đang đứng đó với đôi chân ngập ngừng,
Nơi suối nhỏ và dòng sông hội tụ,
Giữa tuổi thơ ngây và thời thiếu phụ!
Đang ngắm nhìn bằng ánh mắt rụt rè,
Trước dòng suối nhỏ trôi đi mau lẹ,
Trước mặt sông rộng trải dài mênh mông!
Sâu thẳm và lặng lẽ, dòng nước trôi xuôi ấy
Chắc hẳn đẹp đẽ biết bao trong mắt em,
Tựa dòng sông xuất hiện trong giấc chiêm bao.
Vậy hà cớ gì còn ngập ngừng do dự,
Khi các thiên thần sáng ngời trong tầm thị giác
Đang vẫy gọi em về miền đất Elysian?
Phải chăng em thấy bóng mờ lướt thướt trôi,
Như chú bồ câu với ánh mắt bàng hoàng
Thấy bóng chim ưng vụt bay qua màn?
Phải chăng em nghe những thanh âm bên bờ,
Mà tai chúng ta nay chẳng thể nhận ra,
Bởi tiếng thác gầm đã làm điếc tai ta?
Ôi, hỡi đứa con của muôn vàn lời cầu nguyện!
Đời người có bãi cát ngầm — Đời người có cạm bẫy
Lo âu và tuổi già bất chợt đến không ngờ!
Tựa như âm hưởng của khúc ca ngọt ngào,
Buổi sáng vươn lên thành buổi trưa rực rỡ,
Tháng Năm trôi dần vào lòng tháng Sáu.
Tuổi thơ là cành cây, nơi từng ngự trị
Biết bao loài chim chóc và đóa hoa tươi;
Tuổi già là cành cây oằn mình tuyết phủ.
Vậy hãy hái lấy từng đóa hoa đang nở,
Khi trái tim non trẻ tràn ngập niềm vui,
Để ướp hương cho cội nguồn tuyết trắng.
Hãy cầm đóa hoa huệ trắng trong tay;
Những cánh cửa đồng chẳng thể nào ngăn nổi
Một cú chạm từ chiếc đũa thần kỳ ấy.
Hãy mang qua đau thương, bất công và sầu khổ,
Sương mai tuổi trẻ ngự trị trong tim,
Nụ cười chân thật nở trên đôi môi!
Ôi, giọt sương ấy, tựa dầu thơm, sẽ len lỏi
Vào những vết thương chẳng thể nào lành nổi,
Hệt như giấc ngủ khép lại đôi mắt chúng ta;
Và nụ cười ấy, tựa ánh dương, sẽ chiếu rọi
Vào biết bao tâm trí giá lạnh u sầu,
Bởi em chính là nụ cười của Chúa Trời.
