Tôi đứng trên cầu lúc nửa đêm,
Khi đồng hồ điểm đúng giờ,
Và vương miện trăng lên thành phố,
Phía sau ngọn tháp nhà thờ đen.
Tôi thấy bóng hình rực rỡ
Dưới dòng nước phía chân mình,
Như chiếc chén vàng rơi rụng
Chìm dần vào lòng biển xanh.
Và xa mờ trong sương khói
Đêm tháng Sáu đẹp tươi màu,
Ánh lửa lò nung bừng cháy
Đỏ hồng hơn cả trăng sao.
Giữa những xà nhà đen đúa
Bóng tối chập chờn vây quanh,
Và dòng nước từ biển cả
Tựa hồ cuốn chúng trôi nhanh;
Khi dòng thủy triều muộn màng
Cuồn cuộn xoáy qua chân cầu,
Và rong biển trôi dạt rộng
Dưới ánh trăng tỏ về đâu.
Và như dòng nước xiết chảy
Giữa những trụ gỗ vững vàng,
Dòng suy tư tràn ngập tới
Khiến mắt tôi đẫm lệ tràn.
Biết bao lần, ôi, biết bao lần,
Trong những ngày tháng qua đi,
Tôi từng đứng trên cầu nửa đêm
Nhìn trời và sóng vô tri!
Biết bao lần, ôi, biết bao lần,
Tôi ước triều đang rút mau
Sẽ mang tôi trên lòng sóng
Vượt đại dương rộng muôn màu!
Bởi lòng tôi hừng hực bão tố,
Đời tôi trĩu nặng âu lo,
Và gánh nặng đè trên vai ấy
Tưởng chừng vượt quá sức đo.
Nhưng giờ đã rời vai nhẹ nhõm,
Đã vùi sâu đáy biển sâu;
Chỉ còn nỗi buồn người khác
Là còn vương bóng u sầu.
Song mỗi khi qua dòng sông ấy
Trên nhịp cầu những trụ gỗ liền,
Hơi mặn từ lòng đại dương mặn
Gợi về năm tháng cũ triền miên.
Và tôi nghĩ bao nhiêu ngàn người
Mang nặng trĩu những âu lo,
Mỗi người mang gánh sầu đau ấy,
Đã qua cầu từ thuở đó.
Tôi nhìn đoàn người nối tiếp
Vẫn qua lại mãi không thôi,
Tuổi trẻ bồn chồn, hừng hực,
Người già lặng lẽ, chậm trôi!
Và ngàn thu, mãi muôn đời,
Chừng nào sông nước còn trôi,
Chừng nào lòng còn khát vọng,
Chừng nào đời lắm đắng cay;
Vầng trăng cùng mảnh bóng vỡ
Và bóng tối vẫn hiện hình,
Như biểu tượng tình thiên giới
Và hình bóng ảo chốn mình.
