Đây rồi chốn ấy. Dừng chân nhé, chiến mã của ta,
Hãy để ta ngắm lại cảnh xưa,
Và gọi từ Quá khứ mờ sương
Những bóng hình từng hiện diện.
Quá khứ và Hiện tại hòa quyện nơi này
Dưới dòng thời gian trôi cuồn cuộn,
Như dấu chân khuất lấp bởi con suối nhỏ,
Nhưng vẫn hiện rõ ở hai bên bờ.
Kia là con đường lớn dẫn vào thị trấn;
Đường mòn xanh rờn rẽ xuống ở đằng kia,
Nơi ta từng cùng nàng đi đến nhà thờ,
Ôi người bạn hiền dịu nhất của lòng ta!
Bóng những tán cây bồ đề
Lướt chuyển động trên thảm cỏ;
Giữa những cành cây đang lay động ấy,
Một bóng hình, nàng đã bước qua.
Y phục nàng tựa những đóa huệ tây,
Và trái tim nàng cũng tinh khiết nhường ấy:
Một sứ giả thiêng liêng của Chúa Trời
Đã cùng ta bước đi vào ngày hôm đó.
Ta thấy những cành cây
Cúi rạp xuống để chạm vào nàng,
Những chùm hoa cỏ ba lá trên thảm cỏ
Vươn mình lên để hôn bàn chân nàng,
"Hãy ngủ đi, ngủ đi hôm nay, những âu lo dằn vặt,
Sinh ra từ cõi thế và sự dại khờ!"
Dàn hợp xướng của làng cất tiếng ca trang nghiêm
Vào buổi sáng Chủ nhật dịu ngọt ấy.
Xuyên qua ô cửa chớp khép kín, ánh nắng vàng
Trút xuống một luồng sáng bụi mờ,
Giống như chiếc thang thiên quốc
Được Giac-cốp thấy trong giấc chiêm bao.
Và chốc chốc, làn gió thoảng,
Thơm ngát mùi cỏ khô,
Lại lật giở những trang thánh ca đang bay phần phật
Nặt đặt trên bệ cửa sổ.
Bài giảng của vị chủ tế thật dài,
Nhưng với ta lại chẳng hề như thế;
Bởi người giảng về nàng Rút xinh đẹp,
Còn ta thì hoài tưởng về nàng.
Lời cầu nguyện của người thật dài,
Nhưng với ta lại chẳng hề như thế;
Bởi trong tim ta đã cùng cầu nguyện với người,
Và ta vẫn mãi nghĩ về nàng.
Nhưng giờ đây, hỡi ôi! Nơi này dường như đã đổi thay;
Nàng không còn ở đây nữa:
Một phần ánh nắng của khung cảnh ấy
Đã theo nàng mà vụt biến mất.
Dù những nỗi niềm cắm rễ sâu trong tim ta,
Như những rặng thông đen thẫm và cao vút,
Lấn át ánh sáng ban trưa, và thì thầm
Một tiếng thở dài trầm u buồn không dứt;
Kỷ niệm này vẫn làm rực sáng quá khứ,
Tựa như khi mặt trời, bị che khuất
Đằng sau đám mây lơ lửng gần ta
Lại chiếu sáng một cánh đồng xa tắp.
