Tôi đứng trên đồi cao, khi vòm trời rộng mở
Rực rỡ đoàn quân mặt trời trở về tiến bước,
Và rừng cây bừng sáng, những cơn gió nhẹ nhàng
Lướt đi hôn những thung lũng đẫm ánh vàng.
Những tầng mây tận dưới kia; tắm mình trong ánh sáng,
Chúng tụ về lưng chừng ngọn đồi ngập tràn cây lá,
Và trong vẻ huy hoàng đang phai dần, tỏa sáng
Như những đạo quân bại trận ngổn ngang.
Kìa muôn ngọn nhọn với ánh nhìn chuyển động
Đâm ngọn giáo vỡ qua làn sương xám mờ mongh
Và chông chênh trên vách đá đứng lại
Cây thông đen bị sét đánh, trụi trần, nứt rẽ.
Bức màn mây được kéo lên, và bên dưới
Thung lũng trù phú bừng sáng, dòng sông trôi
Bị bóng rừng che phủ tối sẫm,
Hoặc lấp lánh trong thác nước trắng ngần;
Nơi bay lên, trong rạng đông dịu dàng của ngày mới,
Con cò kêu inh ỏi lượn vòng theo hình xoắn ốc.
Tôi nghe tiếng nước xa xôi àoạt vỗ,
Tôi thấy dòng nước cuộn xoáy và lóe lên,
Và vô cùng phong phú, bên bãi cát bạc của hồ xanh,
Những cánh rừng đang uốn mình vươn tới một cách lặng thinh.
Rồi trên thung lũng, với âm thanh dâng trào dịu ngọt,
Tiếng chuông làng
Vang lên thật êm đềm đến những ngọn đồi biết vọng âm;
Và tiếng tù và hoang dã, thứ âm thanh lấp đầy chốn rừng sâu,
Đang ngân vang hòa cùng tiếng hò reo vui vẻ,
Vọng lại yếu ớt và xa xôi từ khe núi,
Nơi đáp lại phát súng bất chợt, làn khói mỏng manh,
Xuyên qua những cành lá dày, từ lũng nhỏ bay lên.
Nếu bạn mệt mỏi và bị vây bọc trăm bề
Bởi những nỗi buồn mà bạn muốn lãng quên,
Nếu bạn muốn đọc một bài học sẽ giữ cho
Trái tim bạn không chùng xuống và tâm hồn không ngủ mê,
Hãy đến với rừng cây và đồi núi! Không giọt nước mắt nào
Làm mờ đi vẻ đẹp dịu ngọt mà Tự nhiên mang trên mình.
