Ngày đã tàn, và bóng tối
Buông từ đôi cánh màn đêm,
Như chiếc lông chim lả tả
Rơi từ đại bàng tung bay.
Ta thấy ánh đèn làng xóm
Mờ chiếu qua mưa với sương,
Và nỗi buồn dâng ngập lối
Hồn ta chẳng thể nào lơi:
Nỗi buồn cùng niềm khát khao,
Không hề giống nỗi đớn đau,
Chỉ tựa niềm sầu đôi chút
Như sương tựa hạt mưa mau.
Hãy đọc ta nghe khúc thơ,
Một bài ca đầy thiết tha,
Để dịu đi lòng thao thức,
Xua tan muộn phiền ngày qua.
Chẳng từ những bậc đại sư,
Chẳng từ thi hào cao cả,
Những bước chân vọng xa xôi
Qua muôn hành lang thời gian.
Bởi vì như khúc quân hành,
Ý tưởng hào hùng gợi lên
Bao nhọc nhằn, đời phấn đấu;
Mà đêm nay ta muốn nghỉ ngơi.
Hãy đọc từ thi sĩ bình dân,
Lời ca cất từ đáy lòng,
Như cơn mưa rào mùa hạ,
Hay giọt lệ tuôn mi hồng;
Người qua bao ngày lao nhọc,
Những đêm không chút thảnh thơi,
Vẫn nghe trong hồn khúc nhạc
Giai điệu tuyệt vời khôn nguôi.
Những vần thơ có sức mạnh
Làm dịu mạch nhịp âu lo,
Và đến tựa lời cầu phước
Lắng sâu sau mỗi lời kinh.
Vậy hãy đọc từ trang sách
Bài thơ tùy em chọn lựa,
Và mượn tiếng lòng thi sĩ
Vẻ đẹp giọng em dịu dàng.
Và đêm sẽ tràn âm thanh,
Những muộn phiền ngày bủa vây,
Sẽ xếp lều như người Á Rập,
Lặng lẽ cuốn gói rời đi.
