AT THE CONSECRATION OF PULASKI'S BANNER.
Khi ánh hoàng hôn lụi tàn rọi qua ô cửa thánh đường, xa xa những ngọn nến lung linh tỏa ánh sáng mờ ảo lên những chiếc đầu trùm mũ; chiếc lư hương đang cháy được tung đưa, nơi trước bàn thờ treo lá cờ đỏ thắm từng được làm phép nơi ấy cùng những lời nguyện cầu. Và trong lúc ấy, bài thánh ca ngọt ngào của các nữ tu vang lên, được hát khẽ trong gian lối đi mờ ảo, huyền bí.
"Hãy nhận lấy cờ này! Nguyện nó tung bay
Kiêu hãnh trên đầu những kẻ thiện lương và dũng cảm;
Khi tiếng gầm chiến trận từ xa vọng lại
Phá vỡ sự bình yên ngày thánh của thung lũng chúng ta.
Khi âm hưởng kèn lệnh rộn ràng
Đến tận tim những ngọn đồi cô quạnh này,
Khi ngọn giáo rung lên trong cuộc chiến,
Và chiếc thương dài vỡ vụn từng mảnh."
"Hãy nhận lấy cờ này! Và dưới vầng mây chiến trận
Đang cuồn cuộn vây quanh, hãy gìn giữ nó,
Cho đến khi quê nhà ta được giải phóng!
Hãy bảo vệ nó! Chúa sẽ phù hộ cho anh!
Trong giờ phút đen tối và thử thách,
Khi sức mạnh bùng nổ,
Trong tiếng vó ngựa và đoàn quân cuồn cuộn xông lên,
Tay hữu của Ngài sẽ che chở cho anh lúc ấy."
"Hãy nhận lấy cờ này! Nhưng khi màn đêm
Khép lại quanh cuộc chiến hãi hùng,
Nếu người chiến binh bại trận cúi đầu,
Hãy tha mạng cho hắn! Vì lời thề linh thiêng của chúng ta,
Vì những lời cầu nguyện và giọt nước mắt, vì lòng nhân ái đáng quý,
Hãy tha cho hắn! Hắn từng chia sẻ tình yêu của chúng ta!
Hãy tha cho hắn! Như chính anh mong được tha thứ!"
"Hãy nhận lấy cờ này! Và nếu có lúc nào
Anh phải nằm trên quan tài người lính,
Và tiếng trống phủ khăn trầm buồn vang lên
Theo nhịp bước chân tang tóc,
Thì lá cờ đỏ thắm này sẽ trở thành
Áo choàng chiến trận và khăn liệm cho anh."
Người chiến binh đã đón nhận lá cờ kiêu hãnh ấy, và nó đã trở thành tấm áo choàng chiến trận cũng là khăn liệm của anh!
