Trong đầm lầy Dismal tối tăm
Kẻ nô lệ trốn chạy nằm nơi đây;
Hắn thấy lửa trại đêm gầm,
Và nghe tiếng vó ngựa ngầm
Cùng tiếng chó săn sủa đây đây.
Nơi đom đóm rọi ánh mờ,
Bên sậy cỏ với bụi bờ;
Nơi rêu phủ kín cây thông,
Cây tuyết tùng mọc lạnh lùng,
Dây leo độc vẽ vằn vện vô cùng;
Nơi bước chân người khó qua,
Nơi lòng người chẳng dám sa,
Trên thảm cỏ lún đầm lầy,
Hắn co ro giữa cỏ cây,
Tựa loài dã thú nơi đây.
Một lão nô già, yếu đau,
Mặt sẹo chằng chịt thương đau;
Trán mang dấu ấn nhục nhằn,
Áo quần rách rưới bọc thân,
Lớp xiêm y của tủi hờn.
Mọi vật trên cao sáng ngời,
Mọi vật vui vẻ thảnh thơi;
Sóc chuyền cành khắp chốn đây,
Chim ngàn vang khúc ca này,
Khúc ca Tự do đong đầy!
Chỉ riêng hắn chịu đọa đày,
Từ buổi lọt lòng cõi này;
Chỉ riêng lời nguyền Cain xưa,
Giáng như đòn gánh giữa trưa,
Quật ngã hắn xuống bụi bờ!
