Dol. Cuối cùng con bé cũng ngủ rồi!
(Mở cửa sổ và lắng nghe.)
Ngoài đường vắng lặng,
Trong vườn cũng thế. Lắng nghe nào!
Prec. (nói trong giấc ngủ). Ta phải đi khỏi đây thôi!
Hãy cho ta áo choàng!
Dol. Cậu ấy đến rồi! Ta nghe thấy tiếng chân bước.
Prec. Hãy đi nói với họ rằng tối nay ta không thể khiêu vũ;
Ta mệt quá rồi! Hãy nhìn ta xem! Cơn sốt nào
Đang đốt cháy đôi má ta đây! Ta phải đi khỏi thôi.
Ta yếu lắm, không múa được đâu.
(Có tín hiệu từ khu vườn.)
Dol. (từ cửa sổ). Ai ngoài đó thế?
Giọng nói (từ dưới vọng lên). Một người bạn.
Dol. Ta xuống mở cửa đây. Đợi ta một lát.
Prec. Ta phải đi khỏi đây. Xin các người đừng làm hại ta!
Thật hổ thẹn! Hổ thẹn thay khi đối xử với một người phụ nữ yếu đuối như vậy!
Chỉ cần các người tử tế, ta sẽ làm mọi điều vì các người.
Ta sẵn sàng rồi đây — đưa cho ta đôi phách nào.
Victorian đâu rồi? Ồ, những ngọn đèn đáng ghét kia!
Chúng đang trừng trừng nhìn ta như con mắt của quỷ dữ.
Ta không thể ở lại đây được nữa. Nghe kìa! Chúng đang chế nhạo ta đấy!
Chúng đang xì xào với ta như loài rắn độc! Cứu tôi với! Cứu tôi với!
(Nàng bừng tỉnh.)
Mấy giờ rồi, Dolores?
Dol. Đã nửa đêm rồi ạ.
Prec. Chúng ta phải kiên nhẫn thôi. Hãy xốc lại chiếc gối này giúp ta.
(Nàng lại chìm vào giấc ngủ. Tiếng động từ khu vườn vang lên, kèm theo những giọng nói.)
Giọng nói. Muera!
Giọng khác. Ồ lũ khốn! Lũ khốn!
Lara. Được lắm! Đỡ lấy đây!
Giọng nói. Nhận lấy này!
Lara. Ôi, ta bị thương rồi!
Dol. (đóng sầm cửa sổ lại). Jesu Maria!
