Với biết bao hào quang, năm tháng đến rồi đi!
Những chồi non mùa xuân, những sứ giả tuyệt vời
Của bầu trời nắng ấm và những ngày không mây, tận hưởng
Sức sống mới của cuộc đời, và xiêm y của đất trời trải rộng;
Và khi tấm áo bạc của những tầng mây
Buông xuống ánh mặt trời thu, và với
Một niềm vui điềm đạm, năm tháng cũ tiếp nhận
Di sản huy hoàng của những trái quả vàng son,
Một vẻ uy nghi và rực rỡ lấp đầy khung cảnh tráng lệ.
Có một linh hồn tuyệt đẹp đang thổi ngọn gió
Sự trù phú chín muồi lên những hàng cây sum sê,
Và từ chiếc chén thánh đầy ắp những sắc màu rực rỡ nhất,
Đổ xuống một vẻ huy hoàng mới cho những khu rừng mùa thu,
Và nhúng những đám mây trụ cột vào ánh sáng ấm áp.
Buổi sáng trên núi cao, tựa chú chim mùa hè,
Nhấc đôi cánh tía, và nơi thung lũng
Ngọn gió dịu dàng, một kẻ tình tự ngọt ngào và thiết tha,
Hôn lên chiếc lá đang thẹn thùng, và khơi dậy sức sống
Bên trong những khu rừng trầm mặc của loài tần bì đỏ thẫm,
Và sồi bạc, và thích lá vàng,
Nơi Mùa Thu, tựa như một ông lão yếu mỏi, ngồi xuống
Bên vệ đường đầy mỏi mệt. Chuyển động giữa những tán cây
Là loài chim hoàng oanh vàng. Con chim sẻ tía,
Loài chuyên ăn quả anh đào hoang và bách đỏ,
Một loài chim mùa đông, cất tiếng huýt sáo ai oán,
Và mổ thức ăn bên cây phỉ quỷ, trong khi vang vọng
Từ những mái nhà tranh là tiếng chim xanh hót ca,
Và vui tươi, với nhịp đập lặp đi lặp lại,
Âm thanh từ chiếc né đập lúa bận rộn vang lên.
Ôi thế giới này khoác lên mình vẻ huy hoàng biết bao
Cho kẻ nào, với một trái tim nhiệt thành, bước ra
Dưới bầu trời rạng rỡ và vinh quang, và ngắm nhìn
Những bổn phận đã hoàn thành tốt, những ngày tháng đã sống trọn vẹn!
Đối với người ấy, cơn gió, và cả những chiếc lá vàng,
Sẽ có tiếng nói, và mang lại những bài học đầy hùng biện.
Người ấy sẽ lắng nghe khúc thánh ca trang nghiêm mà Thần Chết
Đã cất lên cho muôn người, để rồi bước về
Nơi an nghỉ ngàn thu mà không rơi một giọt lệ.
