Ah, Tình yêu!

Kẻ phản trắc, gian dối, và phỉnh lừa!

Kẻ thù

Của mọi điều khiến người đời không khỏi xót xa!

Kẻ bội bạc nhất

Với người dành trọn niềm tin cho ngươi.

Khốn khổ cho tôi!

Con chim ưng lại mang đôi mắt của loài bồ câu.

Ah, Tình yêu!

Kẻ phản trắc, gian dối, và phỉnh lừa!

Vict. Phải, Tình yêu vẫn luôn bận rộn với chiếc thoi đưa,

Vẫn luôn dệt lên tấm vải xám buồn của cuộc đời

Những đóa hoa rực rỡ, huy hoàng và chốn bồng lai tiên cảnh;

Và treo quanh ngôi nhà ngục u ám của chúng ta

Những tấm thảm thêu làm cho những bức tường như rộng mở

Trong những tầm nhìn xa ngút ngàn đầy mê hoặc.

Hyp. Cứ ngỡ rằng mình đang dạo bước trên những đồng cỏ Arcadian ấy,

Cậu đã đâm sầm cái đầu cao quý của mình vào tường rồi.

BÀI CA (tiếp theo).

Những trò lừa bịp của ngươi

Cho chúng ta thấy rõ ràng,

Rằng tất cả những niềm vui

Và sự ngọt ngào của ngươi đang hướng về đâu!

Chúng chỉ là những trò lừa đảo,

Gai nhọn ở dưới và hoa thơm ở trên.

Ah, Tình yêu!

Kẻ phản trắc, gian dối, và phỉnh lừa!

Vict. Quả là một bài ca hay. Tôi cảm ơn anh vì nó.

Hyp. Nó rất hợp với hoàn cảnh của cậu đấy.

Vict. Thật vậy, tôi cũng nghĩ thế.

Vị hiền triết nào đã viết ra nó vậy?

Hyp. Lopez Maldonado.

Vict. Quả thật là một bài ca hay.

Hyp. Và chứa đựng rất nhiều lẽ thật trong đó.

Tôi hy vọng cậu sẽ rút ra được bài học cho mình; và hãy thật lòng

Cố gắng quên đi người thiếu nữ mà cậu đang yêu ấy.

Vict. Tôi sẽ quên nàng! Mọi ký ức thân thương

Được ép trong tim tôi, giống như những đóa hoa kẹp trong trang sách,

Sẽ bị xé nát, và tung bay theo gió!

Tôi sẽ quên nàng! Nhưng có lẽ mai sau,

Khi nàng nhận ra thế giới này tàn nhẫn đến nhường nào,

Một tiếng vọng trong tim sẽ gọi tên tôi,

Và nàng sẽ thốt lên, "Anh ấy quả thực là ân nhân của lòng tôi!"

Ôi, ước gì tôi là một người lính, chứ không phải một học giả,

Để tiếng hành khúc vang dội, tiếng trống đánh đinh tai nhức óc,

Tiếng gầm thét đinh tai của chiếc kèn đồng,

Tiếng vũ khí va chạm, tiếng xung trận và bão táp,

Cùng một cái chết nhanh chóng, có thể khiến tôi điếc đặc mãi mãi

Trước những lời quở trách của trái tim dại khờ này!

Hyp. Vậy thì hãy đừng để trái tim dại khờ ấy quở trách nữa!

Để chiến thắng tình yêu, người ta chỉ cần ý chí muốn chinh phục.

Vict. Nhưng này Hypolito thân mến, thật vô ích

Khi tôi ném xuống biển Quên lãng thanh gươm

Đang đâm thấu tâm can mình; bởi vì, giống như thanh Excalibar,

Với chiếc chuôi nạm ngọc chói lọi, nó quyết không chịu chìm.

Từ dưới đáy sâu một bàn tay vươn lên nắm lấy nó,

Và khua khoắng trong không trung; rồi những tiếng than khóc

Vang vọng dọc theo bờ biển.

Hyp. Thế nhưng cuối cùng

Thanh Excalibar cũng chìm xuống để rồi không bao giờ trồi lên nữa.

Thế này là không ổn. Thật lòng mà nói, nó làm tôi bực mình.

Thay vì hò reo cổ vũ những cỗ xe của Thời gian,

Để chúng kéo theo gánh nặng cuộc đời một cách vui vẻ,

Cậu lại lủng lẳng bám vào các bánh xe như một vật nặng vô tri.

Cậu còn quá trẻ, còn tràn trề sức sống

Mà lại đi nói chuyện chết chóc.

Vict. Nhưng tôi thực sự muốn chết!

Để bước qua cuộc đời trong cảnh không yêu và không được yêu;

Để cảm nhận cơn khát và nỗi đói của tâm hồn

Mà chúng ta mãi chẳng thể nguôi ngoai; niềm khao khát ấy, xung động cuồng dại ấy,

Và sự đấu tranh vươn tới một thứ gì đó mà ta không có

Và không thể có; nỗ lực để trở nên mạnh mẽ

Và, giống như cậu bé người Sparta, vẫn mỉm cười, mỉm cười,

Trong khi những vết thương thầm kín vẫn đang rỉ máu bên dưới lớp áo choàng

Tất cả những điều đó người chết nào có cảm nhận được đâu,—chỉ những kẻ đã khuất mới thấu hiểu!

Ước gì tôi được ở bên họ!

Hyp. Rồi tất cả chúng ta cũng sẽ sớm đến với họ thôi.

Vict. Sớm chừng nào hay chừng ấy; bởi vì tôi đã mệt mỏi

Với bữa tiệc hóa trang đầy mê muội của Cuộc đời,

Nơi những kẻ xa lạ bước đi như bạn bè, và bạn bè lại hóa người dưng;

Nơi những lời thì thầm lọt tai phơi bày những trái tim giả dối;

Và qua những mê cung của đám đông, chúng ta săn đuổi

Một bóng hình kiều diễm nào đó, mỉm cười, vẫy gọi,

Và đánh lừa ta bằng những lời đường mật, chỉ để bỏ rơi ta

Lại với sự chế giễu và trò cười; đến mức phát điên,—mơ hồ,—

Không còn phân biệt nổi bạn hay thù.

Hyp. Tại sao lại cứ phải tìm cách phân biệt làm gì?

Hãy tận hưởng những ngày lễ hội vui tươi của tuổi trẻ đi!

Hãy đón nhận mỗi chiếc mặt nạ xinh đẹp với những gì nó bày tỏ,

Chứ đừng cố nhìn xuyên qua lớp vỏ bọc ấy.

Vict. Tôi thừa nhận,

Đó mới là cách xử sự khôn ngoan hơn. Nhưng niềm Hy vọng chẳng còn

An ủi tâm hồn tôi nữa. Tôi là một kẻ khốn khổ,

Giống như một thủy thủ nghèo gặp nạn trên biển,

Kẻ đang vùng vẫy bám vào mạn thuyền,

Thì bị chém đứt cả hai bàn tay bầm dập và rớm máu,

Rồi lại chìm nghỉm xuống dòng nước cuồn cuộn,

Bất lực và tuyệt vọng!

Hyp. Nhưng cậu sẽ không phải bỏ mạng đâu.

Sức mạnh từ chính cánh tay cậu là sự cứu rỗi cho cậu.

Ngay trên đầu cậu, xuyên qua những tầng mây rách tơi tả, vẫn tỏa sáng

Một ngôi sao rực rỡ. Hãy kiên nhẫn. Hãy đặt niềm tin vào ngôi sao của mình!

(Tiếng chuông nhà thờ làng vang lên từ đằng xa.)

Vict. Ave Maria! Tôi nghe thấy người giữ đền

Đang giục những hồi chuông từ tháp chuông ngôi làng đằng kia!

Một âm thanh trang nghiêm, vang dội xa tận muôn nơi

Trên những mái nhà ngói đỏ của các xóm làng,

Và ra lệnh cho người nông dân đang lao động ngoài đồng, người mục tử

Đang canh giữ đàn gia súc, người dắt la cô độc,

Và tất cả đám đông trên đường phố làng, hãy dừng chân lại,

Và thầm cất lên lời cầu nguyện dâng lên Đức Mẹ Đồng Trinh!

Hyp. Amen! amen! Ngôi làng nằm cách đây

Chưa đầy nửa dặm.

Vict. Lối mòn này sẽ dẫn chúng ta tới đó,

Băng qua những cánh đồng lúa mì, nơi những bóng mây lướt đi

Trên mặt biển nhấp nhô, lúc xanh lục, lúc xanh lam,

Và, giống như một tên thủy thủ nhàn rỗi giữa đại dương,

Chim cút đang cất tiếng huýt sáo. Nào, chúng ta mau lên thôi.

[Họ cùng rời đi.]

CẢNH II. — Quảng trường công cộng tại ngôi làng Guadarrama. Tiếng chuông Ave Maria vẫn đang ngân vang. Một đám đông dân làng, tay cầm mũ, như đang cầu nguyện. Phía trước là một nhóm người Digan. Tiếng chuông reo vui hơn. Một điệu nhảy Digan. PANCHO bước vào, theo sau là PEDRO CRESPO.

Pancho. Tránh đường ra, lũ lang thang và bọn trộm cắp Digan kia!

Tránh đường cho ngài Alcalde và cho ta mau!

Pedro C. Tất cả trật tự lại! Ta đang cầm ở đây một chiếu chỉ

Từ bậc chí tôn vô cùng nhân ái của chúng ta, tức Quốc vương Tây Ban Nha,

Jerusalem, và Quần đảo Canary,

Mà ta sẽ công bố tại chốn thị tứ này.

Hãy vểnh tai lên mà nghe đây!

(PADRE CURA bước ra từ cửa ngôi nhà của ông.)

Padre Cura,

Chào buổi sáng! Và xin ngài hãy lắng nghe chiếu chỉ này được đọc lên.

Padre C. Chào buổi sáng, và Chúa ở cùng các anh! Xin hỏi, đó là chuyện gì vậy?

Pedro C. Một đạo luật trục xuất dân Digan!

(Sự xôn xao và tiếng bàn tán nổi lên trong đám đông.)

Pancho. Trật tự!

Pedro C. (đọc). "Ta ra sắc lệnh và truyền rằng,

Những kẻ lạ mặt người Ai Cập và Canh-đê,

Được biết đến với tên gọi là người Digan, từ nay về sau

Sẽ bị trục xuất khỏi vương quốc, như những kẻ lang thang

Và ăn mày; và nếu, sau bảy mươi ngày,

Vẫn còn kẻ nào bị phát hiện trong biên giới vương quốc của ta,

Hắn sẽ phải nhận một trăm roi;

Lần thứ hai, sẽ bị cắt đứt tai;

Lần thứ ba, sẽ làm nô lệ suốt đời cho kẻ bắt được hắn,

Hoặc bị thiêu sống như những kẻ dị giáo. Trản, Ta, Nhà vua."

Lũ đê tiện bất lương và những sinh linh chưa được rửa tội!

Các ngươi đã nghe rõ luật rồi đấy! Hãy tuân lệnh và biến khỏi đây cho khuất mắt!

Pancho. Và nếu trong vòng bảy mươi ngày mà các ngươi chưa cút đi,

Dù sống hay chết ta cũng sẽ biến tất cả thành nô lệ của ta.

(Đám người Digan lủi thủi bỏ đi trong sự hỗn loạn, lộ rõ vẻ sợ hãi và bất mãn. PANCHO đi theo sau.)

Padre C. Một đạo luật công chính! Quả là một đạo luật rất công chính!

Xin mời ngài ngồi xuống.

Pedro C. Tôi xin chân thành cảm ơn ngài.

(Họ ngồi xuống chiếc ghế dài trước cửa nhà PADRE CURA. Tiếng đàn ghi-ta văng vẳng từ đằng xa, nhỏ dần và đến gần hơn trong suốt đoạn đối thoại tiếp theo.)

Quả là một phán quyết vô cùng công chính, đúng như ngài đã nói.

Giờ hãy nói cho tôi nghe, Padre Cura,—ngài thông tuệ mọi thứ mà,

Làm sao mà đám người Digan này lại đặt chân đến Tây Ban Nha được vậy?

Padre C. Chà, hãy nhìn xem nhé;

Họ đã đi theo Hercules từ xứ Palestine,

Và do đó họ vốn là những kẻ trộm cắp và lang thang, thưa ngài Alcalde,

Cũng như phái Simon từ Simon Magus vậy,

Và, ngài thấy đấy, như thầy tu Fray Jayme Bleda đã nói,

Có tới một trăm dấu hiệu để chứng minh một kẻ theo đạo Mô-hít

Không phải là một tín đồ Thiên Chúa giáo, và với người Digan cũng vậy.

Họ chẳng bao giờ kết hôn, chẳng bao giờ đi lễ nhà thờ,

Chẳng bao giờ làm lễ rửa tội cho con cái, hay giữ chay thánh,

Cũng chẳng bao giờ bén mảng tới bên trong một ngôi nhà thờ,—và—và—

Pedro C. Những lý do thật hay, những lý do hoàn toàn xác đáng!

Chẳng cần bận tâm đến chín mươi lăm lý do còn lại làm gì.

Bọn chúng đáng bị thiêu sống, tôi thấy điều đó rõ mười mươi rồi,

Bọn chúng phải bị thiêu sống.

(VICTORIAN và HYPOLITO vừa đi tới vừa chơi đàn.)

Padre C. Và xin lỗi, chúng ta có những vị khách nào đây nhỉ?

Pedro C. Lại lũ lang thang! Thề có Thánh Lazarus, lại lũ lang thang nữa!

Hyp. Chào buổi tối các ngài! Đây có phải là Guadarrama không ạ?

Padre C. Phải, Guadarrama đây, và chào buổi tối các cậu.

Hyp. Chúng tôi đang tìm Padre Cura của ngôi làng này;

Và, đánh giá qua trang phục và phong thái đáng kính của ngài,

Chắc chắn ngài là vị đó rồi.

Padre C. Đúng vậy. Xin hỏi các cậu có việc gì thế?

Hyp. Chúng tôi là những sinh viên nghèo, đi du lịch trong kỳ nghỉ.

Ngài có nhận ra dấu hiệu này không?

(Chạm vào chiếc thìa gỗ giắt trên vành mũ.)

Padre C. (vui mừng). À, ta biết chứ, và từng mang nó rồi.

Pedro C. (lẩm bẩm). Lũ chuyên húp cháo! Thề có thánh thần! Đúng là tệ hại nhất trong đám lang thang!

Mà lại chẳng có điều luật nào trị tội bọn chúng cả. Thưa các ngài, tôi xin phép.

[Họ rời đi.]

Padre C. Chào ngài, Pedro Crespo.

Hyp. Padre Cura thân mến,

Ngay từ khoảnh khắc đầu tiên nhìn thấy gương mặt ngài,

Tôi đã tự nhủ với lòng mình rằng: "Đây chính là ngài ấy!"

Có một nét gì đó rất đặc biệt trong diện mạo của ngài,

Một nét gì đó rất ra dáng học giả và mực thước,—

Ngài hiểu mà,—một nét không thể lẫn đi đâu được;

Nó vạch rõ ngài là một người vô cùng uyên bác,

Nói tóm lại, là một người cùng một giuộc với chúng tôi.

Vict. (lẩm bẩm). Thật là mặt dày hết chỗ nói!

Hyp. Khi chúng tôi đến gần, tôi đã nói với người bạn đồng hành của mình rằng:

"Đia là Padre Cura đấy; hãy nhớ lấy lời tôi!"

Ý tôi là ngài đây. "Còn vị kia," tôi nói,

Kẻ ngồi một cách vụng về trên chiếc ghế dài kia,

Chắc hẳn phải là người giữ đền."

Padre C. Hả! Cậu đã nói thế thật sao?

Chao ôi, đó chính là Pedro Crespo, ngài alcalde đấy!

Hyp. Thật thế á? Ngài làm tôi ngạc nhiên quá! Phong thái của ông ta

Trông chẳng hề đầy vẻ uy nghi và tao nhã

Như một vị alcalde nên có.

Padre C. Điều đó đúng đấy.

Ông ta đang bực bội với một lũ người Digan lang thang,

Đang dựng lều trại ngay tại vùng lân cận này.

Chẳng có gì kém uy nghi hơn sự tức giận cả.

Hyp. Padre Cura sẽ lượng thứ cho sự đường đột của chúng tôi,

Nếu dựa vào tiếng tăm hiếu khách vốn có của ngài,

Chúng tôi xin phép được xin trọ lại qua đêm.

Padre C. Xin các cậu cứ tự nhiên!

Các cậu làm tôi thấy vinh hạnh đấy! Tôi vô cùng vui mừng

Khi có được những vị khách như thế này dưới mái tranh nghèo của mình.

Đâu phải lúc nào tôi cũng có cơ hội

Để trò chuyện với những học giả; và câu nói *Emollit mores,

Nec sinit esse feros*, nhà văn Cicero đã nói như vậy đấy.

Hyp. Đó là câu của Ovidius phải không ạ?

Padre C. Không, của Cicero.

Hyp. Ngài nói rất chuẩn. Ngài quả là một học giả uyên bác hơn.

Thật là một tên đần khi tôi lại đi nghĩ đó là của Ovidius!

Nhưng có quỷ mới biết được nếu không phải thế! (Lẩm bẩm)

Padre C. Xin mời đi lối này.

Ông ấy là một vĩ nhân thực sự, Cicero ấy mà!

Nào, xin mời vào, cứ tự nhiên như ở nhà nhé.

[Họ rời đi.]

CẢNH III. — Một căn phòng trong nhà PADRE CURA. PADRE và HYPOLITO bước vào.

Padre C. Vậy là, thưa ngài, cậu đến từ Alcala.

Tôi rất vui khi nghe điều đó. Chính tại nơi đó tôi từng theo học.

Hyp. Và chắc hẳn ngài đã để lại một danh tiếng lẫy lừng nơi ấy.

Tôi nên xưng hô với ngài thế nào đây ạ?

Padre C. Geronimo

De Santillana, rất hân hạnh được phục vụ ngài.

Hyp. Có phải hậu duệ của Hầu tước Santillana không ạ?

Từ vị thi sĩ lỗi lạc ấy?

Padre C. Từ vị Hầu tước,

Nhưng không phải từ vị thi sĩ.

Hyp. Ơ hay, hai người đó vốn là một mà.

Xin cho phép tôi được ôm ngài một cái! Ôi, một ngôi sao may mắn nào đó

Đã đưa tôi đến đây! Nào, thêm lần nữa đi!—lại thêm lần nữa nào!

Tên tuổi của ngài vẫn luôn sống mãi tại Alcala,

Và giáo sư của chúng tôi, mỗi khi chúng tôi hư đốn,

Lại lắc cái đầu bạc phơ và nói rằng: "Than ôi!

Thời của Santillana đâu có thế này!"

Padre C. Tôi không ngờ tên tuổi của mình vẫn còn được ghi nhớ ở đó đấy.

Hyp. Không chỉ ghi nhớ đâu ạ; nó còn được tôn sùng là đằng khác.

Padre C. Cậu đang nhắc đến vị giáo sư nào thế?

Hyp. Timoneda.

Padre C. Tôi chẳng nhớ có vị giáo sư nào tên là Timoneda cả.

Hyp. Một người nghiêm nghị và trầm mặc, với hàng chân mày rậm

Lòa xòa che khuất dòng lời nói cuồn cuộn của ông ấy

Như những vách đá sừng sững trên dòng sông. Ngài quên rồi sao?

Padre C. Quả thật, tôi quên mất tiêu rồi. ôi, đó là những ngày tháng tươi đẹp biết bao,

Những năm tháng đại học ấy! Tôi sẽ chẳng bao giờ được thấy lại lần nữa đâu!

Khi ấy tôi chưa chôn vùi biết bao hy vọng!

Khi ấy tôi chưa chôn vùi biết bao bạn hiền!

Tôi đã quay lưng lại với những gì từng ở phía trước tôi lúc đó;

Và những gương mặt rạng rỡ của những người bạn trẻ thuở nào

Nay đã nhăn nheo như chính tôi, hoặc đã chẳng còn nữa rồi.

Cậu có nhớ Cueva không?

Hyp. Cueva? Cueva ư?

Padre C. Đúng là cái đồ ngốc mà! Cậu ấy sống ở thời trước của các cậu.

Cậu thì chỉ là một cậu nhóc tì, còn tôi đã là một ông già rồi.

Hyp. Tôi chắc sẽ chẳng dám thử sức với ngài đâu.

Padre C. Thôi nào, thôi nào. Nhưng tôi quên mất; chắc là cậu đang đói bụng rồi.

Martina! Này Martina! Cháu tôi đấy.

(MARTINA bước vào.)

Hyp. Ngài hẳn phải rất tự hào khi có một cô cháu gái như thế đấy.

Ước gì tôi cũng có một cô cháu gái. *Emollit mores*.

(Lẩm bẩm)

Ông ấy là một vĩ nhân thực sự, Cicero ấy mà!

Chào cô Martina xinh đẹp.

Mart. Cháu chào ngài.

Padre C. Vị khách quý này đang đói rồi. Cháu coi sóc đi nhé.

Hãy chuẩn bị bữa tối cho chúng ta.

Mart. Cháu sẽ chuẩn bị xong ngay thôi ạ.

Padre C. Và mang ra một chai rượu Val-de-Penas

Dưới hầm rượu lên nhé. Khoan đã; để tự ta xuống lấy.

Xin lỗi ngài nhé, xin cứ tự nhiên. [Rời đi.]

Hyp. Này! Martina!

Nói nhỏ điều này chút nào. Chúa ơi! Đôi mắt đẹp làm sao!

Hôm nay trong làng có lũ người Digan đến phải không em?

Có phải thế không nào?

Mart. Có ạ, có mấy người Digan đến đây.

Hyp. Đúng rồi, và họ đã xem bói cho em đấy.

Mart. (bối rối). Xem bói cho cháu ạ?

Hyp. Phải, phải; anh biết họ đã nói gì mà. Đưa tay em đây nào.

Anh sẽ nói cho em nghe họ đã phán gì nhé. Họ bảo rằng,—họ bảo rằng,

Cái thằng chăn cừu thầm yêu trộm nhớ em chỉ là một tên nhà quê cục mịch,

Và em không được lấy hắn. Có phải thế không nào?

Mart. (ngạc nhiên). Sao ngài lại biết chuyện đó?

Hyp. Ồ, anh còn biết nhiều hơn thế cơ.

Ôi chao cái bàn tay nhỏ nhắn mềm mại làm sao! Rồi họ còn bảo rằng,

Một vị hiệp sĩ từ triều đình đến, khôi ngô, cao lớn

Và giàu có, một ngày nào đó sẽ đến rước em làm vợ,

Và em sẽ trở thành một phu nhân quyền quý. Có phải thế không nào!

Hắn ta đã đến rồi đấy, vị hiệp sĩ khôi ngô ấy.

(Định hôn cô nhưng cô bỏ chạy. VICTORIAN bước vào, tay cầm một lá thư.)

Vict. Người dắt la đã đến rồi.

Hyp. Nhanh thế sao?

Vict. Tôi tìm thấy hắn ta

Đang ngồi ăn tối ngay trước cửa quán trọ,

Và cầm cái vò nước giơ cao ngút cả cánh tay,

Đang tu ừng ực thứ rượu vang đỏ sẫm như máu.

Hyp. Tin tức gì từ Triều đình thế?

Vict. Hắn chỉ mang mỗi bức thư này thôi.

(Đọc thư.)

Ôi sự phản bội đáng nguyền rủa! Tại sao ta lại để

Cái lưỡi điêu ngoa ấy lừa gạt mình cơ chứ! Preciosa,

Preciosa ngọt ngào của tôi ơi! Nàng đã được trả thù rồi đấy!

Hyp. Tin tức gì mà làm cho sắc mặt cậu tái mét đi,

Và bàn tay thì run rẩy thế kia?

Vict. Ôi, thật là đê tiện hết chỗ nói!

Bá tước Lara là một tên khốn nạn đốn mạt!

Hyp. Chuyện đó thì có gì là mới mẻ đâu cơ chứ.

Vict. Hắn đã tìm mọi cách vô ích

Để cướp đi viên ngọc quý trong tâm hồn tôi,

Đó là tình yêu của Preciosa. Khi không đạt được mục đích,

Hắn đã thề sẽ trả thù; và lên kế hoạch

Để hủy hoại cuộc đời nàng, và chúng đã thành công.

Nàng đã bị la ó và đuổi cổ khỏi sân khấu,

Danh tiếng bị bôi nhọ bởi những lời bị đặt dơ bẩn

Đến mức không thốt nên lời; và giờ đây, lại một lần nữa thành kẻ ăn mày,

Nàng lang thang phiêu bạt khắp thế gian này của Chúa

Và tá túc cùng đám người Digan!

Hyp. Để tái hiện lại

Thời đại Hoàng kim, và khiến những gã chăn cừu

Phát điên vì tình yêu, giống như vở *Diana* của Gasper Gil.

*Redit et Virgo!*

Vict. Hypolito thân mến,

Tôi đã đối xử tệ bạc với trái tim ngoan hiền, tin tưởng ấy biết bao!

Tôi phải đi tìm nàng ngay; và dùng những giọt nước mắt của mình

Để gột rửa lỗi lầm mà tôi đã gây ra cho nàng!

Hyp. Ôi hãy cẩn trọng đấy!

Đừng lặp lại sự ngu ngốc ấy một lần nữa.

Vict. Phải, sự ngu ngốc,

Sự ảo tưởng, cơn điên rồ, cậu muốn gọi là gì thì tùy,

Tôi xin thừa nhận sự yếu mềm của mình,—tôi vẫn còn yêu nàng!

Vẫn tha thiết yêu nàng!

(PADRE CURA bước vào.)

Hyp. Xin ngài cho biết, thưa Padre Cura,

Những kẻ người Digan đang cắm trại quanh vùng này là ai thế ạ?

Padre C. Beltran Cruzado và đồng bọn của hắn.

Vict. Hỡi Trời cao nhân ái,

Tôi cảm ơn Ngài! Nàng đã được tìm thấy! Đã tìm lại được rồi!

Hyp. Và trong số chúng có một cô gái da xanh xao, xinh đẹp,

Tên là Preciosa không ạ?

Padre C. Có chứ, một cô bé rất xinh.

Trông vị khách trẻ này có vẻ xúc động nhỉ.

Hyp. Vâng, xúc động vì đói đấy ạ,

Cậu ấy đang đói lả đi vì chuyến hành trình dài từ sáng đến giờ.

Padre C. Thế thì, xin mời các vị đi lối này. Bữa tối đã dọn xong rồi.

[Họ rời đi.]

CẢNH IV. — Trạm trượng phu trên đường đi tới Segovia, không xa ngôi làng Guadarrama lắm. CHISPA bước vào, vừa quất roi vừa hát bài cachucha.

Chispa. Này! Don Fulano! Cho thuê ngựa mau lên nào, nhanh lên chứ. Than ôi, tội nghiệp Chispa! Mày đang sống một cuộc đời chẳng khác gì con chó! Tao cứ nghĩ, khi rời bỏ người chủ cũ là tên sinh viên Victorian để sang hầu hạ người chủ mới là quý ông Don Carlos, thì bản thân tao cũng sẽ có được cuộc đời của một quý ông; được đi ngủ sớm và thức dậy muộn. Bởi vì khi viện abbot đánh bài thì các thầy tu còn mong đợi gì hơn? Thế nhưng, né được tiếng sét thì tao lại đâm đầu vào tia chớp. Giờ thì tao đang hộc tốc bám đuổi theo ngài chủ nhân và cô bồ người Digan của ông ta đây này. Đúng là một khởi đầu tuần mới thật tốt lành, y như lời kẻ từng bị treo cổ vào sáng thứ Hai đã nói.

(DON CARLOS bước vào)

Don C. Ngựa đã chuẩn bị xong chưa thế?

Chispa. Chắc là chưa rồi, vì gã quản mã có vẻ như vẫn còn đang ngái ngủ. Này! Có ai ở trong đó không! Ngựa! Ngựa! Ngựa mau lên! (Hắn đập roi vào cổng, MOSQUITO bước ra, vừa mặc áo khoác vừa nói.)

Mosq. Xin vui lòng kiên nhẫn một chút đi. Tôi có phải là viên đạn súng hỏa mai đâu cơ chứ.

Chispa. Chào ngài nhé, thưa cha xứ! Tôi rất vui khi thấy ngài nhảy nhót ra đây đấy! Xin hỏi có tin tức gì mới không?

Mosq. Cậu không thể có ngựa tươi được đâu; bởi vì chẳng còn con nào cả.

Chispa. Gậy gộc gì thế này! Đem cái xương đó ném cho con chó khác đi. Trông tôi giống dì của anh lắm chắc?

Mosq. Không; bà ấy có râu cơ.

Chispa. Thôi đi cho tôi nhờ!

Mosq. Cậu từ Madrid đến đấy à?

Chispa. Phải; và đang chuẩn bị đi Estramadura đây. Kiếm ngựa cho chúng tôi mau.

Mosq. Ngoài Triều đình có tin tức gì hot không?

Chispa. Chà, tin mới nhất là tôi sắp sửa tậu một cỗ xe ngựa, và tôi đã mua sẵn roi rồi đây này.

(Quất roi vào chân hắn.)

Mosq. Ái! Ái! Cậu làm tôi đau đấy!

Don C. Thôi đủ rồi cái trò hề này đi. Lấy ngựa ra đây mau. (Đưa tiền cho MOSQUITO.) Trời sắp tối rồi; và chúng ta đang rất vội. Nhưng nói ta nghe xem, dạo gần đây có nhúm người Digan nào đi ngang qua đường này không?

Mosq. Có chứ; và chúng vẫn đang lang thang ở vùng lân cận này thôi.

Don C. Ở chỗ nào thế?

Mosq. Băng qua cánh đồng đằng kia kìa, trong khu rừng gần Guadarrama ấy.

[Rời đi.]

Don C. Thế thì may quá. Chúng ta sẽ ghé thăm trại của bọn Digan.

Chispa. Ngài không sợ bị trúng bùa ngải à? Ngài có mang theo sừng hươu bên mình không đấy?

Don C. Đừng sợ. Chúng ta sẽ qua đêm ở làng.

Chispa. Và ngủ như đám Hộ vệ nhà Hernan Daza, chín người chung một chiếc chăn.

Don C. Ta hy vọng sẽ tìm thấy nàng Preciosa ở trong đám đó.

Chispa. Trong đám Hộ vệ á?

Don C. Không, trong đám người Digan chứ, cái đồ đầu đất này!

Chispa. Tôi cũng mong là thế; vì chúng ta đang phải nhọc công vì cô ta quá trời. Ngài có nghĩ vậy không? Tuy nhiên, chẳng thể bắt được cá hồi mà lại không chịu ướt quần. Kìa ngựa đến rồi kìa.

[Họ rời đi.]

CẢNH V. — Trại người Digan trong khu rừng. Ban đêm. Những người Digan đang làm việc bên lò rèn. Những người khác đang đánh bài bên ánh lửa.

Người Digan (ở lò rèn hát).

Trên đỉnh núi cao ta đứng đây,

Tay cầm vương miện rực rỡ vàng phơi,

Người Moor cuồng dã kéo qua bãi bồi

Ôi trốn đâu khỏi cơn lôi đình này, này, này?

Ôi trốn đâu khỏi cơn lôi đình đây?

Người Digan thứ nhất (đang đánh bài). Đánh bài John-Dorados của anh xuống đây xem nào, chú chim non. Đánh hết bài John-Dorados của anh xuống đây để chúng ta chấm dứt ván này đi.

Người Digan (ở lò rèn hát).

Chàng hiệp sĩ Tây Ban Nha cất tiếng vang lừng,

Khúc ca của chàng cứ thế ngân lên:

Xin Chúa gửi thiếu nữ Digan đến đây xin chớ quên,

Chớ đưa gã đàn ông Digan tới chốn này.

Người Digan thứ nhất (đang đánh bài). Cậu lại trúng mánh rồi đấy nhé!

Người Digan thứ hai. Thêm một ván nữa đi. Đặt cược đám bồ câu của ngài Alcalde với vầng trăng non mới toanh của Padre Cura đi.

Người Digan thứ nhất. Chơi thì chơi, Chirelin.

Người Digan (ở lò rèn hát).

Khi nửa đêm vầng trăng bắt đầu

Tỏa ngọn lửa bạc ngời,

Chẳng có gã đàn ông Digan nào tới cả,

Chỉ có thiếu nữ Digan đến với người.

(BELTRAN CRUZADO bước vào.)

Cruz. Lại đây nào, lũ Murcigalleros và Rastilleros; dẹp việc sang một bên, ngừng chơi đùa lại; hãy lắng nghe mệnh lệnh cho đêm nay đây. (Nói về phía bên phải.) Các ngươi hãy lẻn vào làng, nhớ nhé, qua chỗ cây thánh giá bằng đá.

Người Digan. Vâng!

Cruz. (về phía bên trái). Còn các ngươi, đi theo lối cây cột có tạc hình đầu vị ẩn sĩ ấy.

Người Digan. Vâng!

Cruz. Ngay khi thấy các vì sao xuất hiện, hãy hành động ngay, và thực hiện cho thật gọn ghẽ mười điều răn, một cách thật lén lút, lúc Thánh Martin đang say ngủ. Nghe rõ chưa?

Người Digan. Vâng!

Cruz. Hãy mở to đèn lồng ra, và nếu thấy một con yêu tinh hay một con vẹt, thì hãy cao chạy xa bay ngay lập tức. Mật khẩu là Vườn nho và Điệu nhảy John. Các ngươi đã hiểu rõ chưa hả?

Người Digan. Vâng! Vâng!

Cruz. Vậy thì đi đi!

(Họ tỏa ra đi về các hướng. CRUZADO bước lên sân khấu và biến mất sau những tán cây. PRECIOSA bước vào.)

Prec. Ánh sáng đỏ rực từ lò rèn sao mà kì lạ làm sao

Khi xuyên qua những thân cây khổng lồ! Những chiếc bóng hoang dã, vẫy gọi

Đang di chuyển ẩn hiện trong khu rừng, lúc ẩn lúc hiện

Vươn lên rồi cúi gập theo ngọn lửa chập chờn,

Rồi lại biến mất vào bóng tối! Cùng lúc đó trong lòng tôi

Những niềm hy vọng và nỗi sợ hãi kỳ lạ đang gọi mời lẫn nhau,

Những tia hy vọng rực rỡ nhất lại làm sinh ra những nỗi sợ đen tối

Giống như ánh sáng tạo nên chiếc bóng vậy. Khốn khổ cho tôi

Xung quanh tôi sao mà tĩnh mịch và cô đơn đến thế!

(BARTOLOME xông vào.)

Bart. Này! Preciosa!

Prec. Ôi Bartolome!

Anh ở đây ư?

Bart. Kìa! Ta đang ở đây rồi.

Prec. Anh từ đâu tới vậy?

Bart. Từ những sườn núi gồ ghề của dãy Sierra hoang dã,

Từ những hang động trong vách đá, từ cơn đói, cơn khát,

Và cơn sốt! Như một con sói hoang lao vào ràn cừu,

Ta đến vì em, con cừu non của ta.

Prec. Ôi đừng chạm vào tôi!

Máu của Bá tước Lara đang dính trên tay anh đấy!

Lời nguyền của Bá tước Lara đang đè nặng lên tâm hồn anh kìa!

Đừng lại gần tôi! Xin anh, hãy biến khỏi đây đi

Anh đang gặp nguy hiểm đấy! Bọn chúng đã treo giải thưởng

Cho cái đầu của anh rồi!

Bart. Phải, và ta đã lang thang suốt thời gian dài

Giữa những dãy núi; và trong bao nhiêu ngày qua

Chẳng hề nhìn thấy bóng dáng con người nào, ngoại trừ gã chăn lợn thô lỗ.

Gió và mưa là những người bạn đồng hành duy nhất của ta.

Ta đã thét gọi tên em với chúng từ trên những mỏm đá,

Và tiếng vọng lớn đã trả lại tên em cho ta,

Cho đến khi ta phát điên. Ta không thể ở lại mà không có em,

Và ta đã ở đây rồi! Muốn tố cáo ta thế nào thì tùy em đấy.

Prec. Tố cáo anh ư? Em tố cáo anh á?

Bart. Preciosa!

Ta đến vì em! Vì em mà ta dám đương đầu với cái chết!

Hãy trốn chạy cùng ta vượt qua biên giới vương quốc này!

Hãy bay cao cùng ta!

Prec. Đừng nhắc đến chuyện đó nữa. Tôi không thể đâu.

Tôi không còn thuộc về anh nữa rồi.

Bart. Ôi, hãy nhớ lại quãng thời gian

Khi chúng ta còn là những đứa trẻ đi! Cách chúng ta chơi đùa cùng nhau,

Cách chúng ta lớn lên bên nhau; cách chúng ta trao gửi

Trái tim cho nhau, ngay từ thuở ấu thơ!

Hãy thực hiện lời hứa đi, vì thời khắc đó đã đến rồi.

Ta đang bị truy sát khỏi vương quốc này như một con sói!

Hãy thực hiện lời hứa của em đi.

Prec. Đó là lời hứa của cha tôi.

Không phải của tôi. Tôi chưa bao giờ trao trái tim mình cho anh,

Cũng chẳng bao giờ hứa trao tay mình cho anh cả!

Bart. Cái lưỡi gian dối của đàn bà!

Và trái tim còn gian dối hơn!

Prec. Không, hãy lắng nghe tôi nói đây.

Tôi sẽ nói một cách thẳng thắn. Tôi chưa bao giờ yêu anh;

Tôi không thể yêu anh được. Đó không phải lỗi của tôi,

Đó là định mệnh. Anh là một con người

Nóng nảy và bạo lực. Anh muốn gì ở tôi,

Một cô gái yếu đuối, chẳng sống được bao lâu nữa,

Với một trái tim đã tan vỡ? Hãy tìm một người vợ khác,

Tốt hơn tôi, và xinh đẹp hơn; và đừng để

Những tính khí bồng bột, nông nổi của anh đẩy cô ấy rời xa mình.

Anh thật bất hạnh trong mối tình tuyệt vọng này,

Tôi chưa bao giờ tìm kiếm tình yêu của anh; chưa bao giờ làm điều gì

Để khiến anh phải yêu tôi. Thế mà tôi vẫn thương hại anh,

Và hơn hết thảy, tôi thương hại trái tim ngút ngàn cuồng nộ của anh,

Thứ đang cuốn anh vào những tội ác và hành vi đẫm máu.

Hãy cẩn trọng, hãy cẩn trọng với điều đó.

Bart. Vì em yêu dấu

Ta sẽ trở nên dịu dàng. Em sẽ dạy ta sự kiên nhẫn.

Prec. Vậy thì hãy nhận lời tạm biệt này, và ra đi trong bình yên đi.

Anh không được phép nấn ná ở đây nữa đâu.

Bart. Nào, hãy đi cùng ta.

Prec. Nghe kìa! Tôi nghe thấy tiếng bước chân.

Bart. Ta cầu xin em, hãy đi đi!

Prec. Tránh ra! Thật là vô ích.

Bart. Em quyết không đi cùng ta sao?

Prec. Không bao giờ!

Bart. Vậy thì khốn khổ, sự khốn khổ đời đời sẽ giáng xuống đầu em!

Em sẽ không đời nào thuộc về kẻ khác được đâu. Em phải chết.

[Rời đi.]

Prec. Hỡi muôn vàn thánh thần xin hãy che chở tôi trong giờ phút này!

Hồn thiêng của người đã sinh ra tôi, xin hãy nhìn xuống tôi đây!

Lạy Mẹ Thiên Chúa hiển vinh, xin hãy bảo vệ con!

Chúa hỡi và các thánh thần, xin hãy rủ lòng thương xót con!

Nhưng tại sao tôi phải sợ cái chết cơ chứ? Chết là gì cơ chứ?

Là rời bỏ mọi sự thất vọng, lo âu, và muộn phiền,

Là rũ bỏ mọi sự giả dối, phản trắc, và bất nhân,

Mọi nỗi nhục nhã, cay đắng, và tuyệt vọng,

Và được nghỉ ngơi mãi mãi! Ôi trái tim u sầu,

Hãy vững vàng lên nào! Khi mi ngừng đập,

Cũng là lúc mi chấm dứt mọi nỗi đau thương và than thở!

(VICTORIAN và HYPOLITO từ phía sau bước tới.)

Vict. Nàng kìa! Nhìn xem nàng đứng đó đẹp nhường nào

Dưới những tán cây như mái lều che chở!

Hyp. Quả là một nữ thần rừng!

Vict. Xin cậu hãy đứng sang một bên. Hãy để tôi một mình.

Hyp. Hãy cẩn trọng đấy.

Đừng để lộ thân phận quá sớm.

Vict. (giả giọng). Này! Này cô gái Digan!

Prec. (lẩm bẩm, đầy xúc động).

Giọng nói đó! Giọng nói từ thiên đường ấy! Ôi xin hãy nói thêm lần nữa đi!

Ai đang gọi thế?

Vict. Một người bạn.

Prec. (lẩm bẩm). Chính là chàng! Chính là chàng!

Cảm ơn Chúa, Ngài đã lắng nghe lời cầu nguyện của con,

Và sai vị cứu tinh này đến với con! Giờ thì hãy mạnh mẽ lên,

Hãy vững vàng lên, trái tim tôi ơi! Mình phải giả vờ ở đây thôi.

Bạn giả hay bạn thật đây?

Vict. Là người bạn chân chính của người chân thật;

Đừng sợ; lại đây nào. Thế nào, cô có xem bói được không?

Prec. Không xem trong bóng tối đâu. Lại gần đống lửa hơn đi.

Đưa tay anh đây nào. Đường chỉ tay chưa được cắt ngang, tôi thấy thế.

Vict. (đặt một đồng tiền vàng vào lòng bàn tay cô). Đây là dấu chữ thập đây.

Prec. Bằng bạc phải không?

Vict. Không, bằng vàng đấy.

Prec. Có một quý cô xinh đẹp chốn triều đình đang yêu anh,

Và yêu vì chính con người anh thôi.

Vict. Xí! Lại bài ca cũ rích đó rồi!

Hãy xem cho tôi một quẻ khác đáng tiền hơn đi;

Đừng có dùng cái văn cũ rích của mấy bà già ấy chứ!

Prec. Anh thật là kẻ nóng nảy;

Và chính cái tính khí nóng nảy ấy trong dòng máu của anh

Đã làm hỏng vận mệnh của anh rồi. Phải; tôi nhìn thấy nó ngay lúc này đây;

Đường sinh mệnh đang bị cắt ngang bởi rất nhiều vết hằn.

Xấu hổ quá! Xấu hổ thật đấy! Ôi anh đã đối xử tệ bạc với thiếu nữ từng yêu anh!

Sao anh lại có thể làm thế cơ chứ?

Vict. Tôi chưa từng yêu một thiếu nữ nào cả;

Bởi vì người tôi yêu khi ấy chẳng còn là thiếu nữ nữa rồi.

Prec. Sao anh lại biết điều đó?

Vict. Một chú chim nhỏ trên bầu trời

Đã thì thầm điều bí mật đó cho tôi.

Prec. Này, cầm lấy vàng của anh đi!

Bàn tay anh lạnh ngắt, giống như tay của một kẻ lừa đảo vậy!

Chẳng có phước lành nào từ sự bố thí đó đâu!

Hãy cưới nàng làm vợ đi, vì anh đã đối xử tệ với nàng rồi;

Và anh sẽ vớt vát được vận mệnh của mình, khi bù đắp cho nàng.

Vict. (lẩm bẩm). Lời của người phụ nữ sao mà tựa tiếng nói của thiên thần,

Khi đang biện hộ cho chính mình trong câu chuyện của người khác!

Chiếc nhẫn trên ngón tay cô đẹp thật đấy.

Làm ơn tặng nó cho tôi đi. (Cố gắng tháo chiếc nhẫn.)

Prec. Không; chiếc nhẫn này không bao giờ

Bị th khỏi tay tôi đâu!

Vict. Ôi dào, cũng chỉ là một chiếc nhẫn thôi mà.

Tôi sẽ trả lại cho cô; hoặc nếu tôi giữ nó,

Tôi sẽ đổi cho cô vàng để mua tới hai mươi chiếc như thế.

Prec. Sao anh cứ khăng khăng đòi chiếc nhẫn này làm gì?

Vict. Là sở thích của một kẻ lữ hành thôi,

Một phút ngẫu hứng, chẳng có gì hơn. Tôi muốn giữ nó

Làm kỷ vật về trại người Digan

Ở Guadarrama, và về cô nàng xem bói

Đã xui tôi quay về để cưới một thiếu nữ từng qua một đời chồng.

Làm ơn cho tôi xin chiếc nhẫn đi.

Prec. Không, không bao giờ! Không bao giờ!

Tôi sẽ không rời xa nó đâu, ngay cả khi tôi chết đi;

Mà sẽ bảo người hộ lý gấp những ngón tay tái nhợt của tôi lại thế này,

Để nó không bị rơi ra. Đó là tín vật

Của một người bạn thân yêu, người đã mãi mãi đi xa.

Vict. Sao cơ? Đã chết rồi ư?

Prec. Vâng; đã chết đối với tôi rồi; và còn tồi tệ hơn cả cái chết nữa.

Anh ấy đã trở nên xa lánh! Thế nhưng tôi vẫn giữ chiếc nhẫn này.

Tôi sẽ mang nó chỗi dậy từ mồ mải mai sau,

Để chứng minh cho anh ấy thấy rằng tôi chưa từng phản bội.

Vict. (lẩm bẩm). Hãy bình tĩnh nào, trái tim đang rạo rực của tôi! Chỉ một phút thôi, hãy đứng yên!

Chao ôi, đây chỉ là sự ngớ ngẩn của một cô nàng tương tư mà thôi.

Nào, đưa nó đây cho tôi, bằng không tôi sẽ nói rằng đó là của tôi,

Và rằng cô đã ăn cắp nó đấy.

Prec. Ôi, anh sẽ không dám

Thốt ra một lời dối trá tột cùng như thế đâu!

Vict. Tôi không dám á?

Hãy nhìn thẳng vào mặt tôi và nói xem có điều gì

Mà tôi chưa từng dám, điều gì mà tôi không dám làm vì em chứ!

(Nàng lao vào vòng tay anh.)

Prec. Là anh! Chính là anh! Phải; phải rồi; người mà lòng em đã chọn!

Victorian vô cùng thân yêu của em! Thiên đường trong tâm hồn em!

Anh đã đi đâu suốt bao lâu nay? Tại sao anh lại bỏ rơi em?

Vict. Đừng hỏi anh lúc này, Preciosa dấu yêu của anh ơi.

Hãy để anh quên đi việc chúng ta từng phải xa cách!

Prec. Nếu anh không đến kịp—

Vict. Xin em đừng trách mắng anh nữa!

Prec. Em chắc đã bỏ mạng tại đây giữa đám người Digan này rồi.

Vict. Tha thứ cho anh nhé, em yêu! Vì những gì anh đã bắt em phải chịu đựng.

Em nghĩ trái tim này có thể cảm nhận được dù chỉ một thoáng niềm vui,

Khi vắng bóng em sao? Ồ, đừng tin điều đó!

Thật lòng mà nói, kể từ giờ phút buồn bã đó anh chẳng thể chợp mắt,

Vì cứ mãi nghĩ về lỗi lầm mà anh đã gây ra cho em.

Em có tha thứ cho anh không? Nói đi, em sẽ tha thứ cho anh chứ?

Prec. Em đã tha thứ cho anh rồi. Ngay trước khi những lời giận hờn đó

Kịp ghi vào cuốn sách của Thiên Chúa để chống lại anh,

Em đã tha thứ cho anh từ lâu rồi.

Vict. Anh quả là một tên ngốc ngớt ngát nhất

Trên cõi đời này, khi lại đi tin rằng em giả dối.

Chính cái tên Bá tước Lara đó—

Prec. Gã đàn ông tồi tệ đó

Đã gây cho em biết bao cay đắng. Anh chưa nghe thấy gì sao—

Vict. Anh đã nghe hết rồi. Nhưng em cứ nói đi, cứ tiếp tục nói đi!

Chỉ cần để anh được nghe giọng nói của em thôi là anh mãn nguyện lắm rồi;

Bởi vì mỗi âm sắc, tựa như một khúc chú thuật ngọt ngào,

Đang gọi quá khứ đã chôn vùi quay về để biện hộ cho anh.

Hãy nói đi em yêu, hãy thổ lộ vào trái tim anh,

Bất cứ điều gì đang làm trĩu nặng và xao xuyến tâm hồn em.

(Họ bước ra một góc riêng.)

Hyp. Mọi cuộc cãi vã dịu dàng trong những áng thơ điền viên,

Mọi phân cảnh tình yêu cuồng nhiệt trong những tiểu thuyết hay nhất,

Mọi cái ôm ấp thanh tao trên sân khấu lớn,

Mọi cuộc phiêu lưu êm đềm, mà những vì sao phóng khoáng

Đã nhắm mắt làm ngơ, coi như quy luật tự nhiên của vạn vật,

Giờ đây đều đã bị vượt qua bởi người bạn sinh viên của tôi,

Và cô nàng Digan ngọt ngào này, nàng Preciosa xinh đẹp!

Prec. Thưa ngài Hypolito! Em xin bái kiến ngài.

Nào, có cần em xem bói cho ngài không ạ?

Hyp. Thôi tối nay thì miễn nhé;

Bởi vì, nhỡ cô lại đối xử với tôi như với Victorian,

Và bắt tôi quay về để cưới mấy cô nàng cô đơn bị bỏ rơi,

Chắc ngày cưới của tôi sẽ kéo dài từ giờ cho tới tận Giáng sinh mất.

(Chispa ở bên trong vọng ra.)

Chispa. Này! Mấy người Digan đâu rồi, này! Beltran Cruzado!

Halloo! Halloo! Halloo! Halloo!

(Bước vào với đôi bốt lấm bẩn, tay cầm roi và đèn lồng.)

Vict. Gì thế này?

Sao lại có cái sự ồn ào đáng sợ thế? Mị cướp bóc gì à?

Chispa. Vâng, bị cướp và suýt mất mạng rồi đây ạ; xin chào buổi tối các ngài,

Những ông chủ đáng kính của tôi.

Vict. Nói mau; cái gì đưa mi đến đây thế?

CHISPA (nói với PRECIOSA).

Tin vui từ Triều đình đây, tin vui lớn đây! Beltran Cruzado,

Bá tước xứ Cales, không phải là cha đẻ của cô đâu,

Mà cha ruột chính cống của cô đã quay trở lại Tây Ban Nha rồi,

Mang theo vô vàn tài sản lớn. Cô không còn là người Digan nữa đâu.

Vict. Lạ lùng chẳng khác gì truyện cổ Moor!

Chispa. Và tất cả chúng tôi

Đang cùng nhau chén chú chén anh ở quán trọ để chúc sức khỏe cho cô đấy,

Nhiệt tình như giếng nước hứng mưa vào tháng Mười vậy.

Vict. Vị quý ông đó đang ở đâu rồi?

Chispa. Đúng như lời bài hát cổ đã có câu rằng,

Thể xác người ở Segovia,

Còn linh hồn lại mãi tận Madrid,

Prec. Đây có phải là một giấc mơ không? Ôi, nếu đúng là một giấc mơ,

Xin hãy để tôi được ngủ tiếp, và đừng đánh thức tôi dậy vội nhé!

Hãy nhắc lại câu chuyện đó xem nào! Nói rằng tôi không bị lừa dối đi!

Nói rằng tôi không đang mơ đi! Tôi đã tỉnh giấc rồi đây;

Đây chính là trại người Digan; đây là Victorian,

Và đây là người bạn của anh ấy, Hypolito! Nói đi! Nói đi!

Xin đừng để tôi thức dậy rồi nhận ra tất cả chỉ là một giấc chiêm bao!

Vict. Đó là một giấc mơ, đứa trẻ ngoan của anh! Một giấc mơ khi tỉnh giấc,

Một sự thật phước hạnh ngập tràn, một viễn cảnh rực rỡ

Về thứ hạnh phúc hiếm có ấy, mà ngay cả ở cõi đời này

Thiên Chúa cũng ban tặng cho những kẻ Ngài yêu thương. Giờ thì em đã giàu có,

Cũng như xưa nay em vẫn luôn xinh đẹp và tốt bụng;

Và giờ đây anh mới chính là kẻ ăn mày.

Prec. (đưa tay cho anh). Em vẫn còn

Một bàn tay để trao đi đây.

Chispa (lẩm bẩm). Còn tôi thì có hẳn hai tay để đón nhận. Tôi từng nghe bà ngoại mình kể rằng, Thiên Chúa thường ban hạnh nhân

Cho những kẻ chẳng có lấy một chiếc răng nào. Thật là một ca khó nhằn,

Răng tôi thì thừa thãi đấy, nhưng biết tìm hạnh nhân ở đâu bây giờ cơ chứ?

Vict. Còn điều gì nữa trong câu chuyện kỳ lạ này không?

Chispa. Hết rồi ạ, chẳng còn gì nữa đâu.

Bạn của ngài, Don Carlos, hiện đang có mặt ở làng

Và đang trưng ra cho Pedro Crespo, vị Alcalde thấy,

Những bằng chứng về những gì tôi vừa kể với ngài. Mụ m phù thủy già,

Kẻ đã bắt cóc cô hồi thơ ấu, đã khai nhận toàn bộ rồi;

Và có lẽ họ sẽ treo cổ mụ ta vì tội ác đó,

Để cho lễ mừng công thêm phần trọn vẹn.

Vict. Thôi; hãy để đây là ngày hội của niềm vui chung;

Vận may đến với ai chẳng bao giờ là muộn màng cả.

Nào, chúng ta hãy cùng đi gặp Don Carlos thôi.

Hyp. Vậy thì xin tạm biệt nhé,

Đời sống lang thang của gã sinh viên! Những khúc serenade ngọt ngào,

Được cất lên dưới những ô cửa sổ của các tiểu thư vào ban đêm,

Và tất cả những gì làm cho kỳ nghỉ hè trở nên tươi đẹp!

Gửi đến các ngươi, những bóng râm u tịch của Alcala,

Gửi đến các ngươi, những viễn cảnh lãng mạn rực rỡ,

Được viết trong sách vở, nhưng giờ đây còn vượt xa cả hiện thực,

Cử nhân Hypolito xin quay trở lại,

Và để lại nàng thiếu nữ Digan bên cạnh chàng sinh viên xứ Tây Ban Nha.