Khi gió mùa đông buốt thấu xương,
Và luồng bão thổi qua hàng gai,
Tôi bước lên đồi với bước chân trầm mặc,
Nơi ngó xuống thung lũng quạnh hiu.
Trên miền đất cao trọc, và trải dài
Xuyên qua những chặng rừng hoang vu,
Những tia nắng ôm ấp đùa vui trong trắng,
Và làm bừng sáng những chốn thâm sơn cùng cốc này.
Nơi mà dây leo mùa hè từng bám chặt
Đầy kiều diễm quanh thân sồi cằn cỗi,
Nơi gió mùa hè từng phá vỡ sự tĩnh lặng,
Giờ đây những chiếc dầm băng tinh thể đang treo lơ lửng.
Nơi những dòng suối câm lặng từ chiếc vạc băng giá
Tuôn trào dòng nước dâng dần của con sông,
Tiếng giày trượt băng vang lên sắc lạnh,
Và những giọng nói lấp đầy khoảng rừng.
Than ôi! Khác biệt biết bao so với cảnh tượng tươi đẹp,
Khi chim chóc cất tiếng ca trầm bổng,
Và gió dịu dàng, và rừng xanh lá,
Và lời ca không dứt khi ngày tàn!
Nhưng âm nhạc hoang dã vẫn vang vọng khắp nơi,
Hỡi những cánh rừng hoang vú nhợt nhạt! giữa lòng các ngươi;
Và gió lồng lộng tụ về, với khúc hòa âm khàn đục,
Thổi vang lừng giữa những rặng sậy bạt ngàn.
Những làn gió lạnh và gió mùa đông! Tai tôi
Đã trở nên quen thuộc với bài ca của các ngươi;
Tôi nghe thấy nó khi năm mới bắt đầu,
Tôi lắng nghe, và nó sưởi ấm lòng tôi dài lâu.
