Mùa thu đã trở lại, khi những đêm dài hơn và tiết trời se lạnh,

Và vầng thái dương lùi bước vào chòm sao Thiên Hạt.

Những đàn chim di trú bay qua bầu trời xám xịt,

Từ các vịnh phương bắc hoang vắng, băng giá đến những bờ biển đảo nhiệt đới.

Mùa gót hái đã thu gom xong; và điên cuồng cùng những cơn gió tháng Chín,

Những tán cây trong rừng vật lộn, hệt như Giac-cốp xưa kia vật lộn với thiên sứ.

Mọiềm báo đều tiên đoán một mùa đông dài dằng dặc và khắc nghiệt.

Bầy ong, với bản năng tiên tri về sự thiếu thốn, đã tích trữ mật

Cho đến khi tràn cả tổ; và những thợ săn da đỏ quả quyết

Rằng mùa đông sẽ rất lạnh, bởi lông cáo dày hơn hẳn.

Đó là sự khởi đầu của mùa thu. Tiếp sau đó là khoảng thời gian tuyệt đẹp,

Được những người nông dân đạo đức xứ Acadia gọi là Mùa hè của Các Thánh!

Khắp không gian ngập tràn thứ ánh sáng mờ ảo, huyền diệu; và cảnh vật

Nằm đó tựa như vừa được tạo dựng trong vẻ tươi non thuở ban đầu.

Bình yên dường như ngự trị trên mặt đất, và trái tim bất định của đại dương

Đã được xoa dịu trong chốc lát. Mọi âm thanh hòa quyện vào nhau.

Tiếng trẻ thơ đùa giận, tiếng gà gáy trong các trang trại,

Tiếng vỗ cánh trong bầu trời ngái ngủ, và tiếng gù của loài bồ câu,

Tất cả đều dịu dàng và trầm lắng như những lời thì thầm yêu thương, và vầng thái dương vĩ đại

Nhìn qua làn hơi vàng óng quanh mình bằng ánh mắt của tình yêu;

Trong khi khoác lên mình chiếc áo choàng màu nâu đỏ, đỏ thắm và vàng rực,

Lấp lánh ánh sương mai, từng tán cây rực rỡ trong rừng

Tỏa sáng như cây bạch dương mà người Ba Tư từng điểm tô bằng áo choàng và ngọc ngà.

Bấy giờ, vương quốc của sự nghỉ ngơi, tình cảm và tĩnh lặng lại bắt đầu.

Ban ngày với bộn bề gánh nặng và cái nóng đã lui đi, và hoàng hôn buông xuống

Mang ngôi sao chiều trở lại bầu trời, đưa bầy gia súc về với mái nhà tranh.

Chúng bước đến, chân khua trên mặt đất, cổ tựa vào vai nhau,

Và với chiếc mõm phập phồng, chúng hít hà làn không khí trong lành của buổi chiều tô.

Đi đầu, mang chiếc chuông nhỏ, là con bò cái xinh đẹp của Evangeline,

Kiêu hãnh với bộ da trắng như tuyết, và chiếc ruy băng phấp phới trên cổ,

Nó thong thả bước đi, chậm rãi, như thể ý thức được tình cảm của con người.

Rồi người chăn cừu trở về cùng đàn cừu đang kêu bê bết từ miền biển,

Nơi có bãi cỏ ưa thích của chúng. Theo sau là chú chó canh gác,

Kiên nhẫn, đầy vẻ quan trọng, oai vệ trong niềm kiêu hãnh bản năng,

Đi qua đi lại với dáng điệu đường bệ, và ve vẩy chiếc đuôi rậm một cách tuyệt vời,

Hối hả thúc giục những con đi tụt lại đằng sau;

Nó là chúa tể của bầy đàn khi người chăn cừu ngủ thiếp đi; là người bảo vệ chúng,

Mỗi khi sói tru từ trong rừng sâu lúc đêm về, giữa màn đêm tĩnh lặng đầy sao.

Muộn hơn một chút, khi vầng trăng lên, những chiếc xe chở hàng từ các vùng đầm lầy trở về,

Chất đầy cỏ mặn, tỏa ra khắp không gian một thứ mùi hương đặc trưng.

Những con tuấn mã vui vẻ hí vang, bờm và chân đẫm sương đêm,

Trong khi trên vai chúng, những chiếc yên ngựa bằng gỗ nặng nề,

Được vẽ những màu sắc rực rỡ và trang hoàng bằng tua rua đỏ thắm,

Gật gù trong hàng ngũ tươi tắn, tựa như những đóa thúng hòe nặng trĩu hoa.

Trong khi đó, những con bò kiên nhẫn đứng yên, dâng hiến bầu vữa của mình

Cho đôi bàn tay cô thôn nữ vắt sữa; trong khi tiếng dòng sữa sủi bọt phun xối xả

Rơi vào những chiếc xô kêu lanh lảnh vang lên đều đặn và vang dội.

Tiếng bò rống và những tràng cười vang vọng khắp khoảng sân trại,

Được dội ngược lại từ những mái nhà kho. Chẳng bao lâu sau, tất cả chìm vào tĩnh lặng;

Cánh cửa nhà kho nặng nề khép lại với tiếng động răng rắc,

Những thanh gỗ cài lách cách, và mọi vật chìm vào yên lặng trong chốc lát.

Ở trong nhà, sưởi ấm bên lò sưởi rộng miệng, người nông dân thảnh thơi

Ngồi trên chiếc ghế bành, dõi theo những ngọn lửa và làn khói

Vật lộn với nhau như kẻ thù trong một thành phố đang cháy. Phía sau ông,

Gật gù và nhạo báng dọc theo bức tường với những cử chỉ kỳ quái,

Cái bóng khổng lồ của chính ông phóng vút lên rồi biến mất vào bóng tối.

Những khuôn mặt được đẽo gọt thô kệch trên lưng ghế bành

Cười khúc khích trong ánh lửa chập chờn, và những chiếc đĩa thiếc trên tủ đựng chén

Bắt lấy và phản chiếu ánh lửa, hệt như khiên giáp của các đạo quân phản chiếu ánh mặt trời.

Ông lão cất tiếng hát những khúc ca vụn vặt và những bài thánh ca Giáng sinh,

Hệt như thuở ở quê nhà, những bậc tiền nhân trước ông

Từng hát trong các vườn cây ăn quả xứ Normandy và những vườn nho Burgundian tươi đẹp.

Ngồi ngay bên cạnh cha mình là nàng Evangeline dịu dàng,

Đang kéo sợi cho khung cửi đặt ở góc phòng phía sau nàng.

Những bàn đạp chốc lát lặng im, chiếc thoi siêng năng nghỉ ngơi,

Trong khi tiếng vo ve đơn điệu của bánh xe, tựa như tiếng kèn túi,

Hòa theo những khúc ca của ông lão và gắn kết các đoạn lời lại với nhau.

Hệt như trong nhà thờ, khi tiếng hát của dàn hợp xướng thỉnh thoảng ngừng bối,

Người ta nghe thấy tiếng bước chân trên lối đi, hoặc lời của vị linh mục bên bàn thờ,

Cứ thế, trong mỗi khoảng lặng của bài hát, chiếc đồng hồ quả lắc lại nhịp nhàng gõ nhịp.

Khi họ đang ngồi như vậy, tiếng bước chân vang lên, và đột nhiên được nhấc lên,

Tiếng chốt cửa bằng gỗ vang lên, cánh cửa quay phắt trên bản lề.

Benedict nhận ra qua đôi giày đinh gót rằng đó là Basil người thợ rèn,

Và bằng trái tim đang đập rộn ràng, Evangeline biết ai đang đi cùng ông.

"Chào mừng!" người nông dân thốt lên khi bước chân họ dừng lại trước ngưỡng cửa.

"Chào mừng, Basil, người bạn của tôi! Nào, hãy ngồi vào chiếc ghế dài

Ngay bên lò sưởi vốn dĩ trống vắng khi thiếu vắng ông;

Hãy lấy chiếc tẩu và hộp thuốc lá trên chiếc kệ phía trên kia đi;

Chưa bao giờ ông lại là chính mình hơn lúc gương mặt thân thiện và vui vẻ của ông hiện lên

Qua làn khói tẩu thuốc hoặc lò rèn lượn lờ, tròn vo và đỏ rực như vầng trăng thu qua lớp sương mù đầm lầy."

Rồi với nụ cười mãn nguyện, Basil người thợ rèn đáp lại,

Thoải mái ngồi vào chỗ ngồi quen thuộc bên đống lửa:

"Benedict Bellefontaine, anh vẫn luôn có những câu nói đùa và khúc ballad của mình!

Anh lúc nào cũng ở tâm trạng vui vẻ nhất, trong khi những người khác tràn ngập

Những điềm gở u ám về tai ương, và chỉ thấy trước mắt toàn sự diệt vong.

Anh thật hạnh phúc, cứ như ngày nào cũng nhặt được một chiếc móng ngựa vậy."

Ngừng lại một lát để đón lấy chiếc tẩu mà Evangeline đưa cho,

Và châm lửa bằng một mẩu than hồng từ đống tro tàn, ông chậm rãi tiếp lời:

"Đã bốn ngày nay trôi qua kể từ khi các chiến thuyền Anh thả neo

Trôi nổi ở cửa sông Gaspereau, với những khẩu đại bác chĩa thẳng về phía chúng ta.

Mục đích của chúng là gì vẫn chưa rõ; nhưng tất cả mọi người đều nhận được lệnh

Ngày mai phải tề tựu trong nhà thờ, nơi sắc lệnh của Quốc vương

Sẽ được công bố như luật pháp trong xứ sở này. Than ôi! trong lúc đó

Rất nhiều phỏng đoán về điều ác đang làm hoang mang trái tim người dân."

Bấy giờ người nông dân đáp lại: "Biết đâu một mục đích thiện chí nào đó

Đã mang những con tàu này đến bờ biển của chúng ta. Có lẽ mùa màng ở nước Anh

Đã bị tàn phá bởi những trận mưa trái mùa hoặc cái nóng bất thường,

Và từ những kho thóc căng đầy của chúng ta, họ muốn nuôi sống gia súc và con cái mình."

"Dân làng không nghĩ vậy đâu," người thợ rèn nhiệt tình nói,

Vừa lắc đầu vẻ hoài nghi; rồi thở dài một tiếng, ông tiếp tục:

"Louisburg không bị lãng quên, Beau Sejour hay Port Royal cũng vậy.

Nhiều người đã trốn chạy vào rừng sâu và ẩn nấp ở vùng ngoại vi,

Đang thấp thỏm chờ đợi số phận mong manh của ngày mai.

Vũ khí đã bị tước đoạt khỏi tay chúng ta, mọi thứ vũ khí chiến tranh;

Chẳng còn gì ngoài chiếc búa tạ của thợ rèn và lưỡi hái của người gặt."

Rồi với một nụ cười vui vẻ, người nông dân hào hiệp đáp lại:

"Chúng ta an toàn hơn khi không tấc sắt trong tay, giữa bầy gia súc và những cánh đồng lúa mì,

An toàn bên trong những bờ đê yên bình này, bị đại dương vây hãm,

Còn hơn các bậc cha chú trong những pháo đài, bị đại bác của kẻ thù tấn công.

Đừng sợ hãi điều gì, bạn tôi ơi, và tối nay mong rằng không có bóng dáng đau thương nào

Roi xuống ngôi nhà và mái ấm này; bởi đây là đêm đính ước.

Nhà và chuồng trại đã được dựng xong. Những thanh niên vui vẻ trong làng

Đã dựng chúng thật vững chắc và tốt đẹp; và vỡ đất xung quanh đó,

Lấp đầy nhà kho bằng cỏ khô, và ngôi nhà bằng lương thực cho cả một năm trời.

Rene Leblanc sẽ đến đây ngay thôi, mang theo giấy tờ và ống mực.

Nào chúng ta hãy cùng vui mừng, và hân hoan trong niềm vui của con cháu chúng ta chứ?"

Khi nàng đứng tách bên cửa sổ, tay trong tay với người yêu,

Evangeline đỏ mặt lắng nghe những lời cha nàng vừa thốt ra,

Và khi những lời ấy vừa dứt trên môi ông, vị công chứng viên đáng kính đã bước vào.