Đây là kho vũ khí. Từ sàn vươn tới trần,

Như một đàn phong cầm lớn, những vũ khí sáng ngời;

Nhưng trước những ống sỏi lặng thầm ấy chẳng khúc thánh ca vang dội nào

Lại làm giật mình các chòm xóm bằng những hồi chuông báo động lạ lùng.

Ồ! biết bao âm thanh sẽ nổi lên, hoang dại và thê lương làm sao,

Khi thiên sứ tử thần chạm vào những phím đàn chớp nhoáng ấy,

Biết bao tiếng khóc than vang dội và khúc Miserere ảm đạm

Sẽ hòa lẫn vào những bản giao hưởng kinh hoàng của chúng.

Ngay lúc này ta đã nghe thấy tiếng đồng ca dữ dội vô tận,

Những tiếng kêu đau đớn, tiếng rên rỉ vô hồi,

Mà qua bao thế hệ đã trôi qua trước chúng ta,

Vọng lại đến tận thời đại chúng ta qua những âm vang dài dặc.

Trên mũ giáp và áo giáp vang lên tiếng búa của người Saxon,

Xuyên qua khu rừng Cimbric vang vang khúc ca của người Norseman,

Và giữa chốn hỗn độn muôn trùng, vang dội lớn,

Vượt qua những hoang mạc xa xôi là tiếng cồng của người Tartar.

Ta nghe thấy người Florentine, kẻ từ trong cung điện của mình

Lăn chiếc chuông chiến trận ra với tiếng gầm kinh hoàng,

Và các tu sĩ Aztec trên những ngọn tháp đền teocalli

Đang khua những chiếc trống trận cuồng nộ làm bằng da rắn;

Tiếng hỗn độn của mỗi ngôi làng bị cướp phá và thiêu rụi;

Tiếng hò hét át đi mọi lời cầu xin thương xót;

Những cuộc vui chơi của binh lính giữa cảnh hôi của cướp bóc;

Tiếng than khóc của nạn đói trong những thị trấn bị vây hãm;

Quả đạn pháo nổ tung, cánh cổng bị giật tung thành mảnh vụn,

Tiếng súng hỏa mai lách tách, tiếng gươm giáo va chạm;

Và hết lần này đến lần khác, với âm vang như sấm sét,

Là tiếng trầm hùng của những loạt đại bác.

Hỡi con người, phải chăng bằng những thứ âm thanh bất hòa ấy,

Bằng những công cụ bị nguyền rủa nhường này,

Ngươi đang át đi những giọng ca ngọt ngào và nhân hậu của Tự nhiên,

Và làm rối loạn những giai điệu thiêng liêng của cõi trời?

Giá như một nửa sức mạnh đang lấp đầy thế giới bằng sự kinh hoàng,

Giá như một nửa tài sản được ban phát cho các trại lính và triều đình,

Được dâng hiến để cứu chuộc tâm trí con người khỏi lầm lỗi,

Thì chẳng cần đến kho vũ khí hay pháo đài nào nữa:

Cái tên của kẻ chiến binh sẽ là cái tên bị căm ghét tột cùng!

Và mọi quốc gia, nếu còn giơ tay lên một lần nữa

Chống lại người anh em của mình, trên trán của họ

Sẽ mang mãi mãi lời nguyền của Cain!

Xuôi theo tương lai tối tăm, qua bao thế hệ dài lâu,

Những âm thanh vọng lại cứ nhỏ dần rồi vụt tắt;

Và như một hồi chuông, với những rung động trang nghiêm và ngọt ngào,

Ta lại nghe thấy một lần nữa tiếng Chúa cất lời: "Bình an!"

Bình an! Và từ những ô cửa bằng đồng của nó

Tiếng kèn của đại phong cầm Chiến tranh sẽ chẳng còn làm rung chuyển bầu trời nữa!

Nhưng đẹp đẽ tựa những khúc ca của chốn bất tử,

Những giai điệu thánh thiện của tình yêu bừng nở vươn lên.