Hỡi dòng sông! lững lờ uốn khúc
Giữa cánh đồng tươi mát, tự do,
Cho đến lúc tìm về nơi nghỉ ngúc
Trong lòng biển cả bao la!
Bốn năm ròng với bao cảm xúc,
Nửa bình yên, nửa những đấu tranh,
Ta đã ngắm dòng nước trôi náo nức
Chảy xuôi dòng, tựa nhịp sống quanh.
Ngươi đã dạy ta, Sông Lặng lẽ!
Biết bao bài học sâu sắc, dài lâu;
Ngươi vẫn luôn rộng lòng ban sẻ;
Ta chỉ đền bằng một khúc ca sầu.
Những khi buồn đau, thân bệnh tật,
Ta từng ngắm dòng nước lững lờ trôi,
Cho đến lúc vẻ đẹp đầy tĩnh mật
Tràn ngập hồn ta, như sóng triều trôi.
Và trong những giờ phút tươi vui hơn, rạng rỡ,
Khi nhìn thấy làn nước ngời lên,
Lòng ta bỗng thấy nhẹ nhàng nhịp thở,
Cùng dòng sông cuộn chảy đến muôn bên.
Không chỉ vì điều này mà ta yêu mến,
Cũng chẳng phải vì những ngọn sóng xanh
Từ biển trời cao vời phía trên
Đã mang lấy sắc màu thiên thanh.
Nơi chốn rừng rậm mờ sương che khuất,
Và dòng nước khuất lấp tầm nhìn,
Những người bạn thân yêu từng gắn bó
Đã làm cho bờ bến hóa thân tình.
Hơn thế nữa;—tên người nhắc nhở
Ba người bạn vàng, qua thử thách gian nan;
Và cái tên ấy, như phép màu, giữ giữ
Kéo ta lại gần, sát bên dòng ngàn.
Những người bạn lòng khắc ghi niềm vui sướng!
Họ hiện lên tựa ngọn lửa bập bùng,
Khi ta khơi lại ngàn tàn tro vấn vương
Trên tim bếp âm ỉ mấy nghìn trùng!
Chính vì điều này, hỡi Sông Lặng lẽ!
Mà tâm hồn ta nghiêng ngả về ngươi;
Ngươi đã luôn rộng lòng ban sẻ,
Hãy nhận từ ta khúc hát chẳng thành lời.
