Nơi xứ sở Acadia, bên bờ vũng Minas,

Ngôi làng nhỏ Grand-Pré thanh vắng, biệt lập và yên bình,

Nằm lặng trong thung lũng màu mỡ. Những đồng cỏ mênh mông trải dài về hướng đông,

Mang lại cho làng cái tên ấy, đồng thời là bãi chăn thả cho vô số đàn cừu.

Những con đê, do chính tay những người nông dân bền bỉ đắp nên,

Ngăn chặn dòng thủy triều cuồn cuộn; nhưng đến những mùa định kỳ, các cửa cống

Lại mở ra, đón biển cả tha hồ tràn vào uốn lượn trên những đồng cỏ.

Phía tây và phía nam là những cánh đồng lanh, những vườn cây ăn trái và nương ngô

Trải rộng tít tắp không hàng rào trên cánh đồng bằng phẳng; và xa xa về phía bắc

Blomidon sừng sững dựng lên, cùng những khu rừng già, rồi trên những đỉnh núi cao

Sương mù đại dương giăng lều trướng, và những làn mây từ Đại Tây Dương hùng vĩ

Nhìn xuống thung lũng hạnh phúc, nhưng chưa từng từ bỏ chốn cao xanh ấy để hạ sơn.

Ở đó, giữa những điền trang của mình, ngôi làng Acadia nằm nghỉ ngơi yên ả.

Những ngôi nhà được dựng lên vô cùng chắc chắn, với khung bằng gỗ sồi và gỗ thông hemlock,

Tựa như những ngôi nhà mà nông dân xứ Normandy từng cất trong triều đại các vị vua Henry.

Mái lợp tranh, có những ô cửa sổ áp mái; và những thềm gác nhô ra

Che chở cho tầng trệt bên dưới, đồng thời tạo bóng râm cho cửa ra vào.

Ở đó, trong những buổi chiều hè tĩnh mịch, khi ánh hoàng hôn rực rỡ

Chiếu rọi con đường làng và dát vàng những con gà gió trên các ống khói,

Các bà mẹ và những thiếu nữ ngồi đó với chiếc mũ trùm đầu trắng muốt, mặc váy

Màu đỏ, màu xanh lam và xanh lục, tay cầm con quay để kéo sợi lanh

Óng ánh cho những khung cửi râm ran chuyện trò, nơi những chiếc thoi lách cách trong nhà

Hòa lẫn âm thanh của chúng với tiếng vo ve từ bánh xe quay và tiếng hát của các thiếu nữ.

Trang nghiêm bước xuống con đường cái quan là vị linh mục của giáo xứ, và lũ trẻ

Dừng trò chơi lại để hôn bàn tay ngài đưa ra ban phước cho chúng.

Ngài đi giữa họ với vẻ uy nghiêm; các bà mẹ và thiếu nữ liền đứng dậy,

Chào đón bước chân chậm rãi của ngài bằng những lời chúc tụng đầy âu yếm.

Rồi những người lao động từ cánh đồng trở về nhà, mặt trời thanh thản lặn

Về chốn nghỉ ngơi, và màn chạng vạng bao trùm. Chẳng mấy chốc từ tháp chuông

Tiếng chuông Truyền Tin vang lên dịu ngọt, và bên trên những mái nhà trong làng,

Những cột khói xanh nhạt, tựa như những làn hương trầm đang bay lên,

Tỏa ra từ trăm ngọn lửa hồng, từ những mái ấm của sự bình yên và thỏa nguyện.

Cứ thế, những người nông dân Acadia giản dị ấy cùng nhau sống trong tình yêu thương,—

Sống trong tình yêu của Thiên Chúa và con người. Họ hoàn toàn tự do

Khỏi nỗi sợ hãi vốn ngự trị cùng bạo chúa, và sự đố kỵ, thói hư tật xấu của các nước cộng hòa.

Cửa nhà họ chẳng cần khóa, cửa sổ chẳng cần then cài;

Nhưng nhà cửa rộng mở như ban ngày và như chính tấm lòng của chủ nhân;

Ở đó, người giàu nhất cũng như kẻ nghèo, và kẻ nghèo nhất cũng sống trong cảnh sung túc.

Hơi tách biệt khỏi ngôi làng một chút, và gần vũng Minas hơn,

Benedict Bellefontaine, người nông dân giàu có nhất ở Grand-Pré,

Sinh sống trên mảnh đất phì nhiêu của mình: và sống cùng ông, lo việc quản gia,

Là nàng Evangeline dịu dàng, đứa con gái cạn và niềm tự hào của cả làng.

Người đàn ông trải qua bảy mươi mùa đông ấy có vóc dáng vạm vỡ và oai vệ;

Ông khỏe mạnh và tráng kiện, tựa như cội sồi phủ đầy hoa tuyết;

Mái tóc ông trắng như tuyết, còn đôi gò má nâu sạm như lá sồi.

Nàng thiếu nữ trải qua mười bảy mùa xuân ấy thật xinh đẹp biết bao.

Đôi mắt nàng đen láy như quả mọng mọc bên bụi gai ven đường,

Màu đen ấy mới dịu dàng làm sao khi lấp lánh dưới bóng tóc nâu bồng bềnh!

Hơi thở của nàng ngọt ngào như hơi thở của đàn bò ăn cỏ trên đồng.

Khi vào những ngày nắng hạn mùa gặt, nàng mang ra cho những người gặt vào giữa trưa

Những vò bia tự nấu, chà! quả thực thiếu nữ ấy vô cùng xinh đẹp,

Và nàng càng lộng lẫy hơn khi vào sáng Chủ nhật, lúc tiếng chuông từ tháp

Rắc những âm thanh thánh thiện vào bầu không khí, hệt như vị linh mục dùng cành kinh giới

Vẫy nước thánh lên giáo đoàn và ban phước lành cho họ,

Nàng bước xuống con đường dài, tay cầm chuỗi hạt mân côi và cuốn sách kinh,

Đội chiếc mũ trùm đầu kiểu Normandy, mặc chiếc váy màu xanh lam và đeo đôi hoa tai

Được mang từ nước Pháp từ thời xa xưa, rồi từ đó trở thành vật gia bảo,

Được truyền từ đời mẹ sang đời con qua bao thế hệ.

Nhưng một vẻ rạng rỡ thiên thượng—một vẻ đẹp siêu thực hơn—

Tỏa sáng trênKhuôn mặt và bao bọc lấy vóc dáng nàng, khi sau buổi xưng tội,

Nàng thanh thản bước về nhà với ơn phước của Thiên Chúa ngự trị trên mình.

Khi nàng đi qua, người ta có cảm giác như một bản âm nhạc tuyệt vời vừa dứt.

Được cất bằng những vì kèo sồi vô cùng vững chãi, ngôi nhà của bác nông dân

Nằm sườn đồi hướng ra biển; và một cây sung dâu rợp bóng

Mọc ngay cạnh cửa, với một dây kim ngân quấn quanh thân.

Hiên nhà được đục đẽo mộc mạc, bên dưới có đặt ghế ngồi; và một lối mòn

Dẫn xuyên qua một vườn cây ăn trái rộng lớn, rồi khuất dạng vào đồng cỏ.

Dưới gốc cây sung dâu là những tổ ong được che bởi một mái hiên nhỏ,

Hệt như thứ mà lữ khách vẫn thấy ở những vùng đất xa xôi bên vệ đường,

Được dựng trên một chiếc hộp đựng tiền quyên góp cho người nghèo, hoặc bức ảnh thánh thiện của Đức Mẹ.

Xa hơn xuống phía sườn đồi là cái giếng với chiếc gàu

Đóng cọc sắt đã phủ rêu phong, và gần đó là chiếc máng cho ngựa uống nước.

Che chở ngôi nhà khỏi bão tố ở hướng bắc là những gian chuồng trại và sân nông trại,

Nơi đặt những chiếc xe bò bánh rộng, những chiếc cày cổ kính và bừa;

Nơi có những ô chuồng cُل; và ở đó, giữa hậu cung đầy lông vũ của mình,

Gã gà tây uy quyền đang kiêu hãnh sải bước, còn chú gà trống thì cất tiếng gáy với chính thứ âm thanh

Đã từng khiến Phê-rô hối hận giật mình từ ngàn xưa.

Những gian chà là chật cứng cỏ khô, bản thân chúng đã là một ngôi làng nhỏ. Ở mỗi gian,

Mái tranh nhô ra rất xa qua phần chóp gác; và một cầu thang,

Nằm dưới phần mái hiên che chở, dẫn ngược lên gác xép thơm mùi ngũ cốc.

Ở đó còn có cả chuồng bồ câu, với những cư dân hiền lành và ngoan đạo

Luôn thì thầm những lời yêu đương; trong khi bên trên, giữa những cơn gió đổi chiều,

Vô số chiếc chong chóng kêu lách cách và hát vang khúc ca về sự đổi thay.

Cứ thế, sống hòa bình với Thiên Chúa và thế gian, bác nông dân ở Grand-Pré

Sinh sống trên điền trang ngập nắng của mình, còn Evangeline thì lo bề gia thất.

Biết bao chàng trai trẻ, khi quỳ gối trong nhà thờ và mở cuốn sách kinh,

Đã dán mắt vào nàng như vị thánh tôn kính nhất trong lòng họ;

Hạnh phúc thay cho ai được chạm vào bàn tay nàng hoặc vạt áo của nàng!

Biết bao kẻ si tình đã đến cửa nhà nàng, nhờ bóng tối che chở,

Và khi gõ cửa chờ nghe tiếng bước chân nàng vọng lại,

Họ chẳng biết trái tim mình hay chiếc vòng gõ cửa bằng sắt đang đập mạnh hơn;

Hoặc trong ngày lễ vui tươi của vị thánh bảo mệnh làng,

Họ trở nên bạo dạn hơn, nắm chặt bàn tay nàng trong điệu nhảy khi thì thầm

Những lời yêu vội vã, nghe như một phần của khúc nhạc.

Nhưng trong số tất cả những kẻ đến đó, chỉ có chàng Gabriel là được chào đón;

Gabriel Lajeunesse, con trai của bác thợ rèn Basil,

Một người có thế lực trong làng và được mọi người kính trọng;

Bởi vì, kể từ thủa hồng hoang, qua mọi thời đại và dân tộc,

Nghề thợ rèn luôn được người đời kính trọng.

Basil là bạn của Benedict. Con cái họ từ thuở ấu thơ

Đã lớn lên bên nhau như anh em một nhà; và cha Felician,

Vừa là linh mục vừa là thầy giáo trong làng, đã dạy chúng vỡ lòng

Chính từ một cuốn sách ấy, cùng những bài thánh ca và khúc hát truyền thống.

Nhưng khi bài thánh ca chấm dứt và bài học hằng ngày hoàn tất,

Chúng liền nhanh chóng chạy ù đến lò rèn của bác thợ rèn Basil.

Ở đó, ngay trước cửa, chúng đứng ngẩn ngơ nhìn bác

Đặt móng ngựa lên đùi da của mình như một món đồ chơi,

Rồi đóng đinh cố định chiếc móng vào vị trí; trong khi gần đó, vành bánh xe ngựa

Nằm cuộn tròn như một con rắn lửa giữa vòng tro tàn.

Thường vào những buổi chiều thu, khi bên ngoài bóng tối đang buông dần,

Căn lò rèn rực sáng qua từng khe hở và kẽ nứt,

Ngồi sưởi ấm bên lò rèn phía trong, chúng ngắm nhìn chiếc ống bễ hoạt động,

Và khi tiếng thở phì phò dứt hẳn, những đóa hoa lửa tắt lịm trong tro tàn,

Chúng lại cười vang thích thú, bảo rằng đó là những nữ tu đang bước vào nhà nguyện.

Thường vào mùa đông trên những chiếc xe trượt tuyết, nhanh như cú lượn của đại bàng,

Chúng lao vút xuống sườn đồi, lướt đi trên cánh đồng cỏ.

Thường trong các gian chà là, chúng trèo lên những chiếc tổ đông đúc trên các thanh xà,

Háo hức tìm kiếm hòn đá kỳ diệu mà con chim én

Mang từ bờ biển về để chữa mắt cho đàn con của nó;

May mắn thay cho ai tìm được hòn đá ấy trong tổ chim én!

Cứ thế vài năm trôi qua vùn vụt, và chúng không còn là trẻ con nữa.

Chàng là một thanh niên dũng cảm, gương mặt chàng, tựa như ánh bình minh,

Làm rạng rỡ mặt đất bằng ánh sáng và chuyển hóa tư duy thành hành động.

Nàng giờ đây đã là một thiếu nữ, với trái tim và những hoài bão của người lớn.

Nàng được gọi là "Ánh dương Thánh Eulalie"; bởi đó chính là thứ ánh sáng

Mà theo quan niệm của người nông dân, sẽ làm cho vườn cây trĩu quả táo

Và nàng cũng sẽ mang lại niềm vui cùng sự sung túc cho nhà chồng,

Làm cho ngôi nhà ngập tràn tình yêu thương và những khuôn mặt trẻ thơ bầu bĩnh hồng hào.