Mưa đẹp làm sao!

Sau bụi bặm và nóng bức,

Trên những con phố rực lửa,

Trong những ngõ hẻm nhỏ hẹp,

Mưa đẹp làm sao!

Mưa đập lộp bộp trên mái nhà,

Như tiếng móng ngựa dồn dập,

Mưa tuôn trào và vùng vẫy

Từ miệng máng xối tràn đầy!

Trên khung cửa sổ

Mưa đổ xuống, tuôn trào;

Và nhanh, và rộng,

Với dòng nước đục ngầu,

Như một con sông gầm vang dưới rãnh thoát,

Mưa đấy, cơn mưa đáng mong chờ!

Người bệnh nhìn từ trong buồng

Ra những dòng suối quanh co;

Chàng cảm nhận được hơi mát

Thổi ra từ mỗi vũng nước nhỏ;

Trí óc sốt mê của chàng

Lại dịu đi,

Và chàng thầm chúc phúc cho cơn mưa.

Từ ngôi trường bên cạnh

Lũ trẻ ùa ra,

Với ồn ào và náo động

Hơn mọi ngày thường;

Và dọc theo những con phố ướt át,

Những chiếc thuyền đồ chơi của chúng lướt đi,

Cho đến khi vũng nước hiểm ác

Nhấn chìm chúng vào đại dương xoáy cuộn

Và đầy sóng gió.

Nơi đồng quê, khắp mọi nẻo,

Nơi trải rộng mênh mông,

Như bộ da báo đốm vàng sẫm,

Cánh đồng vươn mình,

Với đám cỏ khô và lớp ngũ cốc còn khô hơn thế,

Mưa đáng chào đón biết bao!

Trên thửa ruộng cày bừa,

Đàn bò kiên nhẫn, cần cù đứng đó;

Ngẩng cái đầu vướng víu ách cày,

Với hai lỗ mũi phập phồng,

Chúng lặng lẽ hít vào

Làn gió thoảng hương cỏ ba lá,

Và những làn hơi bốc lên

Từ lớp đất ẩm ướt, nghi ngút khói.

Vì sự nghỉ ngơi này trên luống cày sau ngày vất vả,

Đôi mắt to tròn, lấp lánh của chúng

Dường như đang tạ ơn Chúa,

Hơn cả lời nói của con người.

Gần đó,

Dưới những tán cây che chở,

Người nông dân ngắm nhìn

Đồng cỏ và những cánh đồng ngũ cốc của mình,

Khi chúng cúi đầu

Trước vô vàn hạt mưa gõ nhịp

Không ngừng nghỉ.

Chàng không coi đó là tội lỗi

Khi nhìn thấy ở đó

Chỉ là sự vun vén và lợi ích của riêng mình.

Những điều này, và còn nhiều hơn thế nữa,

Thi sĩ đều nhìn thấy!

Người có thể trông thấy chòm Bảo Bình già nua

Đang bước đi trên những cánh đồng không bờ bến của bầu trời;

Và từ mỗi nếp gấp rộng lớn

Của những đám mây cuộn quanh mình

Rải xuống muôn nơi

Cơn mưa rào,

Như người nông dân gieo hạt thóc của mình.

Người có thể trông thấy

Vạn vật muôn màu

Chưa từng được kể hết,—

Chưa từng được hát ca hay xướng tên.

Bởi tư tưởng của người, vốn không bao giờ dừng lại,

Theo những giọt nước

Trôi xuống những nấm mồ của người đã khuất,

Đi xuyên qua những vực sâu thẳm,

Đến nơi cội nguồn u ám

Của những hồ và sông ngầm;

Và nhìn thấy chúng, khi cơn mưa dứt,

Trên cây cầu bảy sắc

Lại leo lên trời cao một lần nữa,

Đối diện với vầng dương đang lặn.

Vậy là nhà tiên tri,

Với tầm nhìn sáng suốt,

Thấy vạn vật hiện ra rồi biến mất,

Trong vòng xoay vĩnh cửu của những biến đổi

Huyền bí lạ lùng

Từ sinh đến tử, từ tử đến sinh,

Từ đất lên trời, từ trời xuống đất;

Cho đến khi những thoáng nhìn cao siêu hơn

Về những điều chưa từng thấy trước đây,

Tiết lộ cho đôi mắt kinh ngạc của người

Vũ trụ, như một bánh xe vô biên

Quay mãi không thôi

Trong dòng sông Thời gian cuộn chảy xiết.