Lara. Trên đời này chẳng có gì ngọt ngào bằng tình yêu,

Và sau tình yêu, ngọt ngào nhất chính là sự thù hận!

Ta đã học cách thù hận, và vì thế ta đã trả được thù.

Một ả ngốc dám làm cao với ta ư!

Ngọn lửa mà ta đã nhóm lên—

(FRANCISCO bước vào.)

Thế nào, Francisco,

Có tin tức gì từ Don Juan chưa?

Fran. Thưa đại nhân, mọi việc tốt đẹp;

Ngài ấy sẽ có mặt.

Lara. Còn Công tước xứ Lermos?

Fran. Không có ở nhà ạ.

Lara. Còn những người khác thì sao?

Fran. Ta đã tìm được

Những gã ngài muốn. Tất cả bọn chúng sẽ có mặt,

Và theo hiệu lệnh được giao, sẽ tạo ra một cơn lốc

Với những âm thanh hỗn loạn đến mức buổi khiêu vũ

Buộc phải dừng lại vì thiếu âm nhạc.

Lara. Làm tốt lắm.

À! ngươi đâu biết được, Preciosa ngọt ngào ơi,

Cái gì đang chờ đón ngươi đâu. Giấc ngủ sẽ không thể khép lại

Đôi mắt ngươi đêm nay! Đưa cho ta áo choàng và kiếm.

SCENE VI. — Một nơi thanh vắng ngoài cổng thành. VICTORIAN và HYPOLITO bước vào.

Vict. Ôi nhục nhã! Ôi nhục nhã! Tại sao ta lại đi lang thang

Giữa ban ngày, khi chính ánh nắng mặt trời đang nhạo báng ta,

Và những giọng nói, cùng những cảnh vật và âm thanh quen thuộc

Đang kêu lên: "Hãy trốn đi!" Ôi, một bức vách mỏng manh làm sao

Lại có thể ngăn cách thế giới tò mò khỏi sự thật

Về những việc ác đã được thực hiện trong bóng tối!

Sự ô nhục có muôn vàn cái lưỡi. Nỗi sợ của ta giống như những ô cửa sổ,

Nơi mọi ánh mắt dường như đang nhìn vào. Mỗi khuôn mặt

Đều bày tỏ sự nghi ngờ về nỗi nhục của ta,

Và trong sự chế nhạo, dường như đang cười vào mặt ta!

Hyp. Ta đã chẳng cảnh báo anh sao? Ta đã chẳng nói với anh

Rằng ta chỉ tin một nửa về đức hạnh của nàng ta đấy ư?

Vict. Nhưng kìa, Hypolito, biết đâu chúng ta đã nhầm,

Biết đâu chúng ta đã quá vội vàng trong việc kết tội!

Bá tước xứ Lara là một tên khốn đốn.

Hyp. Và vì thế nàng ta cũng khốn nạn, khi yêu hắn.

Vict. Nàng không yêu hắn! Đó là vì vàng! Vì vàng!

Hyp. Phải, nhưng hãy nhớ rằng, giữa chốn phố đông

Hắn đang khoe một chiếc nhẫn vàng mà cô gái Di-gan đã tặng,

Một con rắn ngậm viên hồng ngọc trong miệng.

Vict. Nàng nhận chiếc nhẫn đó từ ta! Chúa ơi! nàng ta thật giả dối!

Nhưng ta sẽ trả thù! Đã qua giờ hẹn.

Gã hèn nhát đó đâu rồi?

Hyp. Không, hắn không phải kẻ hèn nhát;

Một kẻ đểu cáng, nếu anh muốn gọi thế, nhưng không hèn nhát.

Ta từng thấy hắn đùa giỡn với gươm giáo; đó là trò tiêu khiển của hắn.

Và vì thế chớ có quá tự tin,

Hắn sẽ thử tài anh ngay bây giờ thôi. Kìa, hắn đến rồi.

(LARA bước vào, theo sau là FRANCISCO.)

Lara. Chào buổi tối, các ngài.

Hyp. Chào buổi tối, thưa Bá tước.

Lara. Ta hy vọng mình không để các ngài phải chờ lâu.

Vict. Không lâu, mà lại quá lâu. Anh đã chuẩn bị chưa?

Lara. Rồi.

Hyp. Ta vô cùng đau lòng khi chứng kiến cuộc cãi vã này

Giữa các ngài. Chẳng lẽ không còn cách nào

Để dàn xếp bất hòa này nữa sao,

Mà buộc phải dùng đến gươm giáo?

Vict. Không! Không còn cách nào khác!

Ta cầu xin anh, Hypolito thân mến,

Đừng đứng giữa ta và kẻ thù. Đã quá lâu

Miệng chúng ta đã lên tiếng. Hãy để những lưỡi thép này

Kết thúc cuộc tranh cãi của chúng ta. Hãy thủ thế đi, thưa Bá tước.

(Họ giao đấu. VICTORIAN tước khí giới của BÁ TƯỚC.)

Mạng sống của ngươi nằm trong tay ta; và giờ cái gì có thể ngăn cản ta

Gửi linh hồn đê tiện của ngươi xuống âm phủ đây?

Lara. Ra tay đi! Ra tay đi!

Vict. Ngươi đã mất khí giới. Ta sẽ không giết ngươi.

Ta sẽ không nhúng tay vào vụ án mạng này. Nhặt kiếm lên đi.

(FRANCISCO trao kiếm cho BÁ TƯỚC, và HYPOLITO bước ra ngăn cản.)

Hyp. Đủ rồi! Hãy chấm dứt ở đây! Bá tước xứ Lara

Đã tỏ ra là một người dũng cảm, và Victorian

Vẫn luôn là một người hào hiệp. Giờ hãy làm hòa đi.

Cất gươm vào đi; bởi vì, nói thẳng ra với các ngài,

Lý do cãi vã của các ngài quá nhỏ nhặt

Không đáng để đẩy mọi việc đến mức cực đoan.

Lara. Ta bằng lòng. Ta không tìm kiếm cuộc cãi vã này. Vài lời bồng bột,

Thốt lên trong lúc máu nóng dồn lên đầu, đã dẫn đến cơ sự này.

Vict. Không, còn hơn thế nữa kia.

Lara. Ta hiểu ý anh.

Về chuyện đó, ta không hề có ý chen ngang vào chuyện của anh.

Cánh cửa mở với ta, cũng như với những người khác.

Nhưng, nếu ta biết cô gái đó là của anh,

Ta đã chẳng đời nào tìm cách chiếm đoạt cô ấy từ tay anh.

Sự thật giờ đã phơi bày; nàng ta đã phản bội

Cả hai chúng ta.

Vict. Phải, phản bội như chính địa ngục vậy!

Lara. Thú thật, ta không tìm kiếm nàng; chính nàng tìm kiếm ta;

Và dạy ta cách để chiếm được nàng, khi cho ta biết

Những khoảng thời gian nàng thường ở nhà một mình.

Vict. Nói đi, anh có thể chứng minh điều này cho ta không? Ôi, hãy nhổ bỏ

Những mối nghi ngờ khủng khiếp này, thứ đang giày vò ta đến phát điên!

Cho ta biết tất cả! Tất cả! Tất cả!

Lara. Anh sẽ biết tất cả.

Đây là đứa tiểu đồng của ta, kẻ đã làm giao liên

Giữa chúng ta. Hãy hỏi nó xem. Có phải vậy không,

Francisco?

Fran. Thưa ngài, đúng vậy ạ.

Lara. Nếu cần thêm bằng chứng,

Ta đang giữ chiếc nhẫn nàng đã tặng đây.

Vict. Xin hãy cho ta xem chiếc nhẫn đó! Chính là nó!

(Ném chiếc nhẫn xuống đất và giẫm nát lên đó.)

Nguyện cho kẻ nào từng đeo chiếc nhẫn đó cũng sẽ phải tiêu đời như vậy! Ta khinh bỉ nàng, vứt bỏ nàng;

Ta giẫm đạp ký ức về nàng vào bụi đất như thế này đây! Ôi Bá tước xứ Lara,

Cả hai chúng ta đều bị lừa dối, bị lừa dối một cách cay đắng! Ta cảm ơn sự nhã nhặn và thẳng thắn của ngài.

Dù rằng, giống như bàn tay của bác sĩ phẫu thuật, tay ngài đã gây cho ta nỗi đau,

Nhưng nó đã chữa khỏi sự mù quáng cho ta, và ta cảm ơn ngài. Giờ đây ta đã thấy được sự ngu ngốc của mình,

Dù rằng, ôi thôi, đã quá muộn. Vậy xin vĩnh biệt ngài! Đêm nay ta rời khỏi thị trấn đáng ghét này

Mãi mãi. Hãy xem ta là bạn của ngài. Một lần nữa, vĩnh biệt!

Hyp. Vĩnh biệt ngài Bá tước.

SCENE VII. — Một con hẻm ở ngoại ô. Ban đêm. CRUZADO và BARTOLOME bước vào.

Cruz. Thế đấy, Bartolome, chuyến viễn chinh đã thất bại. Nhưng phần lớn thời gian

ngươi đã ở đâu?

Bart. Ở dãy núi Guadarrama, gần San Ildefonso.

Cruz. Và ngươi chẳng mang theo được gì về sao? Ngươi không cướp được ai à?

Bart. Chẳng có ai để cướp cả, ngoại trừ một nhóm sinh viên từ Segovia, những kẻ trông có vẻ như muốn cướp lại chúng ta; và một lão thầy tu vui tính, trong túi chẳng có gì ngoài một cuốn sách cầu kinh và một ổ bánh mì.

Cruz. Thế thì, điều gì đưa ngươi quay lại Madrid?

Bart. Trước tiên hãy nói cho ta biết cái gì giữ ngươi ở lại đây?

Cruz. Preciosa.

Bart. Và nàng ấy cũng kéo ta quay lại. Ngươi đã quên lời hứa của mình rồi sao?

Cruz. Hai năm vẫn chưa trôi qua mà. Hãy kiên nhẫn chờ đợi. Con bé sẽ là của ngươi.

Bart. Ta nghe nói nàng có một kẻ tình nhân là người Busne.

Cruz. Điều đó chẳng có gì quan trọng.

Bart. Ta không thích thế chút nào. Ta căm ghét hắn, — tên con của một ả đĩ Busne. Hắn cứ ra vào, nói chuyện riêng với nàng, còn ta thì phải đứng một bên và chờ đợi ý muốn của hắn.

Cruz. Ta bảo hãy kiên nhẫn mà. Ngươi sẽ được trả thù. Khi thời cơ đến, ngươi sẽ phục kích hắn.

Bart. Trong lúc này, hãy chỉ cho ta nhà của nàng.

Cruz. Đi lối này. Nhưng ngươi sẽ không tìm thấy nàng đâu. Nàng đang khiêu vũ ở nhà hát tối nay.

Bart. Không sao cả. Cứ chỉ cho ta ngôi nhà.