Vâng, năm tháng đã già nua,
Đôi mắt đục ngầu, mờ tỏ!
Thần Chết với đôi tay buốt giá,
Nắm chòm râu cụ già kéo mạnh,
Đau đớn xiết bao, đau đớn xiết bao!
Lá đang rơi, đang rơi,
Trang nghiêm và chậm rãi;
Quạ kêu quàng quạc, quạ kêu,
Đó là âm thanh của nỗi buồn,
Âm thanh của nỗi buồn!
Qua những cánh rừng và đèo cao
Những cơn gió gầm vang như khúc thánh ca;
Chúng đang xướng những thánh lễ trang nghiêm,
Cất tiếng hát: "Cầu cho linh hồn khốn khổ này,
Hãy cầu nguyện, cầu nguyện!"
Và những đám mây trùm khăn như thầy tu
Đang lần chuỗi bằng những giọt mưa,
Và thì thầm những lời cầu bi thảm;
Nhưng những lời cầu ấy đều vô ích,
Đều hoàn toàn vô ích!
Kia ngài đang đứng giữa trời mưa gió,
Năm Cũ dại khờ, lú lẫn, đáng thương,
Đội vương miện hoa dại và thạch nam,
Như vị vua Lear yếu đuối, bị rẻ rúng,
Một vị vua, một vị vua!
Rồi một ngày ấm áp như mùa hè xuất hiện,
Khơi dậy niềm vui trong lòng cụ già!
Niềm vui của ngài! Niềm vui cuối cùng! Ôi cụ già tóc bạcYêu biết bao giọng nói dịu dàng ấy,
Êm đềm và khẽ khàng.
Ngài nói với những cánh rừng đỏ thẫm,
Với giọng nói dịu êm và khẽ khàng
Của làn gió nhẹ tựa hơi thở con gái,
rằng: "Xin đừng nhạo báng ta thế này!
Đừng cười cợt ta!"
Và giờ đây ngày tháng ngọt ngào ấy đã chết;
Nó lạnh ngát trong vòng tay ngài;
Chẳng chút hơi thở nào còn vương vấn
Trên bầu trời phẳng lặng như mặt kính,
Không sương mù hay chút vết hằn!
Rồi cả Năm Cũ cũng ngã xuống qua đời,
Và những khu rừng cất lên tiếng rên rỉ,
Tựa tiếng kêu của kẻ đang khóc than
Một mình giữa chốn hoang vu rằng:
"Đừng làm tổn hại linh hồn ngài!"
Rồi ập đến với tiếng gầm thét kinh hoàng,
Cuồn cuộn tụ lại và vang dội tiến về,
Cơn gió bão thổi từ Labrador,
Cơn gió bão Euroclydon dữ dội,
Cơn gió bão kinh hoàng!
Hãy gầm lên! Gầm lên! Và từ khu rừng
Hãy quét sạch những chiếc lá đỏ bay đi!
Ước gì những tội lỗi mà ngươi hằng ghê tởm,
Hỡi Linh hồn! cũng lụi tàn như thế,
Và bị cuốn bay đi!
Vì một cơn cuồng phong mạnh mẽ hơn sẽ tới,
Một ngày u ám hơn sẽ đến;
Và các vì sao, rơi từ đỉnh trời xuống
Sẽ bị cuốn bay đi như những chiếc lá đỏ!
Xin Chúa thương xót!
Xin Chúa Kitô thương xót!
