Trên sườn đồi nắng ấm gò sồi, Ánh chiều tà rọi bóng buông trôi;
Nơi lá phong chuyển màu sẫm đỏ, Lặng lẽ rơi, nhẹ nhàng, êm dịu
Vẻ huy hoàng rừng cây nhận lấy, Lúc hoàng hôn, sắc vàng phảng phất.
Tận chốn cao xa trong ánh dịu dàng, Đồi xanh vươn tới. Một đám mây trắng,
Vòng quanh chóp núi vươn cao xa vời, Tỏa sáng trong sắc hồng chiều ấm áp;
Tựa hình ảnh những hồ nước bạc, Nơi linh hồn người da đỏ tỉnh thức.
Nhưng chẳng mấy chốc khúc kính ca vang lên, Nơi hơi thở nhẹ nhàng chiều tà lay động
Khu rừng già xám ngắt; và một đoàn người, Lòng kiên trung, tay chân vạm vỡ,
Uốn lượn bước xuống bên dòng sóng nước, Để đưa vị thủ lĩnh da đỏ về nơi an nghỉ.
Họ hát rằng bên những vòm cây quê hương, Người đã đứng, trong vầng trăng hoa cuối cùng,
Và ba mươi mùa tuyết rơi chưa kịp phết
Sắc vinh quang lên mái đầu người chiến binh;
Nhưng như trái cây mùa hạ héo mòn, Người đã ngã xuống trong những ngày tháng trần trụi ấy.
Một tấm áo choàng sẫm màu da nai đực
Trùm lên chiến binh, và bên trong
Những nếp gấp dày là vũ khí, tạo ra
Cho những nhọc nhằn chiến trận, đã được đặt vào;
Tấm giáp ngực đan bằng sậy tết,
Và chiếc đai lưng rộng kết bằng vỏ sò cùng hạt cườm.
Đi trước là đoàn thiếu nữ tóc đen
Cất tiếng hát khúc điếu tang người đã khuất;
Theo sau là đoàn người dài dằng dặc
Gồm những bậc lão niên và tù trưởng lừng danh,
Với lòng nặng trĩu, ánh mắt đẫm buồn,
Dắt theo chiến mã của vị thủ lĩnh.
Lột bỏ tấm áo kiêu hãnh chốn sa trường, Buông lơi dây cương, không người ngự trị,
Với ánh mắt láo liên, cánh mũi phập phồng,
Cùng bước chân nặng nề đầy sốt ruột, Nó tiến bước; và ánh mắt kiêu hãnh ấy
Thường ngoảnh tìm chủ nhân giữa đám đông.
Họ an táng vị thủ lĩnh trầm mặc; họ thả tự do
Ngay bên nấm mồ chú chiến mã của người;
Và một mũi tên xé gió lao vút đi
Đâm thẳng vào trái tim kiêu dũng! Một tiếng hý xé lòng
Vang lên, và trên cánh đồng của người chết,
Chủ nhân lại ôm lấy chiến mã của mình.
