Ἀσπασίη,
τρίλλιστος
Tôi nghe tà áo lướt của Đêm trôi
Quét qua những đại sảnh cẩm thạch ngời!
Tôi thấy vạt áo đen viền ánh sáng
Từ những bức tường thiên quốc rạng ngời!
Tôi cảm nhận sự hiện diện đầy uy quyền
Đang cúi xuống trên tôi từ cõi xa;
Sự hiện diện tĩnh lặng, uy nghiêm của Đêm,
Như người tình tôi thiết tha.
Tôi nghe thanh âm của nỗi buồn và niềm vui,
Những tiếng chuông ngân vang, dịu nhẹ,
Lấp đầy những căn phòng ma mị của Đêm
Như vần thơ của một thi nhân cổ xưa nào đó.
Từ những bể chứa mát lành của khí đêm
Tâm hồn tôi uống cạn sự nghỉ ngơi;
Dòng suối bình yên vĩnh hằng tuôn chảy đó,—
Từ những bể chứa sâu thẳm ấy tuôn rơi.
Ôi Đêm thiêng liêng! Từ Người, tôi học cách chịu đựng
Những gì con người từng gánh chịu trước đây!
Người đặt ngón tay lên đôi môi của Ưu phiền,
Khiến chúng chẳng còn cất tiếng than bày.
Bình yên! Bình yên! Như Orestes, tôi thốt lời cầu nguyện!
Hãy hạ xuống với đôi cánh sải rộng thênh thang,
Hỡi Đêm được chào đón, ba lần cầu khẩn, xinh đẹp nhất,
Hỡi Đêm được yêu thương nồng nàn!
