Chàng Bartimeus mù lòa bên cổng
Thành Jericho ngập bóng tối chờ mong;
Nghe tiếng người, hay hơi thở thì thầm:
"Ấy Chúa đấy, người Nazareth đó!"
Liền cất tiếng giữa muôn vàn khốn khó:
Ἰησοῦ, ἐλέησόν με!
Đông đảo thêm người qua kẻ lại;
Hỡi Bartimeus, xin hãy lặng im!
Nhưng vượt lên trên tiếng ồn náo ấy,
Tiếng kẻ hành khẩn thiết cất vang cao;
Cho đến khi người ta bảo: "Ngài gọi ngươi kìa!"
Θάρσει ἔγειραι, φωνεῖ δε!
Rồi Chúa cất lời khi đoàn người lặng ngắt:
"Ngươi muốn ta làm gì cho ngươi đây?"
Và hắn đáp: "Xin ban con ánh sáng!
Lạy Thầy, xin cho đôi mắt sáng ngời."
Đức Giê-su liền phán: Ὕπαγε
Ἡ πίστις σου σέσωκέ δε!
Hỡi những ai có mắt mà chẳng thấy,
Sống đọa đày trong tăm tối xót xa,
Hãy nhớ lại ba tiếng thiêng liêng ấy:
Ἰησοῦ, ἐλέησόν με!
Θάρσει ἔγειραι, ὕπαγε!
Ἡ πίστις σου σέσωκέ δε!
