Có một Thần Gặt, tên gọi Thần Chết,
Cùng với lưỡi liềm sắc bén trong tay,
Ngài gặt lúa mì đang độ trổ mày,
Cả những bông hoa mọc xen giữa lối.
“Chẳng lẽ ta chẳng giữ lại chút gì đẹp đói?” ngài cất lời;
“Chỉ mang đi lúa mì trĩu hạt mà thôi?
Dù hương thơm những đóa hoa này ta vô cùng yêu quý,
Ta vẫn sẽ trả lại tất cả về nơi chốn cũ.”
Ngài ngắm nhìn những đóa hoa với đôi mắt lệ nhòa,
Ngài hôn lên những chiếc lá đang rủ xuống;
Chính là vì Chúa Tể Thiên Đàng
Mà ngài đã gom chúng lại vào trong những bó lúa vàng.
“Chúa Tể của ta đang cần những đóa hoa tươi thắm này,”
Thần Gặt cẩn trọng cất tiếng và mỉm cười;
“Chúng là những kỷ vật thân thương từ mặt đất này,
Nơi Ngài từng trải qua những năm tháng tuổi thơ.”
“Chúng sẽ cùng nở hoa trên những cánh đồng ngập tràn ánh sáng,
Được chính tay ta bứng trồng và chăm sóc kỹ càng,
Và các vị thánh nhân, trên những tấm áo choàng trắng muốt,
Sẽ cài những đóa hoa linh thiêng ấy bên mình.”
Và người mẹ đã trao đi, trong đớn đau và nước mắt,
Những bông hoa mà nàng xiết bao yêu quý;
Nàng thầm biết mình sẽ tìm lại được tất cả
Ở chốn thiên đường ngập tràn ánh sáng phía trên kia.
Ồ, chẳng phải vì tàn nhẫn, chẳng phải vì cơn giận hờn,
Mà Thần Gặt đã ghé thăm trần gian vào ngày hôm đó;
Đó chỉ là một vị thiên thần viếng thăm trái đất xanh tươi,
Và mang những đóa hoa dịu dàng rời xa cõi thế.
