Bóng đêm đang buông xuống rất nhanh,
Qua làng dưới núi bước thanh niên,
Giữa băng tuyết lạnh, tay cầm cờ,
Dòng chữ lạ lùng ngời sáng rực:
Excelsior!
Trán ngập âu lo, ánh mắt nhìn,
Như gươm tuốt khỏi vỏ bừng lên,
Vang lên tựa tiếng kèn bạc rền
Câu từ ngôn ngữ lạ lùng ấy:
Excelsior!
Nơi mái ấm anh thấy ánh hơ
Lửa nhà ấm áp rọi bên bờ;
Sừng sững bên trên băng giá trắng,
Thốt khỏi môi anh tiếng thở dài:
Excelsior!
“Đừng vượt đèo đây!” cụ già bảo:
“Bão tố trên đầu giăng tối sầm,
Thác lũ gầm vang, sâu lại rộng!”
Tiếng kèn dõng dạc đáp lời vang:
Excelsior!
“Ôi ở lại đây,” thiếu nữ nài,
“Tựa đầu mệt mỏi ngực hằng này!”
Giọt lệ đọng bờ mi sáng chói,
Nhưng anh vẫn đáp, tiếng thở dài:
Excelsior!
“Hãy tránh cành thông khô gãy cành!
Hãy tránh lở tuyết hiểm nguy nhanh!”
Lời chúc cuối cùng người dân dã,
Có tiếng đáp vọng tận đỉnh cao:
Excelsior!
Lúc rạng đông vừa hé ánh dương,
Các tu sĩ đạo đức Saint Bernard
Cất lên lời cầu nguyện thân quen,
Một tiếng vang lừng giữa khoảng không:
Excelsior!
Một người lữ khách, chú chó khôn
Tìm thấy vùi sâu giữa tuyết buồn,
Tay giá lạnh vẫn đang siết chặt<Lá cờ mang dòng chữ lạ lùng:
Excelsior!
Nơi hoàng hôn xám ngắt lạnh lùng,
Nằm đó vô tri, đẹp vô cùng,
Từ bầu trời xa xôi phẳng lặng,
Một tiếng rơi như sao xẹt ngang:
Excelsior!
