Thật dễ chịu làm sao khi rừng xanh lá thắm,

Và gió thổi dịu êm, thoang thoảng nhẹ đưa,

Nằm nghỉ ngơi giữa cảnh sắc nên thơ,

Nơi kẽ lá buông rủ dài thăm thẳm,

Bóng tối đậm đà cùng ánh vàng tươi thắm

Cứ xen kẽ luân phiên, khi đến khi qua;

Hoặc nơi chốn rặng cây rậm rạp quá,

Chẳng lọt một tia nắng ấm từ trên,

Chỉ có vòm lá thẫm quyện vào liền

Thành một mái lá xanh không hề đứt đoạn,

Dưới hiên nghiêng ngả màu xanh ngút ngàn

Mà bóng tối hầu như chẳng hề dịch chuyển.

Dưới một cội cây cổ thụ lâu đời

Tôi nằm dài trên thảm cỏ thảnh thơi;

Ngài giơ cao những nhánh cành cằn cỗi,

Và muôn vàn tán lá rộng bên tôi

Vỗ những bàn tay nhỏ mừng vui,

Hòa chung một âm thanh không dứt;

—Một âm thanh ru ngủ, âm thanh gợi thức

Những cảm xúc như trong cõi chiêm bao,

Tựa muôn vàn cánh chim bay xao xuyến dạt dào,

Như tiếng chuông ngân vang khi ngừng lắc,

Tiếng rền trầm vang vọng thật nhẹ nhàng

Khắp đồng nội, hồ nước và xóm làng.

Và những giấc mơ về điều trường tồn bất tử,

Những viễn cảnh huy hoàng, đã đến với tôi,

Trong lúc thả hồn nằm nghỉ ngơi,

Ngước nhìn bầu trời mùa hạ ấy,

Nơi những đám mây trôi lững thững bay,

Tựa những con tàu giữa trùng khơi sóng vỗ;

Những giấc mơ ôm ấp tâm hồn tuổi trẻ thuở

Khi Mộng tưởng chưa hề bị dập vùi;

Những tích cũ trên trang giấy tu sĩ thời xưa cũ,

Truyền thuyết về bậc thánh nhân và hiền triết ngàn đời,

Những câu chuyện đượm màu rêu phong năm tháng,

Và biên niên sử của thời đại hồng hoang.

Và, vẫn mãi yêu những chủ đề cổ xưa kỳ thú ấy,

Ngay giữa chốn đô hội đông đúc bon chen,

Tôi vẫn cảm nhận sự tươi mát của dòng suền,

Nơi những vệt nắng vàng và bóng râm đan xen,

Tưới mát cho vùng đất xanh của những giấc mơ diệu kỳ,

Miền đất thánh thiêng liêng của khúc ca thi ca.

Thế nên, vào ngày Lễ Ngũ Tuần mang lại

Mùa Xuân khoác áo cô dâu mới mẻ xinh tươi,

Khi những nụ hoa hé nở rợp bầu trời,

Và hoa lan chuông khoác vòng kim tuyến,

Chìm đắm trong muôn vàn nỗi niềm tưởng niệm,

Tôi tìm về chốn rừng thẳm bao la.

Những hàng cây xanh thầm thì dịu dàng, êm ả;

Đó là âm thanh của niềm vui sướng hân hoan!

Chúng từng là bạn chơi thuở bé của tôi ngoan,

Và từng ru tôi trong những vòng tay hoang dã!

Chúng vẫn nhìn tôi và mỉm cười thân thiết lạ,

Cứ như thể tôi vẫn là một cậu bé ngày xưa;

Và mãi thầm thì, giọng dịu dàng và nhỏ nhẹ:

“Nào, hãy làm trẻ thơ một lần nữa nhé!”

Rồi vẫy những cành dài qua lại trước mắt trông theo,

Và ra hiệu một cách trang nghiêm, chậm chạp quá điều;

Ôi, tôi không sao kìm lòng được, đành bước theo chiều

Đi sâu vào chốn rừng già cổ kính,—

Bước vào bầu không khí vui tươi tràn đầy sự sống,

Vào chốn rừng thiêng trang nghiêm tĩnh mịch vô cùng,

Trang nghiêm và lặng ngắt ở muôn trùng,

Nơi Thiên nhiên với đôi tay chắp lại

Tựa như đang quỳ cầu nguyện lúc hoàng hôn!

Tôi đứng lặng như một người đang thành kính khấn ơn.

Trước mặt tôi hiện lên một đại lộ thẳng hàng

Bủa vây bởi những hàng thông cao vút, u buồn;

Những cành lá xòe rộng như hình chiếc quạt luôn,

Và nơi ánh nắng chiếu xuyên qua khe lá,

Tỏa ra lớp sương mờ ảo diệu, lam và mềm mại quá,

Thành từng dải dài nghiêng nghiêng buông.

Và, rơi xuống tâm trí đang mệt mỏi của tôi,

Như một cơn mưa rào đổ xuống mau thôi,

Những giấc mơ tuổi trẻ lại quay về trọn vẹn:

Tiếng thì thầm khe khẽ của cơn mưa hạ ấm êm,

Rơi tí tách trên những bông lúa chín vàng thêm,

Như từng rơi trên đóa hoa mềm thuở trước.

Hỡi những viễn cảnh tuổi thơ! Hãy ở lại, xin đừng bước!

Các ngươi thật ngọt ngào và hoang dã biết bao!

Và những giọng nói vọng lại từ chốn nao

Dường như đang cất lời nhủ bảo:

“Không thể được đâu! Chúng rồi sẽ trôi đi mau!

Những đề tài khác đang đòi hỏi lời ca tiếng hát;

Ngươi chẳng còn là một đứa trẻ nữa đâu!”

“Miền Đất Thi ca ngự trị ngay trong lòng ngươi đó,

Được tưới gội bằng những dòng suối nguồn sự sống;

Miền mi mắt của đôi mắt Mộng tưởng không hề chợp bóng<Cấp chính là cánh cổng dẫn đến chốn Cực Lạc này,

Nơi những ý nghĩ thiêng liêng mọc lên tựa ngàn sao sáng, và đây

Những đám mây chính là đôi cánh của các thiên thần.”

“Hãy học lấy rằng từ nay khúc ca của ngươi sẽ xướng lên,

Không phải những ngọn núi tuyết phủ đỉnh cao vời vợi,

Không phải những khu rừng vang âm như tiếng sóng biển khơi,

Không phải những dòng sông cuồn cuộn chảy đời đời,

Nơi những vòm rừng cúi đầu ngắm nhìn thấu tới

Bầu trời đang cong xuống ở phía chân trời.”

“Có một khu rừng nơi tiếng ầm vang rền rĩ

Của những cành cây bằng sắt thét gào lên!

Một dòng sông hùng vĩ cuồn cuộn chảy ở bên trên,

Và bất cứ ai nhìn vào chốn sâu thẳm ấy bèn

Sẽ thấy bầu trời ngập tràn tội lỗi đen tối khôn cùng,

Chẳng thể thấy được đáy sâu hay bến bờ vô tận.”

“Xuyên qua những cành cây đang đong đưa trĩu nặng,

Từng tia nắng dịu dàng rọi chiếu xuống nhân gian;

Rồi cơn bão mùa đông đáng sợ bỗng tràn lan,

Hy vọng của chúng ta như lá khô rơi lả tả bạt ngàn;

Những đôi môi tái nhợt thốt lên: ‘Tất cả đã qua rồi tàn tạ!

Chúng ta chẳng thể nào quay trở lại được nữa đâu mà!’”

“Vậy thì, hãy nhìn sâu vào trái tim mình, và hãy viết nên lời!

Phải, hãy viết vào dòng chảy sâu thẳm của Cuộc đời!

Mọi hình thái của nỗi buồn đau và niềm hạnh phúc tuyệt vời,

Mọi Tiếng nói trang nghiêm của Đêm dài,

Dù có thể xoa dịu hay khiến ngươi hoảng hốt —

Hãy để chúng từ nay là đề tài cho khúc ca của ngươi suốt.”