WHAT THE HEART OF THE YOUNG MAN SAID TO THE PSALMIST.
Đừng bảo tôi bằng những vần thơ ủ rũ,
Rằng cuộc đời chỉ là giấc mộng phù vân!
Bởi tâm hồn chìm sâu trong giấc ngủ,
Và vạn vật nào phải như vẻ bề ngoài.
Cuộc đời là thực! Cuộc đời là nghiêm túc!
Và mồ mả chẳng phải đích đến cuối cùng;
“Ngươi là tro bụi, sẽ trở về tro bụi,”
Chẳng phải là lời dành cho cõi linh hồn.
Chẳng phải hoan lạc, cũng chẳng phải đớn đau,
Là con đường hay cái đích ta phải hướng về;
Mà là hành động, để mỗi ngày mai đến
Đưa ta đi xa hơn ngày hôm nay.
Nghệ thuật thì dài, mà Thời gian thì vụt qua mau,
Và trái tim ta, dẫu hiên ngang, dũng cảm,
Vẫn như tiếng trống trầm buông phủ vải
Khúc nhạc tiễn đưa về nấm mồ.
Giữa chiến trường bao la của thế gian,
Nơi cắm trại tạm bợ của Cuộc đời,
Chớ làm bầy gia súc câm lặng, bị xua đuổi!
Hãy là anh hùng giữa chốn đấu tranh!
Đừng tin Tương lai, dẫu đẹp đẽ nhường nào!
Hãy để Quá khứ đã chết chôn vùi những kẻ chết!
Hành động,—hành động trong Hiện tại đang sống!
Lòng dũng cảm trong tim, và Chúa ở trên đầu!
Cuộc đời những bậc vĩ nhân đều nhắc nhở ta
Rằng ta có thể làm cho cuộc đời mình cao cả,
Và khi ra đi, để lại phía sau
Những dấu chân trên cát bụi thời gian;
Những dấu chân, mà biết đâu một người khác,
Đang giương buồm vượt qua đại dương trang nghiêm của cuộc đời,
Một người anh em bơ vơ và đắm tàu,
Trông thấy, sẽ lại lấy lại can đảm.
Vậy nên, chúng ta hãy đứng lên và hành động,
Với một trái tim sẵn sàng đón nhận mọi số phận;
Vẫn tiếp tục thành tựu, vẫn tiếp tục vươn lên,
Hãy học cách lao động và cách kiên nhẫn chờ mong.
