Có một linh hồn tĩnh lặng trong chốn rừng sâu này,

Nơi ngọn gió nam dịu dàng thổi qua khắp chốn;

Nơi dưới khóm gai trắng trong khoảng rừng thưa,

Những loài hoa dại nở, hoặc hôn vào làn gió nhẹ,

Những tán lá xòe rộng đôi bàn tay đón nắng.

Với giọng điệu xiết bao êm đềm và nồng đượm,

Nó lấp đầy đôi tai tinh tế của tư tưởng,

Khi ngôi sao mai vội vã hiện lên

Vượt qua những ngọn đồi xám với chiếc khăn choàng vàng rực;

Hoặc khi buổi chiều khoác áo choàng trùm đầu cùng đôi dép sẫm màu,

Trong xiêm y tang lễ, bước ra từ cánh cổng phương tây,

Lặng lẽ rời đi! Linh hồn ấy chuyển động

Trong thung lũng xanh tươi, nơi con suối bạc,

Từ chiếc chậu đầy, tuôn trào dòng thác trắng;

Và róc rách thì thầm giữa những thảm rừng hoang sơ,

Luồn qua những hòn đá phủ rêu với tiếng cười không dứt.

Và thường xuyên, trên những ngọn đồi vĩnh cửu,

Bước chân nó rảo đi, khi nó tự quấn mình

Trong mọi hoa văn u tối của cơn bão,

Và cất tiếng thét cùng ngọn gió mạnh mẽ, kiên cường. Và ở đây, giữa

Sự uy nghiêm tĩnh lặng của chốn rừng sâu thẳm này,

Sự hiện diện của nó sẽ nâng tâm trí ngươi rời khỏi mặt đất,

Như cách những tán cây xanh vươn ngọn lên cao

Để đón ánh nắng và bầu không khí trong lành, tươi sáng. Thế nên các thi sĩ tài hoa

Từ xưa vẫn luôn yêu chuộng những chốn bóng râm bình yên và tĩnh mịch.

Đối với họ, luôn có một giọng nói đầy sức hút trong tất cả

Vẻ đẹp hoành tráng của chốn rừng xanh, vầng thái dương rực rỡ,

Những đóa hoa, chiếc lá, dòng sông đang uốn lượn xuôi dòng,

Bầu trời xanh thẳm, những đám mây bạc, và những làn gió nhẹ,

Gò đất nhô cao, nơi ánh nắng xiên tà

Chiếu lệch vào sườn đồi phủ bóng cây lúc chiều buông,

Những lùm cây có mái vòm thủng để bầu trời nhìn vào,

Núi non, vách đá vỡ vụn, và thung lũng ngập tràn nắng ấm,

Hồ nước ở chốn xa xôi, những mạch nước ngầm, và những cổ thụ hùng vĩ,

Bằng muôn vàn âm tiết thong thả, đang lặp lại

Những huyền thoại thơ ca xưa cũ cho gió nghe.

Và đây chính là linh hồn dị ngọt ngào, đang lấp đầy

Thế gian này; và trong những ngày tuổi trẻ bướng bỉnh ấy,

Trí tưởng tượng bận rộn của tôi thường hình dung về nó,

Như một hình ảnh rực rỡ của ánh sáng và vẻ đẹp

Trú ngụ trong tự nhiên; của những hình hài thiên đàng

Mà chúng ta tôn thờ trong những giấc mơ, và những sắc thái dị êm

Nhuộm lên đôi cánh của loài chim hoang dã, làm rực hồng những tầng mây

Khi hoàng hôn buông xuống. Trong đôi mắt dịu dàng của nàng

Là bầu trời tháng Tư với ánh sáng biến ảo khôn lường,

Và khi nàng khoác lên sắc xanh của tháng Năm, và trên bờ môi là đóa hồng đỏ thắm.

Mái tóc nàng

Tựa như suối tóc mùa hè của những tán cây,

Khi ánh chiều chạng vạng nhuộm chúng thành màu nâu, và trên má nàng

Ứng hồng vẻ đẹp trù phú của bầu trời mùa thu,

Với nét đẹp luôn biến đổi không ngừng. Rồi hơi thở của nàng,

Giống làm sao với làn gió xuân dịu nhẹ,

Khi thổi đến từ những đóa hoa đẫm sương mai,

Ngập tràn hương thơm của chúng, khiến cho việc

Cảm nhận nó vây quanh ta là một niềm hạnh phúc tột cùng, và giọng nói trong trẻo như bạc của nàng

Chính là khúc nhạc tuyệt vời của loài chim mùa hè,

Vang lên trong đêm thanh vắng, với khúc điệu nồng nàn xiết bao.