Khi đổ xuống Đại Tây Dương
Cơn bão cường
Vào tiết phân mùa giận dữ,
Hắn quất vào bờ sóng dữ
Nặng nhọc cựa,
Mang đầy rong rêu bến bờ:
Từ rạn san hô Bermuda; từ rìa đá ngầm chìm sâu,
Ở tận Azores xa xôi, tươi sáng;
Từ Bahamas, và những con sóng bạc
Chớp lóe, dạt dào
Của San Salvador;
Từ ngọn sóng cuồn cuộn vùi lấp
Những bãi đá ngầm Orkney,
Họa lại tiếng gầm Hebrides;
Và từ những xác tàu, những thân cây trôi dạt,
Nhô lên
Trên vùng biển hoang vu, mưa lũ;—
Cứ trôi mãi, trôi mãi, trôi mãi
Trên những dòng chảy
Đổi thay của đại dương bất định;
Cho đến khi trong những vịnh nhỏ yên bình, và dải
Bãi cát dài,
Tất cả lại tìm thấy chốn nghỉ ngơi.
Cũng vậy, khi những cơn bão cảm xúc cuồng phong
Tác động vào lòng
Tâm hồn người thi sĩ, chẳng bao lâu
Từ mỗi hang động và thành lũy đá sâu,
Trong sự bao la của nó,
Vài mảnh vỡ bài ca nổi bềnh bổng:
Từ những hòn đảo thần tiên xa xôi,
Nơi Thiên đường đã gieo trồng
Trái vàng của Chân lý;
Từ con sóng chói lọi, có tầm nhìn
Ánh lên cõi tiên
Trong xứ sở nhiệt đới của Tuổi trẻ;
Từ Ý chí kiên cường, và Sự nỗ lực
Mãi mãi
Đấu tranh với những dòng triều Định mệnh;
Từ xác tàu của những Hy vọng tản mác xa xôi,
Bị bão tố đánh tan tơi,
Trôi nổi hoang tàn và hiu quạnh;—
Cứ trôi mãi, trôi mãi, trôi mãi
Trên những dòng chảy
Đổi thay của trái tim không yên ả;
Cho đến cuối cùng được ghi vào sách vở,
Chúng, như những lời ăn tiếng nói
Thân thuộc cất giấu, sẽ chẳng bao giờ phai mờ.
