Bay về phía bắc Drontheim,

Lũ mòng biển kêu la vang dội,

Sơn ca cùng hồng tước hót vang

Từ những cánh đồng xanh thắm;

Ngồi trong căn phòng nhỏ lệ,

Đơn độc và chẳng chút vui tươi,

Là Vương hậu Thyri buồn bã,

Là Hoàng hậu của Vua Olaf.

Qua khắp mọi ô cửa sổ

Ánh nắng xuân ấm áp tràn vào,

Trên mái nhà ngập tràn phía trên

Chim bồ câu dịu dàng gù vang;

Nhưng nàng chẳng màng nghe tiếng nhạc,

Cũng chẳng màng đếm giọt nắng vàng,

Bởi tâm trí của nàng Thyri

Nào phải là những mộng mơ yêu đương,

Đúng lúc ấy Vua Olaf bước vào,

Đẹp đẽ tựa buổi sớm mai rạng rỡ,

Như vầng thái dương ngày lễ Phục Sinh

Khuôn mặt ngời ngời hạnh phúc của chàng;

Trên tay chàng đang cầm những khóm

Thảo bạch chỉ vừa mới nhổ lên,

Với làn hương thơm ngát dịu ngọt

Lan tỏa khắp cả căn phòng.

Tựa đêm mưa giăng mắc buồn tênh

Nàng Thyri ngồi đó lặng thinh,

Ngay cả nụ cười của Olaf

Cũng chẳng thể xua tan bóng tối trong lòng;

Cả những nhành cây chàng trao tặng

Với cử chỉ đầy ân cần lịch lãm,

Cùng những lời nói ngọt ngào tươi vui

Tựa như chính làn hương thơm của chúng.

Chàng đặt chúng vào đôi bàn tay nàng,

Và những ngón tay điểm trang ngọc ngà

Lấp lánh xuyên qua từng tán lá xanh

Tựa những hạt sương mai buổi sớm; Thế nhưng nàng hất phăng chúng đi,

Với vẻ kiêu kỳ đầy phẫn uất,

Nàng ném chúng xuống mặt sàn lạnh lẽo

Cùng ánh nhìn khinh miệt khước từ.

Nàng lạnh lùng cất lời: "Những món quà phú quý hơn,

Đã từng được Vua Harald Gormson trao tặng

Đến thân mẫu của ta,

Hơn là những thứ cỏ dại vô tích sự này;

Vào thuở ngài tàn phá dải Na Uy,

Làm hoang tàn cả vương quốc,

Thu gom cống vật và kho báu

Phục vụ cho nhu cầu hoàng gia của bà.

Còn ngươi, ngươi nào dám mạo hiểm

Vượt eo biển để tiến đánh Vendland,

Nhằm giải cứu những vùng đất của ta

Khỏi tay Vua Burislaf;

Chỉ vì ngươi sợ Vua Svend xứ Đan Mạch,

Kẻ Râu Chẻ, chính là huynh trưởng của ta,

Sẽ đánh tan tành toàn bộ chiến thuyền của ngươi

Như gió thổi bay những hạt trấu."

Nghe vậy Vua Olaf liền vùng dậy,

Nhanh nhẹn tựa một chú tuần lộc tung vó,

Chàng vừa thốt lên lời thề giận dữ

Đáp trả vị Vương hậu bất hạnh:

"Olaf này từ trước đến nay

Chưa từng biết sợ Vua Svend xứ Đan Mạch;

Chính bàn tay phải này sẽ tóm chặt lấy hắn

Ngay tại chiếc cằm chẻ của hắn!"

Nói rồi chàng bước ra khỏi phòng,

Sải bước dũng mãnh rầm rầm qua khung cửa,

Tiếng bước chân vang dội nặng nề

Dọc theo bậc thềm đá bên ngoài.

Nỗi uất ức vẫn còn sục sôi trong lòng,

Chàng sải bước qua những con phố Drontheim

Với gương mặt đỏ bừng vì giận dữ,

Cùng dáng điệu hiên ngang đầy uy quyền.

Chàng triệu tập toàn bộ chiến thuyền,

Hiệu triệu mọi lực lượng binh sĩ,

Tiến hành đợt trưng binh xuất quân

Khắp các vùng đất quanh đây;

Xuôi theo dải bờ biển Na Uy,

Tựa như một đàn mòng biển trắng ngần,

Đoàn thuyền của Olaf giương buồm lướt đi

Vượt qua vùng eo biển Đan Mạch.

Với chính đôi tay không hề nao núng,

Chàng tự mình lái chiếc Long Serpent oai hùng,

Kéo căng những thừng gai đang kêu cót két,

Uốn cong từng cột buồm và đòn ngang;

Cho đến khi cập bến vùng Vendland,

Những lãnh địa thuộc về Thyri

Đã được chàng chuộc lại và giải cứu

Khỏi ách thống trị của Vua Burislaf.

Bấy giờ Vua Olaf cười lớn và bảo:

"Chẳng có lấy mười cặp bò mộng nào

Lại có sức mạnh kéo chúng ta đi nổi

Sánh bằng một sợi tóc của người phụ nữ!

Giờ đây ta xin thành thật thú nhận,

Đồ trang sức vẫn là những thứ tốt đẹp hơn

So với những nhành thảo bạch chỉ vô tri

Dành cho một bậc Vương hậu khoác lên mình."