Hỡi cội sồ già! ngàn vạn lá hòa vang
Những tiếng nói mơ hồ không tài nào hiểu nổi,
Như tiếng sóng gầm trên bãi sỏi,
Hay tiếng muôn người hổn hển giữa đám đông;
Được ban cho hồng ân ngôn ngữ lạ lùng,
Ngươi thì thầm với mỗi người một giọng;
Riêng với ta, ngôn ngữ không thầy học được,
Về một giống người đã khuất tự ngàn mây.
Bởi dưới bóng ngươi, từ những ngày xưa ấy,
Tựa như Abraham lúc bóng chiều buông
Dưới tàng sồ Mamre, vị tông đồ vô danh
Của người da đỏ, Eliot, từng ngồi chép
Bộ Kinh Thánh bằng thứ tiếng nay đã chết,
Đã trôi vào quên lãng, chỉ mình ngươi giữ trọn riêng mình.
