Ta thường thấy bên cửa nhà thờ lớn nọ
Một kẻ phu phen, dừng bước giữa bụi trần oi ả,
Đặt gánh nặng xuống, với bước chân cung kính
Bước vào, làm dấu thánh, rồi trên nền gạch
Quỳ xuống để lặp lại lời kinh Lạy Cha;
Xa xăm thay những tiếng ồn ào của thế gian lùi bước;
Những tiếng la hét inh oả ngoài đường phố
Trở thành một tiếng gầm không rõ hình hài.
Cứ thế, khi ta bước vào đây mỗi ngày,
Và để lại gánh nặng tại cổng thánh đường này,
Quỳ gối cầu nguyện, chẳng hổ thẹn khi cầu nguyện,
Sự hỗn độn của thời đại não nề
Tan biến thành những lời thì thầm không rõ tiếng,
Trong lúc muôn đời vĩnh cửu dõi theo và chờ đợi.
Lạ lùng thay những tác phẩm điêu khắc trang hoàng các ngọn tháp này!
Đám đông tượng đá này, nơi trong tay áo gấp nếp
Chim chóc làm tổ; trong khi được che chở bởi những tán lá
Hiên và cổng nhà thờ nở hoa như những giàn leo,
Và ngôi thánh đường rộng lớn tựa như một thánh giá hoa!
Nhưng những ác quỷ và rồng trên mái hiên có máng xối
Canh giữ Chúa Kitô đã chết giữa những tên trộm còn sống,
Và ở phía dưới, kẻ phản bội Judas đang cau mày!
A! Từ biết bao giằng xé của tâm can và khối óc,
Biết bao sự ngất ngây giày xéo lên tuyệt vọng,
Biết bao dịu dàng, bao giọt nước mắt, bao căm ghét lầm than,
Biết bao tiếng kêu tha thiết của một tâm hồn đau đớn,
Đã trỗi dậy bài thơ này của đất trời,
Phép màu trung cổ của thi ca này!
Ta bước vào, và thấy ngươi chìm trong bóng tối
Của những dãy hành lang dài, ôi nhà thơ u sầu!
Và gắng gỏi bước sao cho kịp bước chân ngươi.
Bầu không khí ngập tràn một thứ hương thơm lạ lùng;
Hội đoàn của những người đã khuất nhường chỗ
Cho ngươi bước qua; những ngọn nến dâng cúng tỏa sáng;
Như những con quạ ám ảnh những lùm thông ở Ravenna
Những tiếng vang lơ lửng bay từ nấm mồ này sang nấm mồ khác.
Từ các tòa giải tội, ta nghe vang lên
Những vở kịch bi thương đã bị lãng quên,
Và những tiếng than khóc từ các hầm mộ bên dưới;
Và rồi một giọng nói từ cõi trời, bắt đầu
Với những lời đầy thổn thức, "Dù tội lỗi các ngươi
Có đỏ như son," và kết thúc bằng "sẽ trắng như tuyết."
Với tấm khăn voan trắng như tuyết và y phục tựa ngọn lửa,
Nàng đứng trước ngươi, người từ thuở xa xôi ấy
Đã lấp đầy trái tim trẻ trung của ngươi bằng niềm đam mê và nỗi buồn
Nguồn cội của thi ca ngươi và mọi vẻ huy hoàng của nó;
Và trong lúc với lời quở trách nghiêm khắc, nàng gọi tên ngươi,
Băng giá quanh tim ngươi tan chảy tựa tuyết
Trên đỉnh núi cao; và trong dòng chảy xiết
Trào ra từ môi ngươi trong những tiếng nấc thẹn thùng.
Ngươi thành khẩn thú tội; và một tia sáng,
Như ánh bình minh rọi lên khu rừng tối thẳm,
Dường như dâng tràn trên vương trán ngẩng cao của ngươi;
Lethe và Eunoe—giấc mơ được ghi nhớ
Và nỗi buồn đã lãng quên—cuối cùng mang lại
Sự tha thứ trọn vẹn chính là sự bình yên trọn vẹn.
Ta ngước mắt lên, và tất cả những ô cửa kính rực cháy
Với hình hài các thánh nhân và những người lành đã khuất,
Tử đạo nơi này và mai sau được tôn vinh;
Và bông hồng vĩ đại trên những cánh hoa của nó trưng bày
Khải hoàn của Chúa Kitô và những lời ca thiên thần,
Với vẻ huy hoàng nhân lên gấp bội;
Và Beatrice lần nữa ở bên cạnh Dante
Không còn quở trách, mà mỉm cười những lời ca ngợi.
Và rồi tiếng đàn organ vang lên, và những dàn hợp xướng vô hình
Hát những thánh ca Latinh xưa về hòa bình và tình yêu,
Và những lời chúc lành của Chúa Thánh Thần;
Và những tiếng chuông du dương giữa các ngọn tháp
Khắp các mái nhà và vút tận thiên thai
Loan báo lễ nâng bánh thánh!
Ôi ngôi sao của ban mai và tự do!
Ôi đấng mang lại ánh sáng, mà hào quang tỏa rạng
Vượt trên bóng tối của dãy Apennines,
Người dọn đường cho ngày mai sẽ đến!
Những giọng ca của thành phố và biển cả,
Những giọng ca của núi non và rừng thông,
Lặp lại khúc ca của ngươi, cho đến khi những câu thơ quen thuộc
Trở thành lối mòn cho tư tưởng của nước Ý!
Danh tiếng của ngươi vang dội khắp mọi đỉnh cao,
Khắp mọi quốc gia, và một âm thanh vang lên,
Tựa như tiếng gió thổi mạnh, và những người thành kính,
Những kẻ tha hương từ Roma, và những người mới gia nhập,
Bằng chính ngôn ngữ của họ nghe được lời kỳ diệu của ngươi
Và nhiều người kinh ngạc và nhiều người hoài nghi.
