Vua Solomon, trước cổng cung điện nguy nga
Chiều buông xuống, dạo trên nền gạch khảm đá hoa
Cùng vị khách phương Đông, ăn vận xiêm y lộng lẫy
Tựa hồ dự tiệc, người là Runjeet-Sing quyền quý,
Một bậc hiền triết, Rajah của xứ Hindostan.
Khi họ rảo bước, người khách chợt nhận ra
Một dáng hình trắng muốt giữa bóng hoàng hôn mờ mịt,
Nhìn chăm chú, dường như kẻ lạ nhận ra mình kinh ngạc
Trước hình hài và nét mặt ấy; và vị khách khẽ thì thầm
Với nhà vua: "Kẻ nào kia, xanh xao tựa người âm,
Cứ nhìn tôi chằm chằm, như muốn tìm cách nhận diện
Gương mặt tôi trong ánh chiều tà, bóng tối hiện?"
Nhà vua nhìn theo, rồi đáp: "Ta biết kẻ đó là ai;
Đó chính là Thiên thần mà người đời gọi là Azrael,
Là Thiên thần của Cái chết; cớ sao ngươi phải e sợ?"
Vị khách trả lời: "Sợ rằng hắn lại gần,
Cất lời với tôi, và tước đi hơi thở!
Hãy cứu tôi khỏi Azrael, cứu tôi khỏi cái chết nợ!
Hỡi đức vua, người nắm quyền năng làm chủ gió,
Hãy lệnh cho nó nổi lên, đưa tôi về tận xứ Ind xa xôi."
Nhà vua ngước nhìn lên bầu trời không một bóng mây,
Thì thầm một lời, giơ cao tay lên trời ngay,
Và kìa! Chiếc nhẫn ấn chương nạm ngọc chrysoprase
Trên ngón tay giơ cao dường như bùng lên ngọn lửa cháy
Ẩn giấu bên trong, và từ phía tây, một cơn gió mạnh
Ào đến, chộp lấy vị khách, nâng người lên khỏi đất lành,
Họ bay đi, xiêm y sáng ngời bay phấp phới trong gió lộng,
Như một lá cờ lụa vút lên trên những bức tường thành,
Một áng mây tím, lóe sáng rồi tan biến nhanh.
Rồi Thiên thần mỉm cười, cất lời: "Nếu kẻ này
Chính là Rajah Runjeet-Sing xứ Hindostan,
Thì ngài đã làm rất phải khi nghe theo lời thỉnh cầu của hắn;
Ta đang trên đường tới đó để tìm hắn đấy thôi."
