Hỡi đóa ly đẹp đèo, bên dòng sông phẳng lặng,
Hoặc chốn đầm lầy hoang,
Hay nơi suối cỏ lững lờ dâng dòng nước trắng
Tràn qua đập tràn sang!
Ngươi mỉm cười cối xay, mặc tiếng tăm ồn ã
Của thoi cửi dệt buông,
Mặc chiếc bánh xe lớn nhọc nhằn trong hối hả
Cùng ngọn lửa chớp tuôn.
Sinh ra trong nhung lụa, sinh ra vui với đời,
Ngươi chẳng nhọc nhằn chi,
Chỉ khiến thảm cỏ xanh ngời lên tươi chói lọi
Bằng sự hiện diện mi.
Gió thổi, giương cao tấm cờ rủ của ngươi lên,
Xung quanh vây bủa liền
Lũ sậy xanh, những tráng đinh miền điền trang ấy,
Những kẻ trốn ánh trên.
Chú chuồn chuồn óng ánh là kẻ hầu cận ngươi,
Xông pha giữa chiến trường,
Cưỡi trên tia nắng chói ngời rực rỡ chiếu rọi
Với giáp khiên thép xanh hường.
Ngươi chính là Iris, đẹp trong những người đẹp,
Tay cầm gậy trượng vàng,
Đôi cánh xanh trời, mang thông điệp từ cõi phép
Của một vị thần mang.
Ngươi chính là Nữ Thần, xa thành phố đông đúc,
Ẩn hiện suối ngàn hoang,
Thổi khúc ca mộc mạc bằng chiếc sáo trúc
Đến ta tựa giấc màng.
Hỡi đóa hoa diên vĩ, hãy nở mãi, cho sông
Dừng lại hôn chân mềm!
Hỡi đóa hoa khúc hát, hãy nở mãi, cho trần hồng
Đẹp tươi và ngọt thêm.
