Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

EPIMETHEUS. Hỡi hiện thân tuyệt mỹ! Xin chớ rời nơi đây! Chắc chắn nàng là một Nữ thần, bởi giọng nói của nàng tựa khúc ca thiên giới, và dáng hình nàng nhẹ bẫng như đang lướt đi trên tầng không!

PANDORA. Ta chẳng phải Nữ thần, cũng không sinh ra từ cõi thượng giới, mà chỉ là một người phàm được nhào nặn từ đất bùn và mang số mệnh tử sinh như bao kẻ khác.

EPIMETHEUS. Gương mặt nàng thật kiều diễm; ánh mắt xanh thẳm của nàng chứa đựng một vẻ huyền diệu khiến lòng anh mê mẩn. Sự hiện diện của nàng tựa như một niềm khao khát dịu dàng, một ý nghĩ tình yêu đang hơi thở. Hãy nói cho anh hay, liệu vì sao tinh tú của nàng có lu mờ đi như Merope, nếu nàng kết duyên với một kẻ thấp kém hơn mình?

PANDORA. Xin chớ gạn hỏi; ta không thể đáp lời chàng. Ta chỉ biết rằng các Vị thần đã phái ta đến chốn này.

EPIMETHEUS. Anh tin là vậy, và nhờ niềm tin ấy mà anh trở thành kẻ may mắn nhất. Chẳng phải Hermes đã dẫn lối nàng đến đây, mà chính là Eros, và ánh mắt nàng còn phóng lao nhanh hơn cả mũi tên của thần để hạ gục trái tim anh. Chẳng hề có một khoảng khắc nào ngắt quãng giữa lúc anh nhìn thấy nàng và khi anh yêu nàng. Ồ, gương mặt nàng mới dễ thổ lộ làm sao! Kìa, anh lại thấy vẻ diệu kỳ trong ánh mắt dịu dàng của nàng.

PANDORA. Chúng chỉ đang đáp lại tình yêu trong mắt chàng thôi, thế mà ngầm trong thâm tâm, ta vẫn thấy lạ lùng vì sao chàng lại yêu ta. Chàng nào đã biết gì về ta đâu.

EPIMETHEUS. Có lẽ anh hiểu nàng còn tường tận hơn cả khi ta quen biết nhau lâu ngày. Dường như anh đã luôn thấu hiểu nàng từ muôn thuở, và mãi đến tận bây giờ mới tìm thấy nàng. À, anh đã chờ đợi mỏi mòn biết bao.

PANDORA. Ngôi nhà này mới đẹp làm sao! Không gian phảng phất sự bình yên và thoải mái, và những căn phòng như đang rộng mở chào đón.

EPIMETHEUS. Chúng không chỉ như thế, mà thực sự là vậy. Ngôi nhà này cùng với người chủ của nó đều thuộc về nàng.

PANDORA. Ước gì em được ở lại đây mãi mãi! Có một thứ phép màu đang bao trùm lấy em.

EPIMETHEUS. Chính nàng mới là nữ phù thủy, và anh cảm nhận rõ sức mạnh của nàng đang bao bọc lấy anh, quấn quýt tâm hồn và giác quan anh trong một giấc mơ chốn Elysium.

PANDORA. Ồ, xin cho em ở lại. Mọi vật quanh đây mới đẹp đẽ làm sao, được nhân lên gấp bội qua những chiếc gương soi trên tường! Nàng có biết bao nhiêu báu vật ở chốn này! Kìa chiếc rương bằng gỗ sồi kia, được chạm trổ những hình thù và nạm vàng lấp lánh, trông thật tuyệt vời làm sao! Chàng đang cất giấu những món đồ tinh tuyển và quý giá nào trong đó thế?

EPIMETHEUS. Anh không rõ. Đó là một điều bí ẩn.

PANDORA. Chàng chưa từng hé mở chiếc nắp bao giờ sao?

EPIMETHEUS. Thần linh đã cấm đoán điều đó. Được cất giấu an toàn khỏi mọi ánh mắt trần thế, bí mật của các Vị thần vẫn ngủ yên muôn thủa. Đừng tìm cách biết những gì họ đã che giấu khỏi nàng, cho đến khi chính họ vén màn hé lộ.

PANDORA. Tùy ý chàng vậy.

EPIMETHEUS. Nào, chúng ta hãy bước ra khỏi chốn thâm nghiêm này. Những lối đi trong vườn giờ này thật nên thơ; tiếng chim sơn ca cất lên giữa những tán lá sum suê của chốn rợp bóng cây sẽ dạy anh cách tỏ tình cùng nàng, và sẽ thì thầm cho anh biết bằng thứ bùa phép hay sức quyến rũ không tài nào kháng cự nào mà chúng đã chinh phục được bạn tình.

PANDORA. Chàng đâu cần đến thầy dạy.

(Họ bước ra ngoài.)

DÃ HỢP XƯỚNG CỦA CÁC THẦN EUMENIDES.

Những gì Bất tử trao tay,

Đừng đem bày tỏ cho ai;

Dù khi tỉnh giấc, lúc say,

Cửa nhà khép chặt, chớ nài

Kẻ thù hay bạn giãi bày.

Sự im lặng giữ kín bưng;

Lời vừa thốt ra vội vàng

Sẽ vạch trần và lật tung;

Chỉ cần hơi thở, tiếng vang,