EPIMETHEUS. Đám mây tựa tuyết lướt bồng bềnh trên cao kia

Chính là vị thần tối cao Zeus, kẻ hóa thành thiên nga

Bay đến bên Leda gót ngọc!

PANDORA. Hoặc có chăng là đám mây của Ixion, bóng hình mờ ảo của Hera,

Thứ đã sinh ra giống Nhân mã.

EPIMETHEUS. Thần thánh và con người.

HỢP XƯỚNG CÁC LOÀI CHIM. Nhẹ nhàng đu đưa lắc lư,

Được ru bởi mọi ngọn gió thổi qua,

Rực rỡ với ánh nắng từ trên cao

Sẫm tối với bóng râm từ phía dưới,

Mỏ kề mỏ và ngực áp ngực

Trong chiếc nôi tổ ấm của chúng,

Những chú chim non của tình yêu chúng ta đang nằm đó.

ECHO. Tình yêu! Tình yêu!

EPIMETHEUS. Kìa! Lắng nghe! Nghe những nhạc công có cánh

Đang cất tiếng hót ngọt ngào trên cao về tình yêu,

Và tiếng vọng đáp lại, tình yêu và chỉ tình yêu mà thôi.

HỢP XƯỚNG CÁC LOÀI CHIM. Mỗi nhịp vỗ cánh,

Mỗi nốt ca chúng ta cất lên,

Mỗi tiếng thì thầm, mỗi âm điệu,

Đều là về tình yêu và chỉ tình yêu mà thôi.

ECHO. Chỉ tình yêu thôi!

EPIMETHEUS. Ai lại không muốn yêu, nếu khi yêu nàng có thể

Được biến như Callisto thành một vì sao trên trời?

PANDORA. Ah, ai lại muốn yêu, nếu khi yêu nàng có thể

Như Semele bị thiêu rụi thành tro bụi?

EPIMETHEUS. Sao nàng lại biết những câu chuyện này?

PANDORA. Hermes đã dạy tôi;

Hắn kể cho tôi nghe toàn bộ lịch sử của các vị thần.

HỢP XƯỚNG CÁC NỢ SÔNG. Muôn đời sẽ có một âm thanh

Trong những rậy sậy xứ Arcady,

Muôn đời một tiếng thở dài trầm đục

Của sự bồn chồn và bất mãn,

Khi câu chuyện được kể lại

Về nữ thần rụt rè và lạnh lùng kia,

Kẻ với đôi chân hoảng sợ đã chạy trốn

Những bước chân đuổi theo của Pan.

EPIMETHEUS. Chiếc sáo của Pan được làm từ những cây sậy này, và khi hắn thổi nó cho những người chăn cừu nghe, họ thương hại hắn, vì âm thanh quá đỗi sầu thảm. Nàng chớ nên rụt rè và lạnh lùng như Syrinx từng thế.

PANDORA. Còn chàng chớ nên thô lỗ và vô phép như Pan.

PROMETHEUS (ở ngoài). Này! Epimetheus!

EPIMETHEUS. Đó là tiếng của huynh tôi;

Một âm thanh khó chịu và bất hợp thời

Như tiếng lừa kêu của Silenus,

Từng vang lên trong vườn của Cybele.

PANDORA. Hãy để tôi đi. Tôi không muốn bị bắt gặp ở đây. Tôi không muốn nhìn thấy huynh ấy.

(Nàng trốn vào giữa những lùm cây.)

HỢP XƯỚNG CÁC NỮ THẦN RỪNG. Hãy mau trốn đi,

Trước khi quá muộn,

Trong những bụi rậm chằng chịt này;

Kẻo Prometheus nhìn thấy và mắng mỏ nàng,

Kẻo tai hoạ hay điều ác độc

Giáng xuống nàng,

Hãy mau trốn đi!

PROMETHEUS (bước vào). Kẻ nào vừa chạy trốn khỏi đây vậy? Ta thấy một bóng hình

Lướt qua giữa những tán cây.

EPIMETHEUS. Đó là Pandora.

PROMETHEUS. Ôi Epimetheus! Phải chăng ta đã cảnh báo ngươi vô ích?

Giờ đây hãy để ta khẩn khoản. Ngươi đang dung dưỡng một vị khách nguy hiểm trong nhà.

EPIMETHEUS. Những ai được thần linh yêu mến mới được vinh danh bằng những vị khách như vậy.

PROMETHEUS. Kẻ nào muốn bị thần linh tiêu diệt thì trước tiên sẽ bị làm cho phát cuồng.

EPIMETHEUS. Lẽ nào ta lại từ chối những món quà họ gửi cho ta?

PROMETHEUS. Hãy từ chối mọi món quà đến từ các thế lực cao hơn.

EPIMETHEUS. Những món quà như thế này không thể bị từ chối.

PROMETHEUS. Đừng biến bản thân thành nô lệ cho bất kỳ người phụ nữ nào.

EPIMETHEUS. Đừng biến bản thân thành kẻ phán xét bất kỳ người đàn ông nào.

PROMETHEUS. Ta không phán xét ngươi; vì ngươi vượt hơn người thường;

Ngươi xuất thân từ dòng dõi Titan,

Và có sức mạnh của một Titan, cùng những khả năng

Khiến ngươi tựa thần linh; thế mà ngươi lại ngồi đây

Giống như Heracles đang kéo sợi cho Omphale,

Và bị đánh bằng dép của nàng.

EPIMETHEUS. Ôi huynh của tôi! Huynh đang đẩy tôi đến phát điên với những lời chế nhạo của huynh.

PROMETHEUS. Còn ngươi đang đẩy ta đến phát điên với những sự dại dột của ngươi. Hãy đến với ta tại ngọn tháp trên núi Caucasus:

Hãy xem những lò rèn của ta ở đó trong những hang động gầm thét,

Mang lại lợi ích cho con người, và nếm trải niềm vui

Bắt nguồn từ lao động. Hãy cùng ta đọc các vì sao,

Và học lấy những đức tính ẩn giấu trong thảo mộc,

Cùng vạn vật hữu ích.

EPIMETHEUS. Ôi huynh của tôi! Tôi không giống như huynh. Huynh thừa hưởng

Sức mạnh của cha chúng ta, còn tôi là sự yếu mềm của mẹ:

Sự dịu dàng của các nữ thần Oceanides,

Bản tính dễ khuất phục không thể chống lại.

PROMETHEUS. Bởi vì ngươi không muốn thế.

EPIMETHEUS. Không; bởi vì tôi không thể.

PROMETHEUS. Hãy tự khẳng định chính mình; vươn lên hết tầm vóc của ngươi;

Hãy giũ sạch khỏi tâm hồn những giấc mộng yểu điệu này,

Những đam mê sinh ra từ sự lười biếng và thảnh thơi.

Hãy quyết tâm, và ngươi sẽ được tự do. Chỉ cần hít thở bầu không khí

Của những ngọn núi, và những đỉnh cao không thể chạm tới của chúng

Sẽ nâng ngươi lên ngang tầm với chính chúng.

EPIMETHEUS. Tiếng gầm của những khu rừng và những ngọn thác,

Tiếng rít của cơn gió lớn, cùng những âm thanh vang dội

Và không thể phân biệt được đang gọi mời,

Đang vang lên trong tai tôi!

PROMETHEUS. Ôi, hãy lắng nghe và vâng lời.

EPIMETHEUS. Huynh đang dẫn dắt tôi như một đứa trẻ, tôi sẽ đi theo huynh.

(Họ rời đi.)

HỢP XƯỚNG CÁC NỮ THẦN NÚI. Những ngọn núi đã có từ muôn đời;

Trán chúng nhăn nheo và nứt nẻ

Được Helios đội vương miện ban ngày, nàng Selene tái nhợt ban đêm;

Từ trong lồng ngực chúng trào dâng

Tuyết bị cuốn đi và trôi dạt,

Giống như bộ râu của Tithonus

Bay phất phơ tơi tả và trắng xóa.

Sấm sét và cuồng phong

Thổi kèn vang trong chốn thênh thang;

Những bóng ảo ảnh của sương mù và mưa,

Mây và bóng mây,

Đi qua đi lại trước cổng thành

Của chốn thâm sơn cùng cốc không thể chạm tới;

Chúng vẫn đứng đó bất động,

Trang nghiêm, vĩnh cửu và kiêu hãnh.

TIẾNG NƯỚC. Bị ngập lụt bởi mưa và tuyết

Từ những nguồn cội không bao giờ cạn,

Được làm cho dâng trào bởi những dòng suối phụ lưu

Đang ào ạt lao đi và bị hách

Cắm đầu qua những mỏm đá,

Những dòng chảy hung dữ ấy,

Lao vút, gầm thét và cắm đầu

Xuống thế giới tận cùng bên dưới.

Hãy nói xem, những tảng đá rắn chắc kia

Đã tan chảy thành những dòng suối bạc,

Chảy tràn qua các đồng bằng,

Trải rộng thành những hồ nước trên đồng cỏ?

Hay những ngọn núi, những người khổng lồ,

Được đội mũ băng, được thắt lưng bằng rừng,

Đã dang rộng đôi tay;

Quăng những chiếc khiên của mình xuống các thung lũng?

TIẾNG GIÓ. Cao trên những vách đá có tháp canh

Đã bị những tia chớp đánh tan tành,

Gió bão tụ tập và thổi lên

Những tiếng kèn với hơi thở khủng khiếp;

Rồi từ những cánh cổng chúng lao ra,

Và trước mặt chúng, bị đánh tan và phân tán,

Từng đám mây ủ rũ bay đi,

Tái nhợt với sắc thái của cái chết.

Cơn cuồng phong lướt đi, và những người chăn cừu chạy trốn để tìm nơi trú ẩn;

Những chiếc lá hoảng sợ hóa trắng phau, mùa màng trắng xóa vì kinh hãi;

Sự hoảng loạn bao trùm bầy gia súc, và ngay cả loài sư tử và báo hoa,

Không còn lang thang săn mồi nữa,

Cúi rạp trong hang ổ vì sợ hãi.

TIẾNG RỪNG. Canh giữ những ngọn núi xung quanh

Các khu rừng oai nghiêm đang đứng đó,

Sáng ngời những chiếc mũ giáp cắm lông chim, tối tăm là bộ giáp lá cành;

Được lấp đầy bởi hơi thở của tự do,

Mỗi lồng ngực lắng xuống, phồng lên,

Lúc thì chìm xuống như đại dương, lúc lại dâng lên như đại dương.

Bám rễ vững chắc trên tảng đá,

Với vầng trán nghiêm nghị và thách thức,

Chúng lớn tiếng hét vào gió,

Lớn tiếng gọi bão tố;

Không gì ngoài những tia sấm của thần Olympus,

Thứ đã đánh gục Titan và Người khổng lồ,

Có thể nhổ bật rễ và lật đổ chúng,

Làm rung chuyển mặt đất khi chúng ngã xuống.

HỢP XƯỚNG CÁC NỮ THẦN NÚI. Đó là Ba Giọng Ca

Của gió, của rừng và của các suối nguồn,

Những giọng ca của đất và của trời,

Tiếng thì thầm và tiếng suối chảy róc rách,

Cùng hòa quyện thành một âm thanh,

Giọng nói huyền bí của những ngọn núi,

Đánh thức kẻ lười biếng đang ngủ mê,

Đánh thức kẻ mộng mơ trong những giấc mộng.

Đó là Ba Giọng Ca,

Nói về sự nỗ lực không ngừng nghỉ,

Nói về sự bền bỉ và sức mạnh,

Khải hoàn và sự trọn vẹn của vinh quang,

Ngân vang khắp thế gian,

Một nguồn cảm hứng muôn đời,

Khuấy động trái tim con người,

Định hình cái kết và mục tiêu của họ.