GỬI ÔNG AGASSIZ, ĐÊM GIÁNG SINH NĂM 1864, CÙNG MỘT GIỎ NHIỀU LOẠI RƯỢU VANG
Viện Hàn lâm kính cẩn,
Chẳng màng chút sai lầm
Nhờ chủ đề thân mật,
Ture-lure,
Chẳng nỡ gạch xóa đi;
Noel! ture-lure-lure.
— Gui Barozai
Khi muôn vì tinh tú đêm Giáng sinh
Rạng rỡ, lung linh giữa bầu trời cao,
Sáu chàng trai, mỗi người đều chếnh choáng,
Vui vẻ hát trong sương giá lạnh căm,
"Bạn hiền ơi,
Ta cùng đến thăm Agassiz thôi!"
Những khách hành hương lừng danh ấy,
Đến từ hải ngoại, khéo léo và tinh tường,
Tự cho mình vẻ điệu đà trang trọng,
Đua nhau khoe khoang rằng họ là,
"Bạn hiền,
Của Jean Rudolphe Agassiz!"
Oeil-de-Perdrix, gã hề đại tài,
Chẳng mảy may xấu hổ hay ngần ngại,
Bằng thổ ngữ vùng Bourgogne quê mùa,
Lắp bắp như kẻ say khướt rượu nồng,
"Bạn hiền ơi,
Ta đã nhảy múa ở nhà Agassiz!"
Verzenay người vùng Champagne,
Chính hiệu Pháp, chẳng phải dân New York,
Nhưng đến từ vùng lân cận Avize,
Cứ ngân nga mãi điệu ca này,
"Bạn hiền ơi,
Ta đã hát ca ở nhà Agassiz!"
Sánh bước bên cạnh là một lão,
Hidalgo, nhưng chẳng chút sủi tăm;
Thời Charlemagne thuở trước,
Cha ông lão vốn là Quý tộc Tây Ban Nha!
"Bạn hiền ơi,
Ta đã dùng bữa ở nhà Agassiz!"
Theo sau là một gã vùng Bordeaux,
Đích thị dân Gascon, nếu từng có kẻ như thế,
Thơm ngát hương vị thơ ca,
Cười đùa, ca hát, tràn đầy sức sống,
"Bạn hiền ơi,
Ta đã ăn tối ở nhà Agassiz!"
Cùng chàng thanh niên tóc đỏ hào hoa,
Tay khoác tay nhau, vai kề vai,
Dáng vẻ kiêu hãnh, nhưng sắc diện nhợt nhạt,
Là ngài Sauterne tiến đến;
"Bạn hiền ơi,
Ta đã nghỉ đêm ở nhà Agassiz!"
Nhưng kẻ cuối cùng trong đám tráng sĩ ấy,
Lại là một thầy tu dòng Chartreux tội nghiệp,
Người cất tiếng bằng giọng trầm hùng:
"Phúc lành thay cho Người Chính trực!
Bạn hiền ơi,
Hãy chúc phúc cho Cha Agassiz!"
Họ kéo đến từng tốp ba người,
Bước lên cầu thang gỗ,
Lập cập! Viên cảnh binh nào
Lại có thể dung thứ cho sự ồn ào này,
Bạn hiền ơi,
Ngay trước cửa nhà Agassiz!
"Hãy mở cửa đi, thưa Ngài tốt bụng,
Mở nhanh lên và đừng sợ hãi;
Mở ra, mở ra, vì chúng ta là
Người lương thiện và quý tộc,
Bạn hiền
Của gia đình Agassiz!"
Suỵt, lũ ngốc! Im lặng đi!
Tiếng ợ của các người đã quá đủ rồi;
Hãy tha cho những bậc Triết gia
Khỏi những vần thơ ghê tởm của các người!
Bạn hiền ơi,
Hãy kính trọng Agassiz của tôi!
