HEPHÆSTUS (đứng trước bức tượng Pandora.) Không được đúc bằng vàng, như ngai vàng của Hera, Cũng chẳng rèn bằng sắt như những tia sét Của đấng tối cao Zeus, hay những công trình khác Do chính tay ta làm ở Lemnos hay đỉnh Olympus, Mà được nặn bằng đất sét mềm, thứ nguyên liệu dễ dàng Thuận theo từng xúc giác, dáng hình kiều diễm này Đang đứng trước mặt ta, hoàn mảo đến từng chi tiết. Ngay cả bản thân Aphrodite cũng chẳng đẹp hơn là mấy, Khi nàng lần đầu tiên được những làn gió vuốt ve đưa lên Đỉnh Olympus cao vời, và các vị thần Đã bày tỏ lòng kính ngưỡng trước sắc đẹp của nàng. Tóc nàng từng được buông lơi như thế; tà áo bay bay Ấy tựa áng mây quanh nàng, và gương mặt nàng Rạng ngời ánh nắng cùng hơi thở đại dương.
ê
TIẾNG NÓI CỦA ZEUS. Công việc của ngươi đã hoàn thành chưa, hỡi Hephæstus?
HEPHÆSTUS. Mọi thứ đã xong xuôi!
TIẾNG NÓI. Vẫn chưa hoàn thành cho đến khi ta thổi hơi thở của sự sống Vào lồng ngực nàng, để nàng biết cử động và cất lời.
HEPHÆSTUS. Liệu nàng có trở thành bất tử giống như chúng ta không?
TIẾNG NÓI. Thân hình mà ngươi đã nặn thành từ đất sét Thuộc về mặt đất và mang bản chất phàm trần; nhưng linh hồn, Sự sống, luồng hơi từ hơi thở của ta, Lại mang bản chất thiêng liêng và trường tồn bất tử. Các vị thần sẽ tuôn trào muôn vàn ân huệ lên người nàng, Nàng sẽ sở hữu mọi thứ quà tặng: ơn huệ ca hát, Tài hùng biện, và cả vẻ đẹp kiêu sa, Sức hút mê hoặc cùng nét quyến rũ khó tên Khiến tất cả đàn ông đều phải ngã gục xiêu lòng.
HEPHÆSTUS. Vì cớ gì? Vì cớ gì chứ?
(Một cơn gió làm rung chuyển ngôi nhà.)
Ta nghe thấy tiếng gió lốc ào ạt thổi qua Khắp mọi sảnh đường và căn phòng trong nhà ta! Đôi môi hé mở của nàng đang hít lấy hơi thở ấy, và lồng ngực nàng Phập phồng theo nguồn cảm hứng thần linh. Tựa như cây sậy Bên bờ sông trong dòng nước lăn tăn Gió đùa qua lại, nàng cúi đầu rồi lại ngẩng lên. Nàng đưa mắt ngước nhìn xung quanh như thể ngạc nhiên tột độ; Nàng đã có sự sống; nàng đang thở, nhưng vẫn chưa cất lời!
(PANDORA bước xuống từ bệ tượng.)
