Tôi nằm trên đỉnh mũi đất cao, lắng nghe

Tiếng sóng biển sụt sùi không dứt

Trong những hang sâu phía dưới,

Và ngắm nhìn những con sóng tung bọt, trốn chạy và lấp lánh,

Cho đến khi những cánh đồng thạch anh tím dập dờn

Tan biến vào trong sương mù.

Rồi bỗng nhiên, như người vừa tỉnh giấc, tôi giật mình;

Bởi vì xung quanh tôi mọi mũi đất ngập nắng

Dường như đông đúc những hình bóng

Của những người tôi từng quen biết trong những ngày tháng đã qua,

Khoác lên mình vẻ đẹp rực rỡ lấp lánh

Trên những gương mặt thấy trong giấc chiêm bao.

Chỉ trong khoảnh khắc, ánh sáng và hào quang

Đã phai tờ, và bờ biển sầu muộn

Lại trơ trọi cô đơn như trước;

Và những đóa tầm xuân trên mỏm đất cao

Xung quanh tôi rùng mình trong gió, và rụng rơi

Những cánh hoa đỏ nhạt.

Xưa có niềm tin rằng trong tàn than

Của vạn vật vẫn tồn tại hình thái nguyên thủy của chúng,

Và những nhà giả kim tài khéo

Có thể tái tạo đóa hồng cùng toàn bộ các bộ phận

Từ chính tro tàn của nó, nhưng không có sắc hoa,

Không có hương thơm đã mất.

Than ôi! thứ khoa học kỳ diệu, huyền bí nào

Có thể từ tro tàn trong tim chúng ta một lần nữa

Khôi phục lại đóa hồng tuổi trẻ?

Mưu chước giả kim nào có thể thách thức

Thời gian và sự đổi thay, và chỉ trong một giờ

Làm sống lại bông hoa ảo ảnh này?

"Ôi, hãy trả lại cho tôi," tôi kêu lên, "những huy hoàng đã mất,

Hơi thở buổi sớm mai, và cuộc chiến đấu đầy kiêu hãnh,

Khi dòng chảy cuồn cuộn của sự sống

Vượt qua khe đá gập ghềnh, và từ bỏ

Ao hồ cùng muôn vàn đóa súng, để lao mình

Vào vực sâu vô tận!"

Và biển cả đáp lời, với một tiếng khóc than,

Như một vị tiên già cỗi đang ai oán, và nó cất tiếng:

— "Than ôi! Tuổi trẻ của ngươi đã chết!

Nó không còn thở nữa, trái tim nó đã ngừng đập;

Nơi chốn tối tăm cùng những người xưa đã khuất

Nó nằm đó lạnh lẽo mãi muôn đời!"

Rồi tôi tự nhủ: "Từ tấm khăn liệm thiêng liêng của nó

Tôi sẽ không lôi kéo đống tro tàn linh thiêng này lên nữa,

Chỉ để chuốc lấy nỗi đau thương;

Nhưng, vẫn ghi khắc mọi ân tình đã mất,

Tôi sẽ tiếp bước, như kẻ hướng về phía trước,

Và chẳng buồn quay lại khóc than."

Đến xứ sở mùa màng nào, những đồn điền nào

Rực rỡ sắc lá thu và ánh rực hồng

Của những hoàng hôn đang lụi tàn;

Dưới bầu trời đêm nào, với những chòm sao

Thắp sáng những đại lộ rộng mở giữa

Thế giới này và chốn vô hình!

Giữa những lời chào mừng thân ái và âu yếm nào,

Những mái ấm dẫu không xa lạ, nhưng chẳng phải của tôi,

Những chòi nghỉ ngơi thần thánh nào;

Đến những cám dỗ trong chốn hoang vu cô độc nào,

Nỗi đói khát của trái tim, nỗi đau đớn và mất mát nào,

Sự gánh chịu của cây thập giá nào!

Tôi chẳng thể biết; tôi cũng chẳng dại khờ truy vấn

Những trang sách huyền bí đang lưu giữ

Câu chuyện vẫn chưa được kể,

Nhưng không chút phỏng đoán hay gợi ý liều lĩnh nào

Tôi lật những trang cuối trong sự kính cẩn và thận trọng,

Cho đến khi tôi đọc được hai chữ "Hết rồi".