Đèn đã tắt, khách khứa đều đã về,

Những người từng đông đúc đến vui vầy và chuyện trò,

Để mừng lễ treo cần cẩu nhà mới

Nơi tổ ấm vừa dựng – nay đã hòa vào bóng đêm;

Nhưng ngọn lửa trên lò sưởi vẫn bập bùng cháy mãi,

Và chỉ còn mình tôi ở lại nơi này.

Ôi ngày vui tươi, ôi ngày hạnh phúc,

Khi một mái nhà mới tìm thấy chốn đi về

Giữa muôn vàn mái ấm trên cõi đời,

Như một vì tinh tú vừa chào đời,

Và lăn theo quỹ đạo hòa hợp khôn cùng

Vào chốn không gian vô tận mênh mông!

Khách đã ca vang bao lời chúc tụng,

Khi bên ống khói rực lửa hồng đêm nay,

Chúng ta treo chiếc cần cẩu sắt này,

Và bữa tiệc vui cứ kéo dài mãi.

Giờ đây tôi ngồi đây ngẫm nghĩ chuyện mai sau,

Và trong tầm nhìn thấy, hoặc tưởng như thấy được,

Xuyên qua làn hơi nước quyện lẫn ánh hào quang,

Những hình thù mờ ảo, lúc hiện lúc tan,

Như bóng người chìm vào bóng tối sâu thêm

Rồi khuất lấp đi mất hút.

Chỉ có hai người, ở đó trong phòng khách,

Khi chiếc bàn nhỏ quây quần được bày ra;

Dưới ánh đèn chiều phản chiếu trên mặt bạc sáng loáng,

Nhưng thiêng liêng hơn cả là ánh sáng tình yêu tỏa rợp muôn nơi;

Tình yêu không phân biệt của tôi hay của bạn,

Mà là của chúng ta, vì của chúng ta cũng chính là của nhau.

Họ chẳng cần khách khứa nào chen vào giữa

Ánh mắt dịu dàng như một bức màn che,

Rồi kể cho họ nghe chuyện đất liền hay biển cả,

Và dẫu ngoài kia thế giới lớn lao, bị lãng quên

Có đổi thay thế nào mặc kệ;

Họ chẳng cần ai cả; họ tự khắc phải là

Bầu bạn tri kỷ tuyệt vời nhất của nhau.

Cảnh tượng phai dần; như tại một hội chợ làng

Những khung hình của nghệ sĩ lưu động nhòa vào hư không,

Rồi hiện ra lần nữa trên màn ảnh đã biến đổi khôn lường,

Trong trí tưởng tượng của tôi cũng thế; và giờ đây một lần nữa,

Được hóa phép đôi phần, qua ô cửa mở

Cảnh tượng hệt như cũ lại hiện ra.

Ngồi đây, tôi lại thấy đôi uyên ương ấy,

Nhưng không chỉ có hai người; họ đang tiếp đón

Một vị thiên thần nhỏ vô tình ghé qua,

Với khuôn mặt tròn vo như vầng trăng sáng;

Một vị vua con với mái tóc vàng óng ả,

Đang ngự trên chiếc ghế cao ngất của mình,

Lấy thìa gõ lốc cốc lên mặt bàn,

Rồi bất cẩn đánh rơi xuống sàn nhà,

Để với tay chộp lấy những thứ chưa từng thấy bao giờ.

Đó có phải là tác phong thiên giới? Phải chăng đó là

Những cách thức lấy lòng, những nghệ thuật làm say đắm? À phải; hãy ngắm kỹ vị khách quý ấy,

Và bất cứ điều gì chú ta làm đều có vẻ tuyệt vời nhất;

Chú cai trị bằng quyền uy thần thánh

Của sự ngây thơ bất lực, vừa mới sinh ra

Trong những căn phòng tía ngát hương buổi sớm,

Như một bậc quân vương thống trị cả ngươi và những người thân của ngươi.

Chú chẳng thốt nên lời; thế nhưng ẩn chứa

Trong ánh mắt chú là cả một cuộc trò chuyện;

Sự im lặng vàng ngọc kiểu Hy Lạp,

Sự khôn ngoan trầm mặc nhất của bậc hiền triết,

Chẳng diễn tả bằng ngôn từ, mà qua ánh nhìn

Còn dễ đọc hơn cả sách in,

Tựa hồ chú có thể nói nhưng lại chẳng thèm nói. Và giờ đây, hỡi vị vua chuyên chế tuyệt đối,

Quyền lực của ngươi đang bị thử thách; vì kìa!

Không thể kháng cự, sâu thẳm và chậm rãi,

Bà vú sột soạt bước đến như sóng triều,

Đẩy lùi cả chiếc ghế lẫn con người bướng bỉnh của ngươi,

Và xin chúc vua Canute ngủ ngon.

Như kẻ đi dạo trong rừng nhìn thấy

Một phong cảnh tuyệt mỹ qua kẽ những nhành cây,

Rồi lại chẳng thấy gì nữa vì cành lá che khuất,

Hoặc như đôi khi ta nhìn thấy vầng trăng lộ diện

Xuyên qua những đám mây trôi, rồi lại bị che khuất đi,

Tôi cũng ngắm nhìn khung cảnh ấy như thế.

Bây giờ bên bàn có hai vị khách;

Vị vua nọ, nay đã thoái vị và lớn thêm chút nữa,

Không còn ngự trị trên ngai vàng,—

Chiếc vương miện đã đội lên đầu cô em gái;

Một nàng Công chúa đến từ Xứ sở Thần tiên,

Chính là hình mẫu hoàn hảo của mọi bé gái.

Được bao bọc và ôm ấp bởi những lọn tóc xoăn,

Ánh hồng phớt từ Hòn đảo Hoa rực rỡ,

Và giương những cánh buồm lụa êm đềm

Từ Vùng đất Giấc mơ xa xôi cập bến bờ chúng ta.

Phía trên những chiếc bát có viền màu xanh

Bốn đôi mắt thiên thanh mang sắc màu sâu thẳm hơn

Đang nhìn ngắm, đầy vẻ mơ màng say đắm;

Trong trẻo như những hành tinh nhô lên

Phía trên đường chân trời uốn cong của đại dương,

Tỏa sáng dịu dàng qua đêm hè tĩnh lặng.

Họ đăm đăm ngắm nhìn mà chẳng hề thấy gì

Ngoài đường chân trời của những chiếc bát cơm; Cũng chẳng màng đến thế giới đang xoay vần

Cùng muôn vàn linh hồn đầy muộn phiền đau khổ

Bước vào những ngày tháng tương lai.

Lại một lần nữa những cành cây đan xen che khuất khung cảnh,

Lại một lần nữa làn hơi nước trôi dạt lướt qua,

Và chiếc đĩa bạc nhợt nhạt của vầng trăng bị che khuất hoàn toàn;

Và giờ đây tôi thấy chiếc bàn rộng lớn hơn xưa,

Tựa như một hòn sỏi ném xuống mặt nước

Lan tỏa ra những vòng tròn ánh sáng.

Tôi thấy chiếc bàn rộng lớn hơn xưa, tôi thấy nó được kết hoa lẵng cùng khách khứa,

Tựa như chiếc Vương miện của nàng Ariadne xinh đẹp

Đã rơi từ trên bầu trời xuống trần gian;

Những thiếu nữ mà trong lồng ngực non mềm

Muôn vàn niềm hy vọng cùng nỗi sợ sệt đang bứt rứt không yên,

Vươn tới những năm tháng sắp đến,

Vỗ cánh hồi lâu rồi nằm im bất động

Như những chú chim nhút nhát rất muốn bay đi,

Nhưng lại chẳng dám rời khỏi chiếc tổ ấm áp của mình;—

Và những chàng trai, với sức trẻ phơi phới căng tràn,

Thách thức mọi mũi nhọn và tuyến đầu của số phận,

Hăng hái như những dũng sĩ sẵn sàng

Dấn thân vào cuộc phiêu lưu hiệp sĩ thần thánh

Của tuổi trẻ, kẻ đi dọc biển qua non sông

Đang tìm kiếm những cuộc phiêu lưu, hoặc đuổi theo

Qua những chốn thị thành, và qua cả những nơi hoang vắng

Được Nàng thơ trữ tình thường xuyên ghé thăm,

Bóng ma với bàn tay đang vẫy gọi,

Vẫn luôn cuốn hút mà cũng luôn trốn tránh ta. Ôi những ảo ảnh ngọt ngào của tâm trí!

Ôi những nỗi xúc động bất chợt như lửa thiêu và băng giá!

Thế giới này rực rỡ khi các ngươi còn ở lại,

Và tăm tối lụi tàn khi các ngươi mất đi!

Con suối nhỏ chảy qua đồng cỏ, dẫu tưởng như đứng im,

Lại tăng tốc dòng chảy khi gần đến cối xay;

Và dòng sông Thời gian cũng vậy, dẫu cứ lững lờ trôi

Trên những đoạn sông bằng phẳng và trông thật tẻ nhạt,

Lại cuốn đi với dòng chảy xiết hơn khi tiến gần

Đến những cối xay u ám của Thần Chết.

Và giờ đây, tựa như cuộn giấy của nhà phù thủy,

Cứ thu nhỏ lại trong tay người chủ

Theo từng điều ước hắn thốt lên hay suy nghĩ,

Cho đến khi điều ước cuối cùng thiêu rụi tất cả,

Chiếc bàn thu nhỏ lại, và một lần nữa

Tôi thấy chỉ còn lại hai người. Vương miện các vì sao đã vỡ tan thành từng mảnh;

Những viên ngọc quý của nó, rực rỡ hơn cả ban ngày,

Đã bị đánh cắp đi từng viên một

Để tỏa sáng trong những ngôi nhà và trái tim khác. Giờ đây một người là kẻ lãng du nơi phương xa

Ở Ceylon hay Zanzibar,

Hay những vùng đất nắng ấm xứ Cathay;

Và một người đang ở trong trại lính ồn ào náo nhiệt

Giữa tiếng vũ khí va chạm và tiếng móng ngựa dậm dồn,

Cùng đội hình chiến trận kinh hoàng. Tôi thấy người mẹ kiên nhẫn đang đọc,

Với trái tim quặn thắt, về những xác tàu trôi nổi

Bất động trên những vùng biển xa xôi ấy,

Hoặc về một chiến công lừng lẫy nào đó

Trên những chiến trường nơi hàng ngàn người đổ máu

Chỉ để đưa một anh hùng bước lên đài danh vọng. Bà lo âu cúi đầu duyên dáng

Trên những trang biên niên sử đầy đau đớn này,

Và run rẩy với nỗi sợ hãi thầm kín

Sợ rằng đâu đó giữa những kẻ chết đuối hoặc tử trận

Bà lại tìm thấy cái tên thân thương ấy.

Sau một ngày mây gió và mưa giông

Đôi khi ánh mặt trời buổi chiều tà lại bừng sáng trở lại,

Và chạm vào muôn vàn cánh rừng tối tăm bằng ánh hào quang,

Mỉm cười với đồng ruộng cho đến khi chúng reo vui ca hát,

Rồi tựa như viên hồng ngọc từ vành đai chân trời

Rơiỏm xuống màn đêm buông xuống.

Giờ thì tôi thấy gì? Đêm nay thật đẹp trời,

Cơn bão giông của nỗi buồn, những đám mây u sầu lo lắng,

Gió và mưa, đều đã qua đi;

Đèn đã được thắp sáng, ngọn lửa bùng cháy rực rỡ,

Ngôi nhà ngập tràn sự sống và ánh sáng:

Đó chính là ngày Lễ Cưới Vàng.

Khách khứa lại nườm nượp kéo đến một lần nữa,

Những bước chân vội vã vang lên trên sàn nhà,

Đám trẻ nhỏ nô đùa chen chúc trên cầu thang,

Và ra vào khắp mọi nơi

Tỏa sáng dọc theo hành lăng

Là ánh nắng rực rỡ từ mái tóc vàng óng của chúng.

Trên chiếc bàn tròn ở phòng khách

Lại một chiếc Vương miện của nàng Ariadne nữa

Đã rơi từ trên bầu trời xuống;

Hơn một Vị vua Vầng trăng

Đang dùng chiếc thìa bạc gõ lốc cốc;

Ánh sáng tình yêu tỏa rợp muôn nơi.

Ôi ngày vui tươi, ôi ngày hạnh phúc!

Mọi người cùng ca hát, mọi người cùng nhắc nhở.

Chú rể và cô dâu thuở xưa,

Mỉm cười mãn nguyện và thanh thản

Giữa khung cảnh vui tươi, rộn ràng đến ngỡ ngàng,

Hân hoan chiêm ngưỡng từ mọi hướng

Hình dáng và gương mặt của mình được nhân lên gấp bội,

Như hình ảnh phản chiếu của một ngọn đèn

Lấp lánh giữa hai chiếc gương được đánh bóng,

Hay những ngọn đèn trên chiếc cầu vào ban đêm

Trải dài mãi trước tầm mắt,

Cho đến khi khung cảnh dài dằng dặc tưởng chừng vô tận.