PANDORA. Chỉ một mình tôi lang thang tùy ý, theo sở thích dẫn dắt, khắp ngôi nhà này, và tôi chẳng thể mong cầu một tổ ấm nào trọn vẹn hơn dẫu tôi thực sự là Nữ thần như chàng vẫn tưởng. Chẳng dinh thự nào trên đỉnh Olympus, được kiến tạo để làm chốn ngự trị của các Bậc thần linh Bất tử, lại có thể đẹp hơn thế. Và nơi này là của tôi, hơn thế nữa, là tình yêu mà chàng đã tôn vinh tôi. Như thể bị thúc đẩy bởi những thế lực vô hình và không thể cưỡng lại, bước chân tôi lại quay về đại sảnh rộng lớn này. Mọi hành lang và lối đi đều dẫn về đây, và mọi cánh chiếc cửa đều mở ra nơi này. Chiếc rương huyền bí kia đang hấp dẫn và mê hoặc tôi. Ước gì tôi biết được điều gì đang ẩn giấu bên trong! Nhưng lời sấm truyền đã cấm đoán. Ôi chao! Vậy là bí mật được giữ kín rồi. Mọi chuyện sẽ vẫn thế nếu nó nằm trong sự bảo quản của tôi. Một đám đông những khuôn mặt mờ ảo từ những chiếc gương lót quanh các bức tường này đang dõi theo tôi. Tôi không dám nhấc nắp rương lên. Hành động ấy sẽ lặp lại hàng trăm lần, và bí mật sẽ bị nhìn thấy bởi gấp đôi hàng trăm con mắt vô hình.

(Nàng bước sang phía bên kia của đại sảnh.)

Chân tôi đã mỏi mệt khi cứ lang thang đi lại, mắt tôi mỏi vì nhìn và trái tim tôi mỏi vì chờ mong. Tôi sẽ nằm đây và nghỉ ngơi cho đến khi chàng quay về, người là ánh bình minh, là ban ngày, là thần Helios của tôi.

(Nàng ngả mình lên một chiếc ghế dài và chìm vào giấc ngủ.)

ZEPHYRUS. Hãy đến từ những hang sâu tăm tối,

Hỡi người con của Erebus và Đêm tối;

Mọi giác quan nghe và nhìn

Hãy cuộn tròn trong niềm vui thanh thản

Và sự tĩnh lặng của giấc ngủ!

Hãy đặt tất cả những lính canh thầm lặng

Để chặn và canh giữ Cổng Ngà,

Và giam cầm những giấc mơ tà ác của định mệnh,

Của sự giả dối và lòng căm thù địa ngục

Bên trong các ngục thất của chúng.

Nhưng hãy mở rộng Cổng Sừng,

Nơi mà, đẹp đẽ như các vì tinh tú, trỗi dậy

Những giấc mơ của sự thật, với đôi mắt đầy sao,

Và tất cả những lời tiên tri kỳ diệu

Cùng những điềm báo của ban mai.

DÀN HỢP XƯỚC NHỮNG GIẤC MƠ TỪ CỔNG NGÀ.

Hỡi những lính canh giấc ngủ,

Các ngươi hoài công canh giữ

Giấc canh lờ đờ trước Cổng Ngà;

Dù cánh cổng có vẻ đóng chặt,

Những bước chân phiêu bồng của giấc mơ

Các ngươi không thể nào giam cầm trong tường vách.

Chúng ta là bóng ma và giấc mơ

Sinh ra bởi những dòng sông Tartarus,

Là những sứ giả của các thế lực địa ngục;

Hỡi người con của Erebus

Và Đêm tối, hãy nhìn xem! Chúng ta cứ thế

Qua mặt những kẻ canh gác trên các tháp cao!

Từ chốn Tartarus u ám

Các Nữ thần Số mệnh đã triệu tập chúng ta

Để thì thầm vào tai nàng, người đang ngủ say,

Một câu chuyện nhằm thổi bùng ngọn lửa

Của niềm khát khao đến điên dại

Muốn biết một bí mật mà các Vị thần muốn giữ kín.

Niềm đam mê này, trong cơn thịnh nộ,

Chính các Vị thần đã khơi gợi,

Nhằm dằn vặt nhân loại với muôn vàn tai họa,

Để rồi bệnh tật và nỗi đau

Có thể ngự trị trên toàn cõi trái đất,

Và Thời đại Hoàng kim sẽ chẳng bao giờ quay trở lại.

PANDORA (tỉnh giấc). Một giọng nói vang lên trong giấc ngủ của tôi: "Đừng trì hoãn: Đừng trì hoãn, những khoảnh khắc vàng son đang vụt qua! Lời sấm truyền đã cấm đoán; nhưng nó đâu cấm ngươi, mà chỉ cấm một mình Epimetheus!" Tôi chỉ có một mình. Những khuôn mặt trong gương này chỉ là cái bóng và bóng ma của chính tôi; chúng chẳng thể giúp gì cũng chẳng thể cản trở. Chẳng ai nhìn thấy tôi, ngoại trừ các Vị thần thấu suốt mọi điều, những đấng, khi thấu hiểu điều thiện và thấu hiểu điều ác, đã tạo ra tôi như thế này, và lấp đầy trong tôi nỗi khát khao thấu hiểu điều thiện và điều ác giống như họ.

(Nàng tiến lại gần chiếc rương.)

Tôi không do dự nữa. Dù thịnh vượng hay khốn đốn, dù sự sống hay cái chết, khoảnh khắc này sẽ định đoạt.

(Nàng nhấc nắp rương lên. Một làn sương mù dày đặc bốc lên từ chiếc rương và bao trùm căn phòng. PANDORA ngã bất tỉnh xuống sàn nhà. Bên ngoài bão tố nổi lên.)

DÀN HỢP XƯỚC NHỮNG GIẤC MƠ TỪ CỔNG SÙNG. Phải, khoảnh khắc ấy sẽ định đoạt! Nó đã định đoạt rồi; Và bí mật một khi được trao phó Cho sự bảo quản của Titan Giờ đây đang bay đi khắp chốn, Được thì thầm, được kể ở mọi nơi, Để gây nỗi bất an và hoảng sợ.

Cơn sốt của trái tim và khối óc, Nỗi buồn, dịch hạch và đau đớn, Những tiếng rên rỉ đau thương, tiếng cười điên dại, Tất cả những tai họa mà mai sau Sẽ hành hạ và quấy nhiễu nhân loại, Tất cả đã bay vào bầu không khí Từ những căn phòng trong nhà ngục của chúng; Chỉ còn lại Hy vọng ở phía sau.