When I remember them, those friends of mine,

Who are no longer here, the noble three,

Who half my life were more than friends to me,

And whose discourse was like a generous wine,

I most of all remember the divine

Something, that shone in them, and made us see

The archetypal man, and what might be

The amplitude of Nature's first design.

In vain I stretch my hands to clasp their hands;

I cannot find them. Nothing now is left

But a majestic memory. They meanwhile

Wander together in Elysian lands,

Perchance remembering me, who am bereft

Of their dear presence, and, remembering, smile.

Khi nhớ về họ, những người bạn của tôi,

Những người không còn nữa, ba bậc hiền nhân,

Kẻ nửa đời tôi đã gắn bó hơn cả tình thân,

Mà lời đàm đạo tựa chung rượu nồng say đắm,

Điều tôi nhớ nhất chính là ánh hào quang thẳm sâu,

Tỏa chiếu trong họ, cho chúng ta chiêm ngưỡng

Hình mẫu con người nguyên thủy, và vóc dáng kỳ vĩ

Thuở Tạo hóa ban đầu hằng ấp ủ.

Ta uổng công vươn tay níu lấy bàn tay;

Chẳng thể tìm đâu. Giờ đây chẳng còn lại gì

Ngoài ký ức oai hùng. Trong khi ấy, họ

Cùng nhau dạo bước chốn miền Elysium xa vời,

Biết đâu đang nhớ đến tôi, kẻ bị tước đoạt

Sự hiện diện thân thương, và mỉm cười hoài niệm.

In Attica thy birthplace should have been,

Or the Ionian Isles, or where the seas

Encircle in their arms the Cyclades,

So wholly Greek wast thou in thy serene

And childlike joy of life, O Philhellene!

Around thee would have swarmed the Attic bees;

Homer had been thy friend, or Socrates,

And Plato welcomed thee to his demesne.

For thee old legends breathed historic breath;

Thou sawest Poseidon in the purple sea,

And in the sunset Jason's fleece of gold!

O, what hadst thou to do with cruel Death,

Who wast so full of life, or Death with thee,

That thou shouldst die before thou hadst grown old!

Phải chi xứ Attica là chốn ngươi chào đời,

Hay quần đảo Ionian, hoặc nơi sóng nước

Vòng tay ôm lấy những hòn Cyclades tuyệt vời,

Bởi ngươi mang trọn chất Hy Lạp trong niềm vui hồn nhiên,

Thanh thản và thơ trẻ biết bao, hỡi người ái mộ Hy Lạp!

Xung quanh ngươi loài ong xứ Attic hẳn đã tụ về quanh quẩn;

Homer đã là bạn ngươi, hoặc Socrates cạn chén,

Và Plato chào đón ngươi vào lãnh địa của ngài.

Đối với ngươi, truyền thuyết cổ xưa đượm hồn lịch sử;

Ngươi đã thấy Poseidon giữa biển khơi tím thẫm,

Và bộ lông cừu vàng của Jason trong ánh hoàng hôn!

Ôi, ngươi có can hệ gì với Tử thần tàn nhẫn đâu,

Khi tràn trề nhựa sống thế kia, hay Tử thần với ngươi,

I stand again on the familiar shore,

And hear the waves of the distracted sea

Piteously calling and lamenting thee,

And waiting restless at thy cottage door.

The rocks, the sea-weed on the ocean floor,

The willows in the meadow, and the free

Wild winds of the Atlantic welcome me;

Then why shouldst thou be dead, and come no more?

Ah, why shouldst thou be dead, when common men

Are busy with their trivial affairs,

Having and holding? Why, when thou hadst read

Nature's mysterious manuscript, and then

Wast ready to reveal the truth it bears,

Why art thou silent! Why shouldst thou be dead?

Ta lại đứng trên bờ cát quen thuộc cũ,

Và lắng nghe sóng biển đục ngầu quằn quại

Cất tiếng gọi thảm thiết khóc thương ngươi hoài,

Bồn chồn ngóng chờ trước hiên nhà tranh nhỏ.

Những ghềnh đá, ngụm rong rêu dưới đáy sâu đại dương,

Hàng liễu rủ bên đồng cỏ, cùng ngọn gió ngàn phương

Tự do của Đại Tây Dương đang chào đón ta về lại;

Thế sao ngươi lại chết, và chẳng bao giờ trở lại?

A, sao ngươi có thể chết, khi bao kẻ tầm thường

Vẫn bận rộn với mưu sinh vô nghĩa bên đường,

Mải mê vơ vét? Tại sao, khi ngươi đã tường tận

Bản thảo huyền bí của Tạo hóa muôn vàn,

Và sẵn sàng hé lộ chân lý ngự trị bên trong,

Sao ngươi lại lặng câm! Sao ngươi đành bỏ mặc cõi trần?

River, that stealest with such silent pace

Around the City of the Dead, where lies

A friend who bore thy name, and whom these eyes

Shall see no more in his accustomed place,

Linger and fold him in thy soft embrace

And say good night, for now the western skies

Are red with sunset, and gray mists arise

Like damps that gather on a dead man's face.

Good night! good night! as we so oft have said

Beneath this roof at midnight in the days

That are no more, and shall no more return.

Thou hast but taken thy lamp and gone to bed;

I stay a little longer, as one stays

To cover up the embers that still burn.

Dòng sông ơi, kẻ trôi đi với bước chân lặng lẽ

Vòng qua Thành phố Người chết, nơi nằm đây

Một người bạn mang tên ngươi, kẻ mà đôi mắt này

Chẳng còn thấy ở chốn quen thuộc ngự trị bao ngày,

Hãy dừng lại và ôm ấp người trong vòng tay êm dịu

Rồi cất tiếng chúc ngủ ngon, bởi bầu trời chiều tiêu điều

Đang đỏ rực ráng hoàng hôn, và sương xám dâng mờ

Tựa hơi ẩm đọng trên khuôn mặt người đã khuất bờ.

Chúc ngủ ngon! Chúc ngủ ngon! Như chúng ta từng trao

Dưới mái nhà này lúc nửa đêm trong những ngày nào

Đã vĩnh viễn qua đi, chẳng bao giờ trở lại.

Ngươi chỉ mang theo ngọn đèn rồi đi ngủ sớm mai;

Ta ở lại thêm chút nữa thôi, như người ở lại

Để vun vén lại những tàn lửa đỏ vẫn đang cháy hoài.

The doors are all wide open; at the gate

The blossomed lilacs counterfeit a blaze,

And seem to warm the air; a dreamy haze

Hangs o'er the Brighton meadows like a fate,

And on their margin, with sea-tides elate,

The flooded Charles, as in the happier days,

Writes the last letter of his name, and stays

His restless steps, as if compelled to wait.

I also wait; but they will come no more,

Those friends of mine, whose presence satisfied

The thirst and hunger of my heart. Ah me!

They have forgotten the pathway to my door!

Something is gone from nature since they died,

And summer is not summer, nor can be.

Cánh cửa đều mở rộng; ngay lối ra vào

Những chùm tử đinh hương nở rộ tựa ngọn lửa đào,

Tưởng chừng sưởi ấm không gian; một làn sương mờ ảo

Bủa vây đồng cỏ Brighton tựa định mệnh nghẹn ngào,

Và ngay bên bờ, dạt dào cùng thủy triều biển khơi,

Dòng Charles ngập tràn, như trong những ngày vui,

Viết nét chữ cuối cùng tên mình, rồi dừng lại chân mỏi

Như thể buộc phải chờ mong mòn mỏi.

Ta cũng chờ mong; nhưng họ chẳng về nữa đâu,

Những người bạn của ta, kẻ từng xoa dịu nỗi sầu

Cơn khát cơn đói của lòng ta. Than ôi!

Họ đã quên lối mòn tìm về căn nhà tôi!

Có cái gì đó đã mất đi từ tự nhiên kể từ ngày họ lìa đời,

Và mùa hè chẳng còn là mùa hè nữa, mãi mãi.