Cuộc chiến giao tranh đã ngã ngũ,

Bởi vua Ladislaus người Hung,

Giữa lửa hỏa ngục và giá lạnh tử thần,

Vào ngày lễ Ngũ Tuần.

Và trong cảnh bại trận cuống cuồng trước bước tiến của ngài

Khỏi bãi chiến trường đẫm máu

Tất cả những kẻ chưa chết đều tháo chạy

Của đại quân Amurath.

Trong bóng tối của đêm đen

Iskander, niềm kiêu hãnh và tự hào

Của đạo quân Ottoman hùng mạnh ấy,

Cùng với đám lính Thổ bại trận của hắn, tháo chạy

Khỏi trận chiến đã giao tranh và thất thủ

Vào ngày lễ Ngũ Tuần;

Bỏ lại đằng sau những thây ma

Của đại quân Amurath,

Tiền quân khi nó dẫn đầu,

Hậu quân khi nó tháo thân,

Bị hạ gác trong lớp cỏ đẫm máu

Sau chiến trận tàn khốc.

Nhưng hắn nào bận lòng gì đến các bậc Chư hầu,

Hay Nam tước hay Lãnh chúa,

Khi hắn phi ngựa suốt đêm trường

Và đăm đăm nhìn những vì sao định mệnh,

Đang tỏa sáng trên bầu trời

Mà chỉ quất ngựa bằng chiếc gậy trong tay,

Và mỉm cười với chính mình, rồi cất lời:

"Đây chính là lúc để cười."

Giữa lúc đêm trường tĩnh mịch,

Trong một chặng dừng chân của cuộc trốn chạy vội vã,

Có một viên Ký lục của nhà vua tới

Đeo chiếc nhẫn ngự triều trên tay,

Và cất giọng nghiêm nghị mà rằng:

"Đây là vết nhơ đen tối đầu tiên

Trên danh dự của ngươi, hỡi George Castriot!

Than ôi, sao ngươi lại có mặt ở đây,

Trong khi đại quân của Amurath đã bị tàn sát,

Và bỏ lại trên chiến trường?"

Và Iskander đáp lời rằng:

"Chúng nằm trên thảm cỏ đẫm máu

Bị giẫm nát dưới móng ngựa;

Nhưng đó là sắc lệnh

Từ những đấng canh giữ trên cao;

Bởi chiến tranh thuộc về Thượng Đế,

Và trong chiến trận, chúng ta là ai,

Chúng ta là ai, mà dám chống lại

Ngọn gió từ bàn tay Người giơ lên?"

Rồi hắn ra lệnh xiềng xích lại

Con người của sách vở và trí tuệ ấy;

Và viên Ký lục cất tiếng: "Tội lỗi gì

Ta đã gây ra, mà chẳng vì lý do gì,

Ngươi lại đối xử với ta thế này?"

Và Iskander đáp lại

Rằng với ông ta: "Chẳng có một

Tội lỗi nào ngươi gây ra cho ta cả;

Nhưng vì sợ rằng ngươi sẽ trốn mất

Và ẩn mình khỏi ta,

Ta mới làm điều này với ngươi.

"Bây giờ hãy viết cho ta một bức thư, hỡi Ký lục,

Và xin cầu chúc phước lành đến dòng tộc của ngươi!

Một bức thư được niêm phong bằng chiếc nhẫn của ngươi,

Gửi tới Pasha của vua Amurath

Tại thành phố Croia,

Thành phố có hào sâu và tường cao bao bọc,

Rằng hắn phải đầu hàng thành phố ấy

Nhân danh chúa công của ta, là Nhà Vua;

Bởi những gì đã được viết ra nhân danh người

Thì không bao giờ có thể thu hồi."

Và viên Ký lục cúi đầu thật thấp vì khiếp sợ,

Và thưa với Iskander rằng:

"Allah vĩ đại và công minh,

Nhưng chúng ta chỉ là tro bụi;

Làm sao ta có thể làm điều này,

Khi biết rằng cái đầu mang tội của ta

Sẽ phải đền mạng cho nhà Vua?"

Rồi nhanh như một vì sao băng

Lưỡi gươm cong ngời sáng

Của thanh mã tấu trong tay Iskander

Rút ra khỏi vỏ, lấp lánh ngọc ngà,

Vụt ra, khi hắn gầm lên: "Viết!"

Và viên Ký lục run rẩy vâng lệnh,

Và viết dưới ánh sáng chập chờn

Của đống lửa trại đìu hiu một mình,

Cùng cái lạnh của màn đêm buốt giá

Trên vương trán trắng ngần và trần trụi,

Và cái lạnh của cái chết trong lồng ngực.

Rồi một lần nữa Iskander cất tiếng quát:

"Giờ hãy đi theo hướng ta ngự mã,

Vì ở đây ngươi không thể ở lại.

Ngươi sẽ như người bạn thân thiết nhất của ta,

Và những vinh danh không dứt

Sẽ vây quanh ngươi ở mọi ngả đường,

Và hầu cận ngươi ngày lẫn đêm."

Nhưng viên Ký lục cau có đáp lại:

"Đường đi của chúng ta ở đây rẽ đôi;

Đường của ta không đi theo hướng của ngươi."

Và ngay khi ông ta vừa dứt lời

Một nhát gươm vụt giáng xuống,

Khi không có ai khác ở gần;

Và viên Ký lục chìm xuống mặt đất,

Như một hòn đá, bị đẩy khỏi mép

Của một vũng nước đen ngòm, có thể chìm nghỉm

Cùng một tiếng nấc rồi biến mất;

Và chẳng ai chứng kiến hành động đó;

Và trong sự tĩnh lặng xung quanh

Chẳng còn âm thanh nào lọt tai ngoài tiếng động

Từ móng ngựa của chiến mã Iskander,

Khi hắn phóng vụt đi với một cú nhảy mạnh mẽ.

Rồi hắn tiếp tục phi ngựa tiến xa,

Với vỏn vẹn ba trăm người,

Vượt qua sông ngòi, rừng rậm và đầm lầy,

Băng qua những ngọn núi Argentar;

Và lòng hắn khát khao niềm vui sướng,

Khi vượt qua dòng sông Drin,

Và nhìn thấy trong ánh ban mai hửng sáng

Lâu đài Trắng Ak-Hissar,

Thành phố có tên Croia,

Thành phố có hào sâu và tường cao bao bọc,

Thành phố nơi hắn đã cất tiếng khóc chào đời,—

Và bên trên là ngôi sao mai buổi sớm.

Rồi những tay kèn ở tốp đầu

Thổi bùng lên những chiếc kèn đồng bạc,

Và lũ lượt kéo đến quanh hắn

Người Albania và người Turkoman,

Bị thu hút bởi âm thanh ấy.br>Và hắn mở tiệc cùng những người bạn của mình,

Và khi họ đã ngà ngà hơi men,

Hắn liền nói: "Hỡi những người bạn của ta,

Hãy nhìn xem vận may mang lại điều gì,

Và định mệnh đã an bài ra sao!

Vua Amurath ra lệnh rằng

Miền đất rộng lớn của cha ta,

Thành phố này cùng toàn bộ điền trang của nó,

Sẽ được trao trả lại cho ta."

Rồi tiến về Lâu đài Trắng

Hắn ngự mã trong vẻ uy nghi vương giả,

Và bước qua cánh cổng thành

Khoác trên mình đầy đủ giáp trụ chiến trận,

Và trao cho viên Pasha

Kẻ cai trị thành Croia

Bức thư của nhà Vua,

Được niêm phong bằng chiếc nhẫn ngự triều.br>Và viên Pasha cúi đầu,

Sau một khoảng lặng liền thưa rằng:

"Allah công minh và vĩ đại!

Ta xin đầu hàng trước thánh ý thiêng liêng,

Thành phố này và những điền trang là của ngài;

Ai mà dám chống lại định mệnh cơ chứ?"

Chẳng bao lâu sau, từ những bức tường thành

Lá cờ hiệu hình trăng lưỡi liềm rơi xuống,

Và đám đông thay vào đó chứng kiến,

Như một điềm báo trên bầu trời,

Lá cờ của Iskander tung bay phấp phới,

Hình Đại bàng đen hai đầu;

Và một tiếng hô vang thấu tận mây xanh,

Bởi lòng người đã quá chán ngấy người Thổ,

Cùng những lối sống và việc làm đồi bại của chúng,

Thứ đã biến Ak-Hissar thành

Một thành phố của dịch bệnh;

Và tiếng gào thét vang dội ngập tràn

Vang vọng khắp chốn xa gần

Chính là: "Muôn năm Scanderbeg!"

Đó là cách Iskander trở về

Thu phục lại giang sơn của chính mình;br>Và tin tức ấy, tựa như ngọn lửa

Của một đám cháy rừng bị thổi bùng

Bởi những cơn gió mùa hè, lan đi khắp chốn,

Cho đến khi xứ sở chìm trong biển lửa,

Và những thành phố xa gần,

Theo lời Ben Joshua Ben Meir,

Trong Quyển sách Những lời của các Ngày,

"Đã bị chiếm gọn dễ dàng như một người

Đưa tay chạm vào vành tai mình."