Ta thoáng nhớ mờ mịt
Về một chuyện kể xưa,
Trong huyền thoại Tây Ban Nha
Hay sử thi thuở trước.
Ấy là khi vua Sanchez dũng cảm
Bị sát hại trước thành Zamora,
Và đại quân vây hãm của ngài
Trải đồn binh trên đồng cỏ.
Don Diego de Ordonez
Xông ra tận chiến tuyến đầu,
Và cất tiếng khiêu chiến lớn lao
Gửi những lính canh trên tường thành.
Toàn thể dân chúng thành Zamora,
Cả người đương sống lẫn kẻ chưa chào đời,
Hắn đều thách thức là phường phản phúc
Bằng những lời miệt thị khinh miệt.
Cả những người sống trong nhà,
Và người chết trong mồ mả!
Cả nguồn nước từ các dòng sông,
Rượu, dầu, và bánh mì của họ!
Có một đạo quân lớn lao hơn,
Đang vây hãm chúng ta với bao tranh đấu,
Một đạo quân đói khát, đông vô kể,
Tại mọi cổng thành của sự sống.
Hàng triệu kẻ khốn cùng khốn khó
Những kẻ thách thức rượu bánh của chúng ta,
Và quy kết tất cả chúng ta là phản nghịch,
Cả người sống lẫn kẻ đã khuất.
Và bất cứ khi nào ta ngồi bên tiệc tùng,
Nơi yến tiệc và khúc ca vang dội,
Giữa niềm vui và tiếng nhạc
Ta vẫn nghe thấy tiếng kêu đầy kinh hãi ấy.
Và những gương mặt hốc hác, nhợt nhạt
Nhìn vào căn phòng rực ánh đèn,
Và những bàn tay gầy gò giơ ra
Để hứng lấy những vụn bánh rơi rớt.
Bởi bên trong là ánh sáng và sung túc,
Và hương thơm ngập tràn bầu không khí;
Nhưng bên ngoài là giá lạnh và bóng tối,
Cùng đói khát và tuyệt vọng.
Và kìa, nơi trại binh của nạn đói,
Trong gió lạnh và mưa phùn,
Chúa Cứu Thế, vị Chủ tướng vĩ đại của đạo quân,
Đang nằm gục chết trên đồng bằng!
