Suốt ngày trận chiến giao tranh,
Suốt ngày tàu chiến vây quanh,
Mà chưa nguôi ngoai cho đành
Mối thù của bá tước Eric.
Sàn tàu đẫm máu đỏ ngầu,
Mũi tên tử khí gieo sầu,
Thây người chất ngập tàu sâu,
Và ngọn giáo dũng sĩ tung hoành.
Trôi dạt như xác tàu trôi,
Móc câu giằng xé lôi thôi,
Bọn cướp bám mạn lên rồi,
Tiếng hò hét yếu dần thưa.
Ôi! Na Uy chẳng bao giờ
Thấy đoàn thủy thủ trở bờ;
Người thương, kẻ bỏ mạng cơ,
Hay ngủ dưới sóng xanh mờ!
Trên boong đứng đó vua Olaf,
Xung quanh rít réo bên tai
Ngọn giáo thù hận tung hoài,
Và đá chúng ném bằng tay.
Giữa làn đá cuội gươm đao,
Kolbiorn, tổng trấn bước vào,
Giơ cao tấm khiên lao xao,
Sánh vai bên cạnh vua nào kém hơn.
Trên bãi chiến tích trơn trượt
Của boong Long Serpent vượt,
Eric quét sạch không chùng bước,
Môi tái vì giận căm hờn;
Chàng vung rìu chém vào cột,
Cho đến khi đổ nhào dồn,
Như cây thông tuyết bập bồn
Rừng Orkadale mịt mờ.
Rồi tìm kiếm đức vua đây,
Chàng lao về đuôi thuyền ngay,
Như thợ săn sục hang bầy
Gấu già đứng chống trả vây.
“Hãy nhớ Jarl Hakon!” chàng thét;
Bỗng kìa! trước mắt ngỡ ngàng,
Hiện lên hai bóng hiên ngang,
Hai vị vua Olaf sẵn sàng chiến y!
Rồi Kolbiorn khẽ thầm thì
Vào tai vua mấy lời khích vì,
Thì thầm chẳng để ai nghe,
Môi run nở nụ cười nhẹ nhàng;
Hai chiếc khiên giơ cao tột,
Hai luồng tóc vàng rực rót,
Hai vệt sao băng đỏ chót,
Cùng tung mình khỏi mạn tàu.
Quân của bá tước dưới xuồng
Vớt khiên Kolbiorn trôi truồng,
Hô vang từ cổ họng cuồng,
“Kìa! Chính vua Olaf đây rồi!”
Trong khi ở phía xa khơi
Lại trôi một chiếc khiên ngời,
Như viên ngọc giữa dòng trôi
Xoáy tròn trên mặt biển khơi rộng dài.
Người ta kể chuyện ly kỳ,
Rằng vua cởi bỏ áo trì,
Như lá cải biển nâu khì,
Khi ngài lặn dưới sóng đi;...
Nhưng người trẻ hóa già nua,
Mà rồi chẳng kể sớm trưa,
Trên vương quốc đất Na Uy
Chẳng ai thấy lại vua Olaf đời đời!
