"Nunc plaudite!" chàng học trò kêu lên,
Khi câu chuyện vừa dứt; "xin hãy vỗ tay,
Như các diễn viên La Mã từng bày
Vào đoạn kết của một màn kịch nhỏ";
Rồi chàng đứng lên, dang rộng đôi tay,
Miệngmỉm cười cúi chào hai phía,
Như kẻ mang vòng nguyệt quế vinh quang.
Tiếng pháo tay vang dội thật nồng nàn,
Nhưng ngợi ca ánh mặt trời nhiều hơn là kẻ ấy,
Khi vừa lúc câu chuyện vừa hay kết thúc,
Mặt trời phá mây rực rỡ bừng lên,
Chiếu rọi cảnh quan bằng ánh dương vàng
Của những buổi chiều thu lộng lẫy,
Làm căn phòng ngập tràn thứ ánh sáng huy hoàng,
Biến đống củi hồng thành cái bóng nhạt phòa.
Một cơn gió đột ngột từ phương Tây thổi tới,
Cất tiếng kèn lanh lảnh vút cao;
Khung cửa kính rung lên bần bật theo chiều gió thổi,
Những tán sồi gầm rú lúc gió qua,
Và ngay tức khắc, tựa như đang hoảng sợ,
Đám mây tụ trên đồi bỗng tản mát xa,
Cờ với lều phấp phới bay là tả
Rồi tan biến vào bầu trời thẳm sâu,
Đoàn quân mưa rút lui nhường chỗ
Đang tháo chạy thục mạng xuống thung sâu.
Chỉ tít tận cao xanh trên vòm trời thẳm,
Một khối mây trôi tựa tuyết trắng ngần,
Ánh lên sắc hồng rực rỡ miền An-pơ xa xăm,
Chất chồng lên nhau, uy nghi và cao vút,
Nơi cầu vồng vỡ vụn vắt vẻo treo,
Không sừng sững như nhịp vòm đổ nát
Của chiếc máng dẫn nước giữa tầng không,
Mà tựa như vòng hoa hồng rực rỡ
Bứt từ vị thần trên đỉnh Ô-lim-pút cao sang,
Được vứt sang một bên trong khúc khải hoàn.
Như tù nhân thoát khỏi chốn ngục tù u ám,
Như loài chim sổng lưới bay đi,
Như lũ trẻ giờ chơi tan học râm ran,
Tất cả cùng rời khỏi căn phòng ngột ngạt,
Ùa ra khoảng không thoáng đãng ngoài kia;
Và ngày hôm ấy, chẳng còn câu chuyện nào được kể nữa.
