Thủy thủ đoàn đồng thanh hô vang
Chào Svend Râu Chẻ khải hoàn,
Khi cùng hạm đội xuôi Nam
Hướng về đất Vendland;
Nơi buồm căng gió xuôi dòng
Tất cả cùng hội tụ đông,
Dưới đảo Svald bềnh bồng
Gần sát bờ đại lục.
Sau khi Hoàng hậu Gunhild qua đời,
Theo lời truyền thuyết xa vời,
Vua Svend đã hứa trao lời
Cùng Sigrid Kiêu Hãnh;
Để trả thù cho giai nhân,
Xoa dịu niềm đau tủi hờn,
Vượt qua muôn trùng sóng lớn
Truy lùng Vua Olaf.
Trên gương mặt đầy kiêu căng,
Vẫn hằn vết hổ thẹn hằn,
Vết tích đỏ au phũ phàng
Từ găng tay Olaf;
Như một vì sao hung tàn,
Rực rỡ giữa chốn mây ngàn,
Vết sẹo giận hờn đỏ chan
Dưới chiếc khăn trán.
Nàng thường thì thầm cùng Svend:
"Vì danh dự của chính anh,
Hãy mau trả thù thật nhanh
Tên hèn hạ khốn kiếp!"
Cho đến khi nhà Vua bừng tức,
Nét mặt u ám đằng đằng,
Tựa cơn giông bão hung túng
Đe dọa và gầm vang.
Vừa khi mùa xuân đến bên,
Svend Râu Chẻ liền dựng lên
Tấm cờ đỏ phất phới trên,
Sẵn sàng cho trận chiến;
Mỗi chiến binh người Đan Mạch,
Vội vã cầm vũ khí sạch,
Bỏ mặc đồng áng chưa gạch,
Gia súc chẳng người canh.
Đồng thời vị Vua Thụy Điển
Cũng triệu tập hội nghị liền,
Gom quân với gươm giáo biên
Giúp sức cho Đan Mạch;
Erie người Na Uy dũng mãnh,
Khi tin chiến trận loan nhanh,
Cùng đoàn thủy thủ chọn lọc đành
Giương buồm từ Lapland.
Thế là vào ngày Lễ Phục Sinh
Ba vị vua nhổ neo khởi hành,
Rời khỏi vịnh kín yên lành,
Giữa mùa xuân rực rỡ;
Cùng đi có Bá tước Sigvald nữa,
Ham mê chiến lợi phẩm và danh tiếng xưa;
Thật tiếc cho cái tên vừa
Lại nhúng tay phản trắc!
Bình yên dưới đảo Svald xa,
Họ thả neo dừng bước qua,
Tránh cơn bão dữ phong ba,
Ba vị vua bàn mưu tính kế;
Trong khi với dạ hiểm độc thế,
Bá tước Sigvald xuôi về phương Nam,
Mang theo tâm địa đê hèn tham lam,
Tìm gặp các Vua Biển.
Từ đó tiếp tục hành trình,
Đến chỗ quân lực Vua Olaf rập rình,
Đang ẩn mình nơi cửa biển gầm gào linh đình
Thuộc vùng Stet-haven;
Nhằm dụ dỗ và bắt đem lên,
Nộp cho vị Vua Đan Mạch đê hèn,
Kẻ sẽ ném xác chết không thèm
Cho quạ đen rỉa róc!
