WRITTEN ON REVISITING BRUNSWICK IN THE SUMMER OF 1875
Giữa bao cuộc đời tôi từng biết đến,
Không ai tôi nhớ trọn vẹn yên bình,
Tròn đầy viên mãn tự thuở bình sinh,
Hơn người nằm dưới mộ phần lặng lẽ.
Những rặng thông rì rào buồn lặng lẽ,
Những lối đi hằn gót bước học trò,
Chính là thế giới của người, chốn nhỏ
Mà ghế nhà giáo bỗng hóa ngai vàng.
Ký ức đong đầy nỗi nhớ thiết tha
Về những ngày xưa, khi gương người sáng
Biến nhọc nhằn bút nghiên thành thú vui tao nhã;
Và giờ đây, giữa những lùm cây người yêu quý thiết tha
Chẳng gì cám dỗ rời bóng râm êm ả,
Người ngủ yên, nhưng thức ở chốn nao, bởi Chúa phán, Amen!
