Tuyển Tập Thơ Henry Wadsworth Longfellow

Lượt đọc: 1278 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Những Chiếc Chuông Ở Lynn

❊ ❊ ❊

[NGHE TẠI NAHANT]

Ôi tiếng chuông giới nghiêm của hoàng hôn buông xuống! Hỡi những chiếc chuông ở Lynn! Ôi khúc ca cầu hồn cho ngày đang tàn!

Hỡi những chiếc chuông ở Lynn!

Từ những tháp chuông tối tăm của thánh đường mây kia vọng lại, Âm thanh từ chốn hư không của các ngươi như đang trôi nổi, Hỡi những chiếc chuông ở Lynn!

Được gió chiều mang đi qua màn hoàng hôn đỏ rực, Trên cả đất liền và biển cả, chúng văng vẳng lúc trầm lúc bổng, Hỡi những chiếc chuông ở Lynn!

Người đánh cá trên chiếc thuyền xa tít ngoài mũi đất, Lắng nghe, rồi thong thả chèo vào bờ, Hỡi những chiếc chuông ở Lynn!

Trên những bãi cát sáng ngời, đàn gia súc lang thang tìm đường về tổ, Lần lượt đi theo tiếng gọi của các ngươi, Hỡi những chiếc chuông ở Lynn!

Ngọn hải đăng ở đằng xa lắng nghe, và với tín hiệu rực lửa của mình,

Đáp lại các ngươi, chuyền đi mật khẩu ấy, Hỡi những chiếc chuông ở Lynn!

Và dọc theo bờ biển đang tối dần, những con sóng dữ dội xô bờ,

Vỗ tay, và hò reo với các ngươi, Hỡi những chiếc chuông ở Lynn!

Cho đến tận mặt biển rùng mình, bằng những câu thần chú hoang dại của các ngươi,

Các ngươi gọi vầng trăng ma quái hiện lên, Hỡi những chiếc chuông ở Lynn!

Và giật mình trước cảnh tượng ấy như người đàn bà kỳ dị ở Endor,

Các ngươi cất tiếng kêu vang, rồi lặng im, Hỡi những chiếc chuông ở Lynn!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 2 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.